--- Title: Marx a Engels, [Londres,] 4 de agosto de 1868 Description: Marx cuenta la invitación de los lassalleanos al congreso de Hamburgo, la riña con la sección francesa de Londres y sus apuros domésticos, y propone trasladar el Consejo General de la Internacional a Ginebra. Author: Karl Marx Date: 1868-08-04 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1868-08-04%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 4 de agosto de 1868. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1161, pp. 79-81) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1868-08-04%20Marx%20an%20Engels).* 4 de agosto de 1868. *Dear Fred*: ¿Cómo va el ojo? Ya habrás recibido lo de Eichhoff.[^1] En la *Zukunