---
Title: Engels a Marx, [Manchester, 9 de septiembre de 1867]
Description: Engels felicita a Marx por el apéndice sobre la forma del valor y por el prólogo de El capital, y se queja de la mala traducción publicada en el Bee-Hive.
Author: Friedrich Engels
Date: 1867-09-09
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1867-09-09%20Engels%20a%20Marx
---


*Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester; la carta no lleva lugar ni fecha, y la de 9 de septiembre de 1867 es conjetura de los editores de la MEGA¹. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 1046, p. 419) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1867-09-09%20Engels%20an%20Marx).*

Querido Mohr:

Quería escribirte ayer y hoy, pero el *Commerce* me lo ha impedido.[^1] Te devuelvo con esta los *Courriers*. Vermorel está bien con eso de la influencia de los franceses en el congreso, de su *caractère sérieux*[^2] y de que *no pronuncian ni un discurso*. *Poor Eccarius!*

Por tu apéndice sobre la forma del valor te felicito. En esta forma, *it is brought home to the most rebellious understanding*.[^3] Lo mismo por el prólogo. Pero ¿quién ha hecho la traducción, vergonzosa y agramatical, del *Beehive*?[^4] ¿Por qué no me la mandaste diciéndome lo que querías? Me temo que te perjudique ante Beesly y compañía; creerán que la has hecho tú mismo.[^5]

*A propósito*, ¿por dónde corre el «océano *trans*atlántico»?

Mañana, más. Tuyo, F. E.

[^1]: El negocio; Engels trabajaba en la casa Ermen & Engels de Manchester.
[^2]: «Carácter serio».
[^3]: «Queda al alcance del entendimiento más rebelde».
[^4]: El *Bee-Hive* acababa de publicar una traducción inglesa del prólogo del primer tomo de *El capital*; en el «océano transatlántico» de la pregunta siguiente parece burlarse de una expresión de esa traducción.
[^5]: Edward Spencer Beesly (1831-1915), historiador positivista inglés, profesor del University College de Londres, cercano a la Internacional.