--- Title: Marx a Engels, [Londres,] 2 de noviembre de 1867 Description: Marx habla del silencio en torno a su libro, de los entresijos de la crisis italiana y del proceso de los fenianos en Manchester; en la posdata declara que ahora considera inevitable la separación de Irlanda e Inglaterra. Author: Karl Marx Date: 1867-11-02 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1867-11-02%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 2 de noviembre de 1867. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 1065, pp. 440-442) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1867-11-02%20Marx%20an%20Engels).* 2 de noviembre de 1867. *Dear Fred*: Últimamente no he tenido carbuncos desarrollados, pero sí comienzos constantes que vuelven a desaparecer, *but fret me*.[^1] Además, el viejo insomnio. Aunque desde hace *about* 3 *days* estoy mejor. El silencio en torno a mi libro me pone *fidgety*.[^2] No oigo ni veo nada. Los alemanes son buena gente. *Sus* proezas como criados de los ingleses, de los franceses y hasta de los italianos en este terreno les dan en efecto derecho a ignorar lo mío. Nuestra gente de allá no sabe agitar. Pero hay que hacer como los rusos: esperar. La paciencia es el meollo de la diplomacia rusa y de sus éxitos. Pero uno, que solo vive una vez, puede reventar esperando. Te adjunto una carta de la Asociación Comunista Alemana.[^3] Bien intencionada. Pero con un curioso estilo de menestral. La carta adjunta es de Maughan, rentista, viejo owenista, tipo muy decente.[^4] Esa gente pretende, por lo visto, emancipar el movimiento librepensador de los *professional agitators* Bradlaugh y compañía.[^5] He declinado con toda cortesía. Por un lado, en esa ocasión habría podido conocer, cosa que tanto me falta, a toda clase de gente relacionada más o menos, directa o indirectamente, con la prensa inglesa. Por otro, no tengo tiempo y además me parece impropio figurar en el *leading Committee* de una secta inglesa cualquiera. Un tal Egerton Herbert, hermano del conde de Carnarvon y primo de Stepney (que es miembro de nuestro *Central Council* y hace muchas cosas en socialismo, *i. e. cooperative dodges, etc.*),[^6] me ha pedido una cita por medio de Stepney. Como quiero ver primero al hombre y olfatearlo, se la he dado para el martes que viene en Cleveland Hall, donde celebramos nuestras sesiones. Quizá este «canal» (Vogt) pueda servir para llegar a los editores. ¡*A propósito*! Hay que renovar ahora las cuotas de la Internacional. En cuanto vuelva Moore, mandadme vuestras cuotas por *giro postal* (Charing Cross), pero a nombre de nuestro tesorero: *Robert Shaw*, 62, Hall Place, Hall Park, London W.[^7] Sería de desear que Schorlemmer, aunque solo fueran *a few shillings*, mandara la suya al mismo tiempo que vosotros. ¿Ha vuelto? ¿Cuándo recibo su química?[^8] No sé si conoces el curso del asunto italiano, del que se han filtrado fragmentos a la prensa inglesa y alemana, *accidentellement*,[^9] a través de extractos de periódicos rusos, etc. Esos hilos se pasan fácilmente por alto. En tiempos del asunto de Luxemburgo, el señor Bonaparte hizo una convención (*informal*) con Víctor Manuel por la que este obtenía el derecho a anexionarse el resto de los Estados Pontificios salvo Roma, a cambio de una alianza ofensiva contra Prusia en caso de guerra. Cuando la porquería prusiana se disolvió en nada, el señor Bonaparte se cansó del asunto y trató, con su habitual astucia, de traicionar a Víctor Manuel y arrimarse a Austria. En Salzburgo, como se sabe, tampoco salió nada, y así pareció durante un tiempo que el caldero de brujas europeo no hervía.[^10] Entretanto, los señores rusos, que como de costumbre se habían procurado una copia de la convención, creyeron llegado el momento de comunicársela al señor Bismarck, quien a su vez se la hizo presentar al papa por el embajador prusiano. A continuación, por indicación del papa, el folleto del obispo Dupanloup de Orleans. Por otro lado, Víctor Manuel lanza a Garibaldi. Más tarde: destitución de Rattazzi como enemigo de Prusia y bonapartista.