---
Title: Marx a Ludwig Kugelmann, Londres, 11 de enero de 1868
Description: Marx agradece a Kugelmann su propaganda, discute el diagnóstico de sus carbuncos, ve miedo en la crítica de Dühring y le pide libros de Dühring y de Thünen.
Author: Karl Marx
Date: 1868-01-11
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1868-01-11%20Marx%20a%20Ludwig%20Kugelmann
---


*Carta de Karl Marx a Ludwig Kugelmann, médico en Hannover, escrita en Londres el 11 de enero de 1868. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 32 (Berlín, 1965), pp. 533-534, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1868-01-11%20Marx%20an%20Ludwig%20Kugelmann)*

Londres, 11 de enero de 1868

Querido Kugelmann:

*D'abord*[^1] mis mejores *happy new years*[^2] para su querida esposa, para Fränzchen y para usted mismo. Y luego *my best thanks*[^3] por el Júpiter[^4] y por la actividad y el interés con que hace usted propaganda y lleva de la nariz a la prensa alemana. Como cantaba nuestro amigo Weerth,[^5] muerto por desgracia demasiado pronto:

«No hay nada más hermoso en el mundo

que morder a los enemigos,

que soltarles a todos esos tipos zafios

los propios chistes malos».

Con todo el respeto por su autoridad médica, tiene usted en muy poco a los médicos *ingleses*, *alemanes* y *franceses* que he consultado y consulto aquí alternativamente si cree que esos señores no saben distinguir el *anthrax* (carbunco) del *furuncle*[^6], sobre todo aquí en Inglaterra, ¡el país del carbunco, que es propiamente una enfermedad del proletariado! Y si no los distinguieran los médicos, lo haría el enfermo que, como yo, conoce ambas clases de monstruos, porque la impresión subjetiva es muy distinta, aunque, que yo sepa, ningún médico ha conseguido hasta ahora separar con exactitud *teórica* las dos cosas. Solo desde hace algunos años me persigue esta porquería. Antes me era completamente desconocida. En el momento en que le escribo no estoy todavía del todo restablecido ni en condiciones de volver a trabajar. ¡Otra vez muchas semanas perdidas, y ni siquiera *pour le roi de Prusse*![^7]

¡En la crítica del señor Dühring[^8] habla ante todo el miedo! Me gustaría que me consiguiera el libro de Dühring *Gegen die Verkleinerer Carey's*,[^9] y también el de von Thünen, *Der isolirte Staat mit Bezug auf die Landwirthschaft*[^10] (o algo así) (*con indicación del precio a la vez*). Aquí esta clase de encargos tardan demasiado.

Por último, tengo que rogarle que tenga a bien mandarme *about*[^11] 12 copias de mi fotografía (solo la *fullfaced*[^12]). *About* una docena de amigos me atormentan pidiéndomela.

Adjuntas, para Mrs. Kugelmann, las fotografías de mi hija mayor, Jenny, y de Eleanor, que manda muchos saludos a Fränzchen.

*Ad vocem*[^13] Liebknecht: déjele usted jugar *a little while*[^14] a *le petit grand homme*.[^15] *Tout s'arrangera pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles.*[^16]

Aún tendría que contarle toda clase de *anecdota* personales. Pero lo dejo para la próxima vez, cuando ya no me moleste la postura de escribir.

*Salut.*

Suyo, K. Marx

Uno de mis amigos de aquí, que se ocupa mucho de la frenología, dijo ayer de la fotografía de su esposa: «¡Mucho ingenio!». Ya ve usted que la frenología no es un arte tan sin fundamento como creía Hegel.[^17]

[^1]: «Ante todo».
[^2]: Felicitaciones de Año Nuevo.
[^3]: «Mi mayor agradecimiento».
[^4]: Kugelmann había regalado a Marx por Navidad un busto de Zeus.
[^5]: Georg Weerth (1822-1856), poeta, amigo de Marx y Engels, redactor del folletín de la *Neue Rheinische Zeitung*.
[^6]: «Forúnculo».
[^7]: Juego de palabras: «por el rey de Prusia», es decir, para nada.
[^8]: La reseña del primer tomo de *El capital* que Eugen Dühring (1833-1921) publicó en los *Ergänzungsblätter zur Kenntniß der Gegenwart* de Hildburghausen (1867).
[^9]: *Contra los detractores de Carey*: el título exacto del libro de Dühring (1867) es *Die Verkleinerer Carey's und die Krisis der Nationalökonomie*.
[^10]: *El Estado aislado en relación con la agricultura*, de Johann Heinrich von Thünen (1783-1850).
[^11]: «Unas».
[^12]: «De frente».
[^13]: «A propósito de».
[^14]: «Un ratito».
[^15]: «El pequeño gran hombre».
[^16]: «Todo se arreglará de la mejor manera en el mejor de los mundos posibles». Parodia del optimismo del doctor Pangloss en el *Cándido* de Voltaire.
[^17]: Hegel critica la frenología en la *Fenomenología del espíritu*.