--- Title: Engels a Marx, Manchester, 30 de noviembre de 1867 Description: Engels aconseja cautela con Moses Hess como traductor de El capital, previene contra las burradas de los jefes fenianos y cuenta la entereza de los ahorcados de Manchester. Author: Friedrich Engels Date: 1867-11-30 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1867-11-30%20Engels%20a%20Marx --- *Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 30 de noviembre de 1867. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 1078, pp. 454-455) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1867-11-30%20Engels%20an%20Marx).* Manchester, 7, Southgate, 30 de noviembre de 1867. Querido Mohr: Te devuelvo lo de Schily. ¡Ay, Dios mío, ya vuelve a arrimarse meando el viejo Moses![^1] ¡Y se felicita de que le hayas certificado que tiene razón cuando afirma que el capital es trabajo acumulado! Yo me mostraría un poquito reservado con ese buen hombre. Así picará con más seguridad, y ya sabes lo poco que podemos fiarnos de él si no lo tenemos *bien* atado. A mi juicio, podrías *permitirle* por ahora publicar algunos extractos en el *Courrier français*, para ver cómo piensa tratar la cosa. Eso, naturalmente, lo firma, y así lo dejamos de nuevo en cierto modo calificado de pecador arrepentido. *Luego* podrías hablar de la traducción de todo el libro que tiene en mente, reservándote siempre *tu* revisión; y de las condiciones, en cuanto haya editor. Lo que dice Schily de Reclus me parece importante, porque el hombre sabe alemán.[^2] Sobre los fenianos tienes toda la razón. Con las porquerías de los ingleses no debemos olvidar que los jefes de esa secta son en su mayoría unos burros y en parte unos explotadores, y que no podemos hacernos responsables en modo alguno de las burradas que ocurren en toda conspiración. Y esas llegarán, seguro. Que en mi casa también dominan el negro y el verde apenas necesito decírtelo.[^3] La prensa inglesa se ha portado otra vez de lo más vilmente. Que si Larkin se desmayó, que si los otros estaban muy pálidos y aturdidos. Los curas católicos que estuvieron allí declaran que es mentira. Larkin *tropezó* con un desnivel; los tres estuvieron valerosísimos. El obispo católico de Salford se ha quejado mucho de que Allen no quiso arrepentirse de lo hecho: no tenía nada de qué arrepentirse y, si estuviera libre, volvería a hacerlo. Por lo demás, los curas católicos han estado muy desvergonzados: el domingo se declaró desde el púlpito de todas las iglesias que *these three men were murdered*.[^4] Habrás recibido mi carta de ayer con 30 £. En cuanto al seguro de vida, estoy dispuesto a *garantizar* la suma en cuestión, siempre que Borkheim tenga en sus manos el *original* y al secretario solo le dé una *copia*, si eso facilita las cosas. Los forúnculos también me parecen una crisis de la enfermedad anterior. Muchos saludos a tu mujer, a las chicas y a Lafargue. Como Liebknecht tiene ahora un periodiquito del que se *nos* hará responsables, es muy importante que no haga tonterías en su política alemana. Espero con impaciencia carta suya. ¡*A propósito*! La *Internationale Revue* aparecerá desde el 1 de enero también como continuación de una revista de *Prutz* que se fundirá con ella.[^5] Eso puede echarnos a perder los planes. ¿Cómo crees que hay que empezar el asunto con Hilberg? Hay que ser astuto. Tuyo, F. E. [^1]: Moses Hess, que se ofrecía a traducir *El capital* al francés (véase la carta de Marx del 28 de noviembre: [1867-11-28 Marx a Engels](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1867-11-28%20Marx%20a%20Engels)). [^2]: Élie Reclus (1827-1904), etnógrafo y periodista francés, hermano del geógrafo Élisée Reclus. [^3]: El luto por los ahorcados y el verde de Irlanda. Lizzy Burns, la compañera de Engels, era irlandesa. [^4]: «Estos tres hombres fueron asesinados». [^5]: Robert Prutz (1816-1872), poeta e historiador de la literatura, editor de la revista *Deutsches Museum*.