---
Title: Engels a Marx, Manchester, 24 de junio de 1867
Description: Engels elogia los capítulos sobre la transformación del dinero en capital y la génesis de la plusvalía, propone a Samuel Moore como traductor inglés de El capital y comenta la terminología necesaria.
Author: Friedrich Engels
Date: 1867-06-24
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1867-06-24%20Engels%20a%20Marx
---


*Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 24 de junio de 1867. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 1027, pp. 397-399) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1867-06-24%20Engels%20an%20Marx).*

Manchester, 24 de junio de 1867.

Querido Mohr:

Recibidos, con mi agradecimiento, los pliegos hasta el 12 inclusive, pero todavía no he leído más allá del n.º 8. Los capítulos sobre la transformación en capital y sobre la génesis de la plusvalía son hasta ahora, en exposición y contenido, lo más brillante. Ayer se los traduje de viva voz a Moore,[^1] que los entendió perfectamente y se quedó muy asombrado de este método tan sencillo de llegar a resultados. Al mismo tiempo he resuelto la cuestión de *quién* debe traducir tu libro al inglés: Moore. Ya sabe alemán suficiente para leer a Heine con bastante soltura y pronto se hará a tu estilo (salvo la forma del valor y la terminología: ahí tendré que ayudarle mucho). Se entiende, claro, que todo el trabajo se hará bajo mi supervisión directa. En cuanto tengas un editor que, *notabene*, le *pague* algo por su trabajo, está dispuesto del todo. El tipo es trabajador y de fiar, y tiene además tanta formación teórica como se puede esperar de un inglés. Le he dicho que el análisis de la mercancía y lo del dinero lo reelaborarías tú mismo en inglés. Pero para el resto hace falta una *terminología* (inglesa) para traducir las expresiones hegelianas, y en eso puedes ir pensando entretanto, porque no es fácil, pero sí imprescindible.

¿Cuántos pliegos están ya compuestos? Ya no me aclaro, pero ¿no tendrá que estar compuesta ya la mitad del libro? Me alegro de antemano del apuro de los señores economistas cuando lleguen a los dos pasajes que mencioné arriba. El desarrollo de la forma del valor es, desde luego, el en-sí de toda la porquería burguesa, pero la consecuencia revolucionaria aún no se destaca tanto, y la gente puede escurrirse más fácilmente ante esas cosas abstractas y soltar frases. Pero aquí se acabó: la cosa está tan clara como la luz del día que no veo qué podrán decir.

Espero que se logre pararles los pies a los señores burgueses con su nueva investigación. Hace un par de días oí todavía a uno de los fundidores de hierro y fabricantes de máquinas aullar sobre el peligro que amenaza. Entretanto, está muy bien que la comisión haga imposible para siempre la organización de tribunales secretos de Sheffield.[^2] Este terrorismo local y su gran éxito impedían precisamente a esos tipos participar en el gran movimiento nacional y los reafirmaban en su estrechez local. Cómico es el aullido de los burgueses. ¡Como si los señores burgueses no hubieran tenido ellos mismos, en Australia y en California, etc., sus tribunales secretos, sus *vigilance committees*,[^3] que procedían exactamente igual, solo que mataban de manera mucho más masiva!

Te mandaré el vino, y además otras 10 £ antes de fin de mes. Ojalá hubierais puesto vuestra *party* algo más tarde que el 2 de julio. Comprenderás que no puedo hacerme dar 100 £ precisamente el *primer* día del ejercicio sin causar gran revuelo; tengo que evitar que la gente de la oficina se ponga a pensar demasiado en qué haré yo con semejante suma de una vez.

En cuanto a la teoría molecular, Schorlemmer me dice que los personajes principales en ella son Gerhardt y Kekulé;[^4] que Wurtz solo la ha popularizado y elaborado. Te mandará un libro en el que se expone la evolución histórica de la cuestión.

¿No hay viejos escritos filosóficos ingleses, anteriores a Bacon o al menos a Locke, de los que se pudiera sacar material para la terminología? Tengo la impresión de que existe algo así. ¿Y qué hay de los intentos ingleses de verter a Hegel?

Muchos recuerdos a tu mujer y a las chicas.

Tuyo, F. E.

[^1]: Samuel Moore tradujo en efecto al inglés el tomo I de *El capital*, con Edward Aveling y bajo la dirección de Engels (Londres, 1887).
[^2]: Los «Sheffield outrages»: atentados de algunos sindicatos de Sheffield contra esquiroles y patronos, investigados en 1867 por una comisión real.
[^3]: «Comités de vigilancia», tribunales populares expeditivos de la época de la fiebre del oro.
[^4]: August Kekulé (1829-1896), químico alemán, autor de la teoría de la valencia del carbono.