--- Title: Marx a Engels, [Londres,] 1 de febrero de 1868 Description: Marx, con un nuevo brote de carbunco, ve muy mal encaminada la traducción francesa de El capital que se preparaba en París y le manda a Engels recortes de Viena sobre el auge de los lassalleanos. Author: Karl Marx Date: 1868-02-01 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1868-02-01%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 1 de febrero de 1868. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1101, p. 17) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1868-02-01%20Marx%20an%20Engels).* 1 de febrero de 1868. Querido Fred: Espero que no estés tú también malo, porque esta semana no me has escrito ni me has devuelto las cartas de Kugelmann y de Kertbeny (las necesito para contestar). El martes pasado salí: al Museo[^1] y a pasear. El miércoles me salió un nuevo brote. Es más pequeño y no me impide sentarme, porque está en la parte de arriba del muslo izquierdo. Pero andar es malo, por el roce y porque favorece la inflamación. Creo que este monstruo se muere esta semana. Que no venga nada detrás, después de tantos desengaños, apenas me atrevo a esperarlo. Que el diablo se lleve esta porquería. Adjunta, una carta de Schily. Según ella, las cosas en París están podridas, como todo lo que tiene que ver con Moses.[^2] Tampoco Reclus me parece el hombre adecuado.[^3] Del polaco de Ginebra, naturalmente, ni hablar. En cuanto tu artículo para la *Fortnightly* esté *at hand*,[^4] Lafargue lo pasaría al francés para el *Courrier français*.[^5] Por los recortes vieneses adjuntos, que Fox me manda desde Viena, se ve cómo campan allí Lassalle y Delitzsch.[^6] Y además, que el canalla de Bernhard Becker aparece allí como gran hombre.[^7] Ahora es «granalemán», después de haber sido bismarckiano. Si todavía tienes una copia de tu artículo en la *Börsen-Zeitung* de Fráncfort, mándamela. *Salut.* Tuyo, K. M. El pordioseo para Freiligrath va viento en popa; ya ha recaudado más de 32 000 táleros.[^8] [^1]: La sala de lectura del Museo Británico, donde trabajaba Marx. [^2]: Victor Schily, abogado alemán emigrado en París, y Moses Hess, que se ocupaban de buscar traductor y editor franceses para *El capital*. [^3]: Élie Reclus, publicista francés, hermano del geógrafo Élisée Reclus, propuesto para traducir el libro. [^4]: «A mano», «listo». [^5]: Paul Lafargue, el prometido de Laura Marx. *Le Courrier français*, semanario republicano de París, dirigido por Auguste Vermorel. [^6]: Hermann Schulze-Delitzsch, promotor liberal de las cooperativas de crédito y de consumo. [^7]: Bernhard Becker, presidente de la Asociación General de Obreros Alemanes tras la muerte de Lassalle (1864-1865). [^8]: Ferdinand Freiligrath, el poeta, antiguo compañero de Marx en la *Neue Rheinische Zeitung*, había perdido su empleo en la sucursal londinense de un banco suizo; en Alemania se abrió en 1867 una suscripción nacional en su favor.