--- Title: Marx a Ludwig Kugelmann, [Londres], 15 de octubre de 1867 Description: Marx aconseja a Kugelmann no escribir a Borkheim, fija la táctica ante la prensa e informa de las traducciones francesas de su prólogo. Author: Karl Marx Date: 1867-10-15 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1867-10-15%20Marx%20a%20Ludwig%20Kugelmann --- *Carta de Karl Marx a Ludwig Kugelmann, que vivía en Hannover, escrita [en Londres] el 15 de octubre de 1867. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 31 (Berlín, 1965), pp. 564-565, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1867-10-15%20Marx%20an%20Ludwig%20Kugelmann)* [Londres] 15 de octubre de 1867 Querido Kugelmann: *No* tiene usted que escribir a Borkheim. Además, sería inútil, porque la obra ya está anunciada en el *Buchhändlerbörsenblatt*[^1] y ya ha aparecido en casa de Schabelitz.[^2] Además, el propio Borkheim está ahora en Burdeos: una carta así por su parte no habría podido tener más efecto que el de *enemistar* a B[orkheim] conmigo. *Ce qui est fait, est fait. Never mind!*[^3] Como estaba muy excitado precisamente por trabajar de noche, solo *at first*[^4] exageré la malignidad del *événement*.[^5] En realidad, *je suis puni par où j'ai péché!*[^6] Es decir, la idea del escándalo que nuestro amigo iba a armar entre los respetables filisteos de Ginebra me divirtió *au premier abord*.[^7] Desde luego, no preví los frutos librescos. Además, tendría que haber pensado que B[orkheim], al elaborar su plan, rebasaría *naturalmente* los sabios límites a que le remitía mi carta. La única política que hay que seguir ahora es esta: callar mientras nuestros enemigos no hablen; en cuanto hablen y quieran hacerme responsable, hacer chistes malos sobre el hecho de que se ven obligados a cargarme las bufonadas de Borkheim para *no* tener que responder a mi libro.[^8] Además, en tal caso habría que tratar a B[orkheim] todavía con *benevolencia*, porque, *after all*,[^9] descontada su vanidad literaria, es un hombre capaz y bienintencionado y, como *homme d'action*,[^10] bueno, siempre que no le dé por hacer el bufón. Ya habrá recibido usted las recetas de Engels.[^11] Con Liebknecht y Becker[^12] estoy en correspondencia. Por «éxito del libro» no entiendo más que una venta rápida, por su repercusión en Inglaterra. El *Courrier français* (ahora el diario de París que más revuelo levanta) y la *Liberté* de Bruselas han publicado la traducción francesa de mi prólogo con *complimentary preambles*.[^13] Un tal Nahmer, de Nueva York, se ha ofrecido allí como traductor inglés. *Quod non*.[^14] La actuación de Liebknecht en Berlín me da una gran alegría. Le he mandado desde aquí algunas instrucciones. El pobre Becker[^15] ha llegado al punto de estar a punto de abandonar toda su actividad política y literaria. ¡Cuánto lamenta uno, en estas circunstancias, no poder ayudar! Saludos a su querida esposa y a mi pequeña amiga,[^16] por cuyo retrato todavía tengo que darle las gracias. Suyo, K. M. [^1]: El *Börsenblatt für den Deutschen Buchhandel*, órgano del comercio librero alemán. [^2]: Jakob Schabelitz (1827-1899), editor suizo, en Zúrich. [^3]: «Lo hecho, hecho está. ¡No importa!». [^4]: «Al principio». [^5]: «Suceso». [^6]: «¡Me castigan por donde he pecado!». [^7]: «De entrada». [^8]: El primer tomo de *El capital*. [^9]: «Después de todo». [^10]: «Hombre de acción». [^11]: Las dos reseñas de *El capital* escritas por Engels para que Kugelmann las hiciera publicar: véanse [Reseña del primer tomo de El capital para Die Zukunft](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1867%20Rese%C3%B1a%20del%20primer%20tomo%20de%20El%20capital%20para%20Die%20Zukunft) y [Reseña del primer tomo de El capital para la Rheinische Zeitung](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1867%20Rese%C3%B1a%20del%20primer%20tomo%20de%20El%20capital%20para%20la%20Rheinische%20Zeitung). [^12]: Johann Philipp Becker. [^13]: «Preámbulos elogiosos». [^14]: «Lo cual no puede ser». [^15]: Johann Philipp Becker. [^16]: Franziska Kugelmann, la hija de Ludwig Kugelmann.