---
Title: Marx a Engels, Londres, 23 de mayo de 1868
Description: Marx anima a Engels a no temer las fórmulas D—M—D en su reseña de El capital para la Fortnightly Review y le propone un arranque sobre la transformación del dinero en capital; le cuenta además su conferencia sobre el salario y anuncia su viaje a Manchester con Tussy.
Author: Karl Marx
Date: 1868-05-23
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1868-05-23%20Marx%20a%20Engels
---


*Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 23 de mayo de 1868. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1137, pp. 58-60) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1868-05-23%20Marx%20an%20Engels).*

Londres, 23 de mayo de 1868.

*Dear Fred*:

Me parece que vas por mal camino con tu reparo a presentarle al filisteo inglés de las revistas figuras tan sencillas como D—M—D, etc.[^1] Al contrario. Si te hubieras visto obligado, como yo, a leer los artículos económicos de los señores Lalor, Spencer Herbert, Macleod, etc., en la *Westminster Review*, etc., verías que todos están tan hartos de las trivialidades económicas —y saben también que sus lectores están hartos de ellas— que intentan sazonar el bodrio con *slang* pseudofilosófico o pseudocientífico.[^2] El carácter pseudo no hace en absoluto que la cosa (que en sí = 0) se entienda fácilmente. Al contrario. El arte consiste en mistificar al lector y darle quebraderos de cabeza de tal modo que al final descubra, para su tranquilidad, que esas *hard words* no son más que disfraces de *loci communes*.[^3] A eso se añade que los lectores de la *Fortnightly*, como los de la *Westminster Review*, se precian de ser las *longest heads of England* (las del resto del mundo, ni que decir tiene).[^4] Por cierto, si hubieras visto lo que el señor *James Hutchinson Stirling* se atreve a servirle al público como *The Secret of Hegel*, no solo en libros, sino en revistas —ni el propio Hegel lo entendería—, comprenderías —el señor J. H. Stirling pasa por un gran pensador— que de verdad te cortas demasiado.[^5] Lo que se pide es algo *nuevo*, nuevo en la forma y en el contenido.

En mi opinión, ya que quieres empezar por el capítulo II (aunque no debes olvidar advertir al lector en algún momento de que encontrará la mierda del valor y del dinero expuesta de una manera *nueva* en el capítulo I), podrías usar como entrada lo siguiente, naturalmente en la forma que mejor te parezca.[^6]

*Tooke* subraya en sus investigaciones sobre la *currency* que el dinero, en su función de capital, refluye a su punto de partida (*reflux of money to its point of issue*), y en su función de simple *currency* no refluye.[^7] Esta distinción, que entre otros había establecido sir James Steuart mucho antes que Tooke, a este último solo le sirve para polemizar contra la supuesta influencia que, según los predicadores del *currency principle*, ejercería sobre los precios de las mercancías la emisión de dinero de crédito (*banknotes*, etc.).[^8] Nuestro autor, en cambio, hace de esa forma peculiar de circulación del dinero que funciona como capital (*«serve in the function of capital»*, *A. Smith*) el punto de partida de su investigación sobre la naturaleza del capital mismo y, en primer lugar, de la respuesta a la pregunta: ¿cómo se transforma en capital el dinero, esa forma autónoma del valor? (*«Conversion into capital»*, la expresión oficial).[^9]

Todas las clases de comerciantes, dice Turgot, «tienen en común que *compran para vender*... sus *compras* son un *adelanto* que les *vuelve*».[^10] *Comprar para vender*: esta es, en efecto, la transacción en la que el dinero funciona como capital y que condiciona su reflujo *to its point of issue*, por oposición a *vender para comprar*, donde solo *necesita* funcionar como *currency*. El orden distinto de los actos de *selling* y *buying* imprime al dinero dos movimientos de circulación diferentes.[^11] Lo que se oculta detrás es un comportamiento distinto del *valor* mismo, representado en forma de dinero. Para hacerlo visible, el autor da para los dos movimientos de circulación distintos las figuras siguientes, etc., etc.

