--- Title: Engels a Marx, Manchester, 2 de febrero de 1868 Description: Engels anuncia el envío de vino, decide dejar en segundo plano la teoría del dinero en su artículo para la Fortnightly Review, se burla del proyecto de traducción francesa de Hess y Reclus, critica el periódico de Liebknecht, analiza la nueva distribución del ejército prusiano y cuenta un escándalo de alcoba en la colonia alemana de Manchester. Author: Friedrich Engels Date: 1868-02-02 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1868-02-02%20Engels%20a%20Marx --- *Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 2 de febrero de 1868. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1102, pp. 17-20) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1868-02-02%20Engels%20an%20Marx).* Manchester, 2 de febrero de 1868. Querido Mohr: La razón de mi silencio era que quería anunciarte en la misma carta que te había mandado el vino. Pero el tipo que me lo embala ha tenido un accidente y va a estar por lo menos 14 días en cama, y por eso no he podido hacerlo hasta ahora; si puedo, mañana lo embalo yo mismo. Recibirás un clarete de 1863 muy bueno y vino del Rin de 1857; de Mosela solo me quedan unas pocas botellas, y están en Mornington Street, donde no puedo hacer que las embalen. Además he ido detrás de la *Saturday Review* y con mucho trabajo he pescado la nota. Si no la has visto, te puedo mandar una copia: no tiene gran cosa, pero siempre es buena señal. Ahora, además del mucho trabajo del cierre del ejercicio y del que trae el negocio, que vuelve a animarse, tengo, como presidente de la Schilleranstalt,[^1] un trajín de mil demonios, porque lo del fondo para el edificio tiene que decidirse en 14 días y hasta entonces todo el trabajo me cae a mí. Aun así, voy a empezar lo de la *Fortnightly*. Por importante e interesante que sea para Inglaterra la cuestión del dinero, creo conveniente dejarla esta vez en segundo plano: apartaría la atención de lo principal y exigiría una larga explicación solo para que el inglés entienda que se trata del *dinero simple como tal*, que él está acostumbrado a imaginarse solo enredado con el dinero de crédito, etc. ¿Qué te parece? La idea de Kertbeny de hacerte retratar en la *Illustrirte Zeitung* de Leipzig es *estupenda*. Este tipo de propaganda le llega al filisteo a lo más hondo del pecho. Así que dale todo lo que necesite para eso. El hombre también sirve para otras cosas, es muy servicial y tiene la necesidad de meterse con afán en todo y en todas partes. Vanidoso, pero no tonto, para ser húngaro. El juicio que hiciste entonces sobre los austroalemanes era muy acertado. El polaco Card me ha puesto de verdad con su firma un *puzzle* sin solución. Cwi... chiewicz: ni mi conocimiento de caligrafías ni mi filología bastan para descifrarlo. *Of course, he would never do as a translator*,[^2] y lo que escribe Schily está *muy* podrido. Si ya Reclus por sí solo quiere 3000 o 4000 francos, y Moses, que quiere hacer el trabajo principal, también su parte, y tú cobras los *droits d'auteur*,[^3] ¿de dónde va a salir un editor? ¿Y dejar a esa gente que «condense» y «afrancese»? ¿Moses, que sería más capaz de aguar en 20 tomos el capítulo sobre la formación de la plusvalía absoluta que de condensar una página suya en una línea? De todos modos, eso te lo tienes que achacar a ti mismo: cuando se escribe con un rigor dialéctico para la ciencia alemana, luego, en las traducciones, sobre todo en las francesas, se cae en malas manos. La *Börsen-Zeitung* de Fráncfort, como todo lo demás, se la he mandado a Meissner, de quien no he vuelto a saber nada. Le escribí que compusiera un anuncio con los distintos artículos.[^4] El periodiquito de Liebknecht me desagrada *imme höchschte Grad*.[^5] Nada más que federalismo del sur de Alemania encubierto. El artículo sobre la historia militar suiza y la prusiana está elaborado a partir de *Grün* (K.) en los *Estados Unidos de Europa*,[^6] y casi cada palabra es falsa. Además, en el periodiquito no hay nada de nada, y mientras está a partir un piñón con los particularistas hanoverianos y con los paletos del sur de Alemania, ataca a la gente de la *Zukunft* de Berlín,[^7] que, sabe Dios, son por lo menos tan buenos como esa chusma. Por cierto, solo he recibido tres números. Lo poco que se fían los prusianos de la paz interior en las provincias nuevas se ve en la nueva distribución y organización del ejército.