--- Title: Marx a Ludwig Kugelmann, Londres, 13 de julio de 1867 Description: Marx cuenta su ardid para empujar a Engels a continuar La situación de la clase obrera en Inglaterra, habla de la extensión de El capital y del apéndice sobre la forma de valor. Author: Karl Marx Date: 1867-07-13 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1867-07-13%20Marx%20a%20Ludwig%20Kugelmann --- *Carta de Karl Marx a Ludwig Kugelmann, que vivía en Hannover, escrita en Londres el 13 de julio de 1867. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 31 (Berlín, 1965), pp. 552-553, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1867-07-13%20Marx%20an%20Ludwig%20Kugelmann)* Londres, 13 de julio de 1867 Querido amigo: *Thanks for Hegel and Madämchen!*[^1] Voy a contestarle ahora brevemente a todos los puntos. Engels está en este momento en Dinamarca y vendrá a visitarle un día en el curso de este mes. *Ad vocem*[^2] de él: recordará usted que me dijo que Menke[^3] (o como se llame el hombre de su oficina de estadística de Hannover) se había expresado muy elogiosamente sobre mi obra publicada por Duncker.[^4] Yo, ante Engels, he tergiversado la cosa en el sentido de que M[enke] se había expresado *ante mí* muy elogiosamente sobre *La situación de la clase obrera* de Engels.[^5] El motivo de este *pia fraus*[^6] (y con *ese mismo fin* he cometido diversas *fraudes*):[^7] empujar a Engels a reelaborar y publicar el tomo II, sobre la época de 1845 hasta hoy. Por fin lo he conseguido hasta el punto de que me ha prometido ponerse a ello. Así pues, si por casualidad sale la conversación sobre el estadístico, *no se vaya usted de la lengua*. *El viaje de mi mujer* está totalmente indeterminado y es indeterminable, porque se ha interpuesto un acontecimiento: el viaje que se proyecta de mis 3 hijas a Burdeos, a casa de Lafargue padre.[^8] *No* le aconsejo ir a París. Es imposible estudiar nada en esa Babilonia de cosas y en ese ovillo de gente si no se queda uno al menos 6 semanas, lo que es muy caro. Mi obra[^9] tiene *about*[^10] 50 pliegos. Ya ve usted cuánto me había equivocado en el cálculo *as to its extent*.[^11] Hace un par de días mandé a Leipzig el apéndice titulado «La forma de valor. Apéndice al capítulo I, 1».[^12] Conoce usted al *autor de ese plan*,[^13] al que por la presente doy las gracias por su sugerencia. Disculpe que interrumpa aquí estas líneas. Acaba de llegar un nuevo pliego de pruebas. Con mis mejores saludos a su esposa y a Madämchen, Suyo, K. Marx En mi próxima carta mandaré *tarjetas de miembro* para Mrs. Kug[elmann] y Mrs. Tenge. Una dama, Mrs. Law,[^14] ha sido ascendida a miembro de nuestro Consejo Central. Muchas gracias de Eleanor por los *stamps*.[^15] Las fotografías, más adelante. [^1]: «¡Gracias por Hegel y por Madämchen!». Madämchen («señorita») era el apodo de Franziska, la hija de Kugelmann. [^2]: «A propósito». [^3]: Theodor Menke, estadístico de Hannover. [^4]: *Contribución a la crítica de la economía política* (Berlín, Franz Duncker, 1859). [^5]: Véase [La situación de la clase obrera en Inglaterra](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1845%20La%20situaci%C3%B3n%20de%20la%20clase%20obrera%20en%20Inglaterra). [^6]: «Piadoso engaño». [^7]: «Engaños». [^8]: François Lafargue, padre de Paul Lafargue, que vivía en Burdeos. [^9]: El primer tomo de *El capital*. [^10]: «Unos». [^11]: «En cuanto a su extensión». [^12]: Véase [La forma de valor. Apéndice a la primera edición del libro primero de El capital](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1867%20La%20forma%20de%20valor.%20Ap%C3%A9ndice%20a%20la%20primera%20edici%C3%B3n%20del%20libro%20primero%20de%20El%20capital). El libro se imprimía en Leipzig. [^13]: El propio Kugelmann, que le había aconsejado una exposición más didáctica de la forma de valor (Marx lo menciona en el prólogo a la primera edición). [^14]: Harriet Law (1831-1897), librepensadora inglesa, miembro del Consejo General de la Internacional de 1867 a 1872. [^15]: «Sellos».