--- Title: Marx a Engels, [Londres,] 8 de enero de 1868 Description: Marx cree que ahora lo más importante para las reseñas de El capital es Austria, encuentra decente la de Dühring pero cómica su comparación con Lorenz von Stein, y se burla del viaje de bodas de Kate Freiligrath. Author: Karl Marx Date: 1868-01-08 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1868-01-08%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 8 de enero de 1868. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1093, pp. 4-5) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1868-01-08%20Marx%20an%20Engels).* 8 de enero de 1868. *Dear Fred*: El *Staatsanzeiger* y el *Beobachter* también los he recibido de Kugelmann. Te devuelvo hoy tu *Staatsanzeiger*. Y también la copia, que me mandó Kugelmann, de la carta del coronel que hizo de intermediario en todo el asunto.[^1] Württemberg ya está suficientemente servido. En mi opinión —pensando sobre todo en la venta—, lo más importante ahora es *Austria*. Siempre, claro, que tengas paciencia para escribir más recetas. Jennychen, que es entendida en la materia, sostiene que en esta acción, desde puntos de vista «diferentes» y con diferentes máscaras, has desplegado un gran talento dramático, o mejor dicho cómico.[^2] A Wilhelmchen le haré llegar uno de estos días —todavía estoy algo flojo y poco en condiciones de escribir—, en cuanto vuelva a sentirme del todo en pie, unos cuantos azotes. Sobre todo por identificar mi opinión con la específicamente wilhelmiana. Lo de Dühring (es *Privatdozent* en la Universidad de Berlín)[^3] es muy decente, tanto más cuanto que a su maestro, «Carey», lo he tratado con tanta dureza.[^4] Hay varias cosas que Dühring evidentemente no ha entendido. Pero lo más gracioso es que me pone junto a Stein porque yo hago dialéctica y Stein, en tricotomías de madera, con unas cuantas vueltas de categorías hegelianas, alinea sin pensar las mayores trivialidades.[^5] ¿Te ha llegado ya la «*Perla*» de Borkheim?[^6] Parece que la poesía profesional no es más que una máscara del prosaísmo más árido. Por ejemplo, nuestra familia Freiligrath. Kate se va a París (en viaje de bodas) con el joven usurero del grano Kröker.[^7] Pero como este noble varón tiene a la vez «negocios» que despachar, deja a la susodicha dos o tres días *sola* en uno de los grandes hoteles de París. A Kate y a toda la *family* les parece de lo más normal. Es más, Kate escribe encantada que en el hotel la llaman «mademoiselle» (después de haber pernoctado allí en comandita con Kröker) y que todos los camareros y hasta el portero le hacen amables «inclinaciones de cabeza». Y aún más. Kröker vuelve de París (después de hacer su excursión de negocios por provincias) derecho a Londres con Kate, y toda la familia está encantada de que la *honeymoon*[^8] quede aplazada seis meses, porque el negocio va «antes que todo». Para un poeta, la *honeymoon* no es, al fin y al cabo, más que una flor retórica, y se puede «disparar»[^9] antes o después del parto (los hechos me los han contado en mi casa los chicos de Freiligrath), por delante o por detrás. La Kate esa hasta parece haber leído a Clauren,[^10] porque se describe —desde París— como «viuda de paja».[^11] Los yanquis le van a tocar a John Bull una musiquilla de lo más agradable.[^12] ¿Qué dices de las últimas fanfarronadas de los rusos? El enano Alberich[^13] estaba encantadísimo con tu carta. Acaba de irse a la escuela de gimnasia, donde hace grandes cosas. *Salut.* Tuyo, K. M. [^1]: El teniente coronel Seubert, de quien habla Engels en su carta del [7 de enero](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1868-01-07%20Engels%20a%20Marx). [^2]: Engels escribía para distintos periódicos reseñas anónimas de *El capital* adoptando cada vez el punto de vista de un lector distinto: son las «recetas» de que habla Marx. *Charaktermasken*, «máscaras», es también un término del propio *Capital*. [^3]: Profesor sin cátedra, pagado por los alumnos. [^4]: Henry Charles Carey, economista norteamericano, defensor del proteccionismo y de la armonía de intereses entre las clases, a quien Dühring admiraba. [^5]: Lorenz von Stein, autor de una historia del movimiento social en Francia y de un *Sistema de la ciencia política*. [^6]: Un escrito de Sigismund Borkheim, amigo de Marx en Londres. [^7]: Kate (Käthe) Freiligrath, hija del poeta Ferdinand Freiligrath, acababa de casarse con Kröker, comerciante en granos. [^8]: «Luna de miel». [^9]: Marx escribe *ge„feuert“* por *gefeiert*, «celebrado», jugando con *feuern*, «disparar». [^10]: Heinrich Clauren, seudónimo de Carl Heun, autor de novelas sentimentales y picantes muy leídas a principios del siglo XIX. [^11]: En alemán, *Strohwitwe*: la mujer que se queda sola mientras el marido está de viaje. [^12]: Alusión a las tensiones entre Estados Unidos y Gran Bretaña tras la guerra de Secesión, entre ellas las reclamaciones norteamericanas por los daños causados por el *Alabama* y otros corsarios sudistas armados en Inglaterra. [^13]: Eleanor (Tussy), que firmaba así su posdata a la [carta de Marx del 3 de enero](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1868-01-03%20Marx%20a%20Engels).