Creo que te facilitas la cosa a ti mismo y al lector si recoges las figuras.

A los demás puntos de tu carta te contestaré más adelante. De los carbuncos solo queda uno, y también a punto de acabarse. El miércoles pasado di una conferencia (*about* ⁵/₄ de hora) sobre el salario (en especial sobre su *forma*) ante *about* cien obreros alemanes *picked*.[^12] Aquel día estaba muy indispuesto y me aconsejaron telegrafiar que no podía ir. Pero no era posible, porque la gente venía en parte de puntos muy alejados de Londres. Así que fui. La cosa salió muy bien, y después de la charla estaba mejor que antes.

A mi médico de cabecera, *Lafargue*, le he hecho concesiones hasta el punto de que *todavía no* he vuelto al Museo.[^13] Lo que sí he hecho estas últimas semanas, quizá, es cavilar demasiado *at home*.[^14]

Iré a Manchester, *if possible*, a finales de la semana *que viene* (*say Saturday*), con Tussychen.[^15] Pero para eso tienes que mandarme el dinero del viaje y *some shillings* para dejarle a mi mujer.

Tussychen, *of course*, me ha recordado el asunto *about* todos los días.

Adjunto, novedades de Liebknecht.

*Salut.*

Tuyo, K. M.

[^1]: En alemán, G—W—G (*Geld—Ware—Geld*): dinero-mercancía-dinero, la fórmula general del capital en *El capital*. Véase la carta de Engels del día anterior, [1868-05-22 Engels a Marx](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1868-05-22%20Engels%20a%20Marx).
[^2]: John Lalor, autor de *Money and Morals* (1852); Herbert Spencer, el filósofo evolucionista, cuyo nombre Marx invierte; Henry Dunning Macleod, economista escocés que escribía sobre la banca y el crédito. La *Westminster Review* era la revista trimestral de los radicales ingleses. *Slang*: «jerga».
[^3]: *Hard words*: «palabras difíciles»; *loci communes*: «lugares comunes».
[^4]: «Las cabezas más largas (es decir, más listas) de Inglaterra».
[^5]: James Hutchison Stirling, filósofo escocés, autor de *The Secret of Hegel* («El secreto de Hegel», 1865).
[^6]: En la primera edición de *El capital* (1867), el capítulo I trata de la mercancía y el dinero, y el capítulo II, de la transformación del dinero en capital.
[^7]: Thomas Tooke, economista inglés, autor de *A History of Prices* y de *An Inquiry into the Currency Principle* (1844). *Currency*: «medio de circulación»; *reflux of money to its point of issue*: «reflujo del dinero a su punto de emisión».
[^8]: Sir James Steuart, economista escocés, autor de *An Inquiry into the Principles of Political Oeconomy* (1767). Los partidarios del *currency principle* («principio monetario») sostenían que la cantidad de billetes de banco en circulación determinaba los precios; sus ideas inspiraron la ley bancaria de Peel de 1844. *Banknotes*: «billetes de banco».
[^9]: «Servir en la función de capital», expresión de Adam Smith; *conversion into capital*: «conversión en capital».
[^10]: Anne-Robert-Jacques Turgot, *Réflexions sur la formation et la distribution des richesses* (1766). En el original, en francés: «ont cela de commun qu'ils achètent pour vendre... leurs achats sont une avance qui leur rentre».
[^11]: *Selling* y *buying*: «venta» y «compra».
[^12]: La conferencia, del 20 de mayo de 1868, fue ante la Asociación Cultural de los Obreros Alemanes de Londres. *About*: «unos», «cerca de»; *picked*: «escogidos».
[^13]: Paul Lafargue, que acababa de casarse con Laura Marx, había estudiado medicina. El «Museo» es la sala de lectura del British Museum, donde Marx trabajaba.
[^14]: «En casa».
[^15]: *If possible*: «si es posible»; *say Saturday*: «digamos el sábado». Tussychen es diminutivo de Tussy, Eleanor Marx.