--- Title: Engels a Marx, Manchester, 22 de mayo de 1868 Description: Engels se interesa por los carbuncos de Marx y por las cuentas de Meissner, confiesa lo difícil que le resulta empezar la reseña de El capital para la Fortnightly Review y critica los desatinos de Liebknecht en el Parlamento. Author: Friedrich Engels Date: 1868-05-22 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1868-05-22%20Engels%20a%20Marx --- *Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 22 de mayo de 1868. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1136, pp. 57-58) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1868-05-22%20Engels%20an%20Marx).* Manchester, 22 de mayo de 1868. Querido Mohr: Schorlemmer me había hablado de *un* carbunco, pero dos *a tempo*, y encima en el sitio en cuestión, donde, eso sí, todo existe a pares, *c'est vraiment trop*.[^1] Espero que hayan pasado y que el arsénico mantenga a raya a los que vengan. El dinero para la letra te lo mando. ¿Has sabido algo de Meissner?[^2] Si no, ya sería hora de preguntarle cómo ha ido la venta, de la que te debe rendir cuentas después de la feria de Pascua, como socio en el negocio. Así podrías volver también sobre el *anuncio* que pedía Meissner; el hombre sigue esperando respuesta mía. Así que el artículo de la *Fortnightly* se presentará como escrito por un *inglés*; así lo entiendo yo.[^3] Por lo demás, sigo sin poder salir del comienzo. Es condenadamente difícil explicarle el método dialéctico al inglés que lee revistas, y con las ecuaciones M—D—M, etc., no puedo presentarme ante el populacho.[^4] ¿Tienes ya en mi última carta los datos que necesitas? Si no, formula tus preguntas y veré qué se puede hacer. Schorlemmer dice que hablaste de venir pronto por aquí, cosa muy de desear. El cambio de aires te sentará mejor que cualquier otra cosa. Esta semana y el principio de la que viene la casa está patas arriba por el *cleaning and whitewashing*,[^5] pero si puedes venir a finales de la semana próxima, sería estupendo; ya sabes que en la semana de Pentecostés siempre tengo más tiempo que de costumbre. No olvides que prometiste traerte a Tussy. Eichhoff ha terminado por fin sus conferencias sobre las crisis.[^6] Como era de esperar, la crisis hipotecaria de Berlín fue el meollo y la conclusión de todo. Aunque parece que al final el pobre diablo aburrió tanto incluso al cronista de la *Zukunft* que este da cuenta de ellas muy brevemente y sin que se entienda nada.[^7] Liebknecht ha hecho esta vez una gran tontería. Primero, se ha identificado por completo con los federalistas del sur de Alemania, los ultramontanos, etc., firmando su protesta, y vota siempre con ellos; y luego su arenga se ha vuelto ya tan estéril que el impertinente de Lasker pudo decirle, y con razón, que había vuelto a soltar la misma arenga que suele soltar desde hace semanas en todas las asambleas populares.[^8] El astuto Schweitzer, que se limita a representar puramente a los obreros, le ha eclipsado del todo.[^9] También el periodiquillo, como habrás visto, logra lo imposible: volverse todavía más tonto.[^10] Adjunto te devuelvo lo de Borkheim. Tuyo, F. E. [^1]: Carl Schorlemmer, químico alemán que vivía en Manchester, amigo de Marx y de Engels. *A tempo*: «a la vez»; *c'est vraiment trop*: «esto ya es demasiado». [^2]: Otto Meissner, editor de Hamburgo que había publicado en 1867 el primer tomo de *El capital*. Según el contrato, Marx y él se repartían el beneficio de la venta; la feria del libro de Pascua se celebraba en Leipzig. [^3]: La reseña del primer tomo de *El capital* que Engels preparaba para la *Fortnightly Review* de Londres, que dirigía John Morley; no llegó a publicarse. [^4]: En alemán, W—G—W (*Ware—Geld—Ware*), la fórmula de la circulación simple de mercancías en *El capital*: mercancía-dinero-mercancía. [^5]: «Limpieza y encalado». [^6]: Wilhelm Eichhoff, periodista de Berlín y miembro de la Internacional. [^7]: La *Zukunft* («El porvenir»), diario democrático de Berlín en el que escribía Guido Weiss. [^8]: Liebknecht era diputado del Reichstag de la Confederación de Alemania del Norte y, por ello, del Parlamento aduanero (Zollparlament), reunido en Berlín en la primavera de 1868 con diputados también del sur de Alemania. Los «ultramontanos» son los católicos fieles a Roma. Eduard Lasker era uno de los dirigentes del Partido Nacional Liberal. [^9]: Johann Baptist von Schweitzer, presidente de la Asociación General de Obreros Alemanes, lassalleana, y director del *Social-Demokrat* de Berlín; también era diputado del Reichstag. [^10]: El *Demokratisches Wochenblatt* de Leipzig, que dirigía Liebknecht.