[^11] Así se ha llegado al embrollo actual. El perro de mierda de Bonaparte está ahora metido en el fango hasta el cuello. Guerra, no solo con Italia, sino con Prusia y Rusia, y por una causa que en Francia goza del odio más fanático de París, etc., y en Inglaterra es odiada, etc., ¡o una nueva retirada! El tipo ha intentado salvarse con un llamamiento a Europa, un *congreso europeo*. Pero Prusia e Inglaterra ya le han respondido que se coma él solo el guiso. El tipo se equivoca de fecha. Ya no es el general secreto ruso-europeo. Si se retira, con los precios actuales del grano, la crisis de los negocios y el malhumor en Francia, la revolución es posible *one fine morning*. Nuestro Bismarck —aunque sea el instrumento principal de las intrigas rusas— tiene de bueno que lleva las cosas en Francia hacia la crisis. Pero en cuanto a nuestros filisteos alemanes, todo su pasado ha demostrado que la unidad solo se les puede imponer por la gracia de Dios y del sable. El proceso de los fenianos en Manchester ha sido todo lo que cabía esperar.[^12] Habrás visto el escándalo que ha armado «nuestra gente» en la Reform League.[^13] Esta manifestación de los obreros ingleses a favor del fenianismo he procurado provocarla por todos los medios. *Salut.* Tuyo, K. M. Antes yo tenía por imposible la separación de Irlanda e Inglaterra. Ahora la tengo por inevitable, aunque tras la separación pueda venir la *federación*. Cómo proceden los ingleses lo demuestra la estadística agrícola de este año, publicada hace unos días. A eso añade la forma de la *eviction*.[^14] El virrey de Irlanda, lord Abicorn (el nombre es así *más o menos*), ha hecho en las últimas semanas *clear* su *estate* mediante el desahucio violento de miles de personas.[^15] Entre ellos, arrendatarios acomodados cuyas *improvements* e inversiones de capital quedan confiscadas de esta manera. En ningún otro país europeo ha adoptado la dominación extranjera esta forma directa de expropiación de los nativos. Los rusos solo confiscan por motivos políticos; los prusianos, en Prusia Occidental, compran. [^1]: «Pero me fastidian». [^2]: «Nervioso». [^3]: La Asociación Cultural de los Obreros Comunistas Alemanes de Londres (Kommunistischer Arbeiterbildungsverein), fundada en 1840. [^4]: John Maughan, librepensador inglés, antiguo seguidor de Robert Owen. [^5]: Charles Bradlaugh (1833-1891), propagandista del librepensamiento y del republicanismo. *Professional agitators*: «agitadores profesionales». [^6]: El conde de Carnarvon, Henry Herbert (1831-1890), político conservador. Cowell Stepney, miembro del Consejo General de la Internacional. *Leading Committee*, más arriba: «comité directivo»; *i. e. cooperative dodges*: «es decir, chanchullos cooperativos». [^7]: Robert Shaw, pintor de brocha gorda, miembro del Consejo General y tesorero de la Internacional. [^8]: El manual de química de Carl Schorlemmer, que acababa de publicarse en alemán. [^9]: «Accidentalmente». [^10]: La crisis de Luxemburgo, en la primavera de 1867, estuvo a punto de llevar a la guerra entre Francia y Prusia. En agosto de 1867, Napoleón III y Francisco José de Austria se entrevistaron en Salzburgo. [^11]: Urbano Rattazzi (1808-1873), jefe del gobierno italiano, dimitió en octubre de 1867 en plena expedición de Garibaldi contra Roma. [^12]: El 1 de noviembre de 1867, un tribunal especial de Manchester condenó a muerte a cinco fenianos por el asalto del 18 de septiembre al furgón policial que llevaba presos a dos jefes fenianos, en el que murió un sargento de policía. Tres de ellos, Allen, Larkin y O'Brien, fueron ahorcados el 23 de noviembre. [^13]: La Reform League, asociación por el sufragio universal masculino en la que militaban miembros del Consejo General, que defendieron allí a los fenianos. [^14]: *Eviction*: «desahucio». [^15]: James Hamilton, marqués de Abercorn (1811-1885), lord lugarteniente de Irlanda entre 1866 y 1868; la MEGA¹ advierte que el nombre correcto es Abercorn. *Clear*: «despejar», «limpiar»; *estate*: «finca».