---
Title: Marx a Engels, Londres, 23 de marzo de 1868
Description: Desde el Museo Británico, Marx da cuenta de sus forúnculos, del malentendido de Meissner con los extractos de El capital que publica Schweitzer y reconoce a este que ha estudiado a fondo el libro.
Author: Karl Marx
Date: 1868-03-23
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1868-03-23%20Marx%20a%20Engels
---


*Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres, en el Museo Británico, el 23 de marzo de 1868. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1118, p. 32) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1868-03-23%20Marx%20an%20Engels).*

Museo, 23 de marzo de 1868.

*In haste.*[^1]

*Dear Fred*:

Creía que Laura te acusaría recibo de las 40 £. Ella sostiene otra vez que no se lo encargué. Así que, *malentendu*.[^2]

Toda la semana pasada he tenido muchas «rosas de sangre»;[^3] especialmente tenaz y difícil de extirpar, la porquería de debajo de la axila izquierda. Pero me siento *generally* mucho mejor, *in fact* como un *reconvalescent*,[^4] y estoy seguro de que la cosa se acaba.

Te mando a la vez el Schweitzer, que tendrás la bondad de devolverme cuando lo hayas usado. De Meissner, unas líneas en las que me comunica la estupidez de haber avisado a Schweitzer de que no siga con sus *extracts* hasta que *yo* me haya pronunciado. *Quelle bêtise!*[^5] Enseguida he intentado arreglarlo. Sean cuales sean los motivos secundarios de Schweitzer (por ejemplo, fastidiar a la vieja Hatzfeldt, etc.),[^6] una cosa hay que reconocerle. Aunque aquí y allá cometa algún *mistake*, se ha empollado la cosa y sabe dónde está el centro de gravedad. Esta «conciencia abyecta» sigue siendo más aprovechable que la «conciencia honrada» de un Heinzen o la «conciencia noble» de un Wilhelmchen![^7] Hegel olvidó incluir la *pereza* entre los elementos esenciales de la «conciencia noble».

Más detalles *de diversis*[^8] en la próxima carta.

*Salut.* Tuyo, K. M.

[^1]: «Con prisa».

[^2]: «Malentendido».

[^3]: *Blutrosen*: así llama Marx a los forúnculos que le salían.

[^4]: «Convaleciente».

[^5]: «¡Qué tontería!». Johann Baptist von Schweitzer, presidente de la Asociación General de Obreros Alemanes, había reproducido en su *Social-Demokrat* extensos extractos de *El capital*; Otto Meissner, el editor del libro, le había pedido que los interrumpiera.

[^6]: La condesa Sophie von Hatzfeldt, amiga y protectora de Lassalle, enfrentada a Schweitzer en la dirección del movimiento lassalleano.

[^7]: Marx juega con las figuras de la conciencia de la *Fenomenología del espíritu* de Hegel, en el capítulo sobre el espíritu extrañado de sí mismo (la conciencia noble y la conciencia vil). Karl Heinzen, demócrata radical alemán emigrado a América, viejo adversario de Marx y Engels; Wilhelmchen: Wilhelm Liebknecht.

[^8]: «Sobre diversos asuntos».