[^8] Por ejemplo, 3 regimientos de infantería y 2 de caballería hanoverianos están en Westfalia y en Wesel, mientras que en Hannover solo hay 2 regimientos de infantería y 3 de caballería hanoverianos, pero además 4 de infantería y 2 de caballería de Westfalia. En Schleswig-Holstein están, sí, los regimientos del país menos uno, pero al lado hay 2 de infantería y 2 de caballería de las provincias viejas. En Hesse hay nominalmente 3 regimientos hesianos de infantería, pero de ellos el 82 (2.º hesiano) ¡se compone de westfalianos! Además, han metido a los de Nassau en Hesse, a los hesianos en Nassau y a parte de unos y otros, con regimientos de la vieja Prusia, en Maguncia. Fráncfort, por último, se mantiene en orden con infantería de Pomerania y caballería renana. El gran Borchardt parece que se acerca a la meta de su carrera.[^9] Ya sabes que desde hace años ha trasladado su inclinación sacerdotal de la hermosa señora Steinthal a la más hermosa señora Schwabe, y que todos los años se la llevaba a Alemania a tomar las aguas por su delicada salud y la volvía a recoger, mientras que el marido, por consideración a la salud de su mujer, tenía que quedarse en casa. Así, Borchardt se la llevó él mismo, como Schwabe nos contó un día a mí y a Knowles, «a Königsberg, a la coronación»,[^10] a lo que yo, naturalmente, pregunté: «¿A la coronación *de quién*?». Aunque estuve una media hora larga burlándome del asno cornudo con lo de la coronación, y el gordo de Knowles se reía a carcajadas, el animal no se enteró de nada. Pues bien, ahora que el médico sacerdotal ha tenido al marido años separado de la mujer enferma, resulta de repente que la mujer enferma está embarazada y espera dar a luz hacia abril. Además, el sumo sacerdote, cosa rara, ha tenido que cometer alguna imprudencia o torpeza; el caso es que al asno cornudo se le enciende de pronto la luz, deja su casa de aquí y se muda a Berlín, vende sus *hunters*,[^11] aunque todavía está aquí toda la temporada de caza, renuncia a ser socio del club y está tan enemistado con el sumo sacerdote que, cuando este organiza aquí una colecta para los de Prusia Oriental[^12] y manda 700 £ a la *Zukunft*, el asno cornudo se echa en brazos del cónsul prusiano y reúne con él unas 350 £ para el comité oficial. Con esto, gran chismorreo entre los filisteos, y, aunque la historia de arriba solo se murmura muy a oscuras, la posición del sumo sacerdote está muy tocada, y muchos se atreven a hablar de él sin ningún respeto. Tampoco tiene ya un aire tan alegre y elegante. Estoy deseando ver cómo sigue esto. (*Notabene*. Los *nombres* de esta historia, *entre nosotros*.) Muchos recuerdos a las señoras y a Lafargue. Tuyo, F. E. [^1]: La Schiller-Anstalt, club cultural de los alemanes de Manchester, que Engels presidía. [^2]: «Desde luego, nunca serviría como traductor». Sobre Card, Schily, Reclus y Moses Hess, véanse las cartas [1868-01-25 Marx a Engels](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1868-01-25%20Marx%20a%20Engels) y [1868-02-01 Marx a Engels](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1868-02-01%20Marx%20a%20Engels). [^3]: «Derechos de autor». [^4]: Otto Meissner, editor de *El capital* en Hamburgo. Engels le había enviado las reseñas del libro aparecidas en la prensa alemana. [^5]: «En grado sumo», remedando el habla del sur de Alemania. El periodiquito es el *Demokratisches Wochenblatt* de Leipzig. [^6]: Karl Grün, el antiguo «socialista verdadero». *Les États-Unis d'Europe* / *Die Vereinigten Staaten von Europa*, periódico de la Liga de la Paz y de la Libertad. [^7]: *Die Zukunft*, diario democrático de Berlín, fundado en 1867 por Johann Jacoby y Guido Weiss. [^8]: Las provincias anexionadas por Prusia tras la guerra de 1866: Hannover, Hesse-Kassel, Nassau, Fráncfort y Schleswig-Holstein. [^9]: Louis Borchardt, médico alemán establecido en Manchester. [^10]: La coronación de Guillermo I como rey de Prusia en Königsberg, en octubre de 1861. [^11]: «Caballos de caza». [^12]: La hambruna de Prusia Oriental de 1867-1868.