--- Title: Marx a Engels, [Londres,] 4 de julio de 1868 Description: Marx informa de la convalecencia de sus hijas y comenta el recibimiento de Freiligrath en Colonia y las acusaciones contra el hermano de Orsini. Author: Karl Marx Date: 1868-07-04 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1868-07-04%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 4 de julio de 1868. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1153, p. 70) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1868-07-04%20Marx%20an%20Engels).* 4 de julio de 1868. *Dear Fred*: Te acuso recibo (ayer) de las dos últimas mitades. *Thanks, ditto, for the two* libritos de Schorlemmer.[^1] Las niñas van bien. Ayer estuvieron levantadas parte del día, y Jennychen incluso abajo, en el *parlour*.[^2] El médico ya solo viene un día sí y otro no. Por eso ayer no vino, y hoy lo estoy esperando todavía. En el *Hermann* de hoy, el recibimiento de Freiligrath en Colonia.[^3] Becher, etc. ¡No hay nada mejor que el *quidproquo* de que Freiligrath cambió nueve veces de sitio, con la insinuación de que esos cambios tuvieron motivos políticos! El hermano de Orsini está otra vez aquí.[^4] Lo acusan de haber traicionado a los fenianos, de los que era agente. Sus acusadores son el *colonel* Nagle y la patrona francesa en cuya casa vivía aquí entonces (en tiempos de las intrigas fenianas y antes de marcharse a los *United States*). Sus métodos para lavar su honra recuerdan a Bangya,[^5] y se irá de Londres lo antes posible. La maniobra de Beust con los checos no parece clara.[^6] *Salut.* Tuyo, Mohr. [^1]: *Thanks, ditto, for the two*: «Gracias, ídem, por los dos». Carl Schorlemmer, químico alemán, profesor en Manchester y amigo de Marx y Engels. [^2]: «Salón». [^3]: *Hermann*, semanario alemán de Londres fundado por Gottfried Kinkel en 1859. Ferdinand Freiligrath, que había perdido su empleo de banca en Londres, regresaba a Alemania gracias a una colecta organizada en su honor. [^4]: Cesare Orsini, hermano de Felice Orsini, el autor del atentado contra Napoleón III de 1858. [^5]: János Bangya, oficial húngaro de la revolución de 1848-1849 que en la emigración de Londres trabajaba como espía de la policía. [^6]: Friedrich Ferdinand von Beust, canciller del Imperio austrohúngaro desde 1867.