---
Title: Marx a Carl Siebel, Londres, 10 de noviembre de 1867
Description: Marx envía a Siebel, enfermo en Madeira, su propio ejemplar de El capital, a falta del que debía mandarle el editor.
Author: Karl Marx
Date: 1867-11-10
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1867-11-10%20Marx%20a%20Carl%20Siebel
---


*Carta de Karl Marx a Carl Siebel, en Madeira, escrita en Londres el 10 de noviembre de 1867. El original de Marx no se conserva: la MEW reproduce una retraducción al alemán hecha por sus editores desde la versión rusa, y nuestra traducción se hace desde esa retraducción, a falta de otra fuente.[^1] Traducida del texto de la MEW, tomo 31 (Berlín, 1965), p. 570, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1867-11-10%20Marx%20an%20Carl%20Siebel)*

Londres, 10 de noviembre de 1867

¡Querido Siebel!

Te envío de momento este ejemplar, que tengo a mi disposición personal. Al mismo tiempo he escrito a Meissner,[^2] ¡que se lo lleve el diablo! Le había dado instrucciones de mandarte el primer ejemplar que apareciera en Alemania. Espero que Madeira te siente bien.[^3]

Karl Marx

[^1]: El original de Marx se ha perdido. La MEW (tomo 31, p. 570) da esta carta con la indicación «Aus dem Russischen» (del ruso): es una retraducción al alemán hecha por sus editores desde la versión rusa de las Obras de Marx y Engels. El texto alemán que publicamos como original es esa retraducción, no las palabras de Marx; nuestra versión española se ha hecho desde él por no haber otra fuente.
[^2]: Otto Meissner, el editor de Hamburgo que publicó el primer tomo de *El capital* en septiembre de 1867; el ejemplar que Marx envía es de ese tomo.
[^3]: Carl Siebel (1836-1868), poeta y comerciante de Barmen, pariente lejano de Engels, que ayudó a dar a conocer *El capital* en la prensa renana; enfermo de tuberculosis, pasaba una cura en Madeira. Murió en mayo de 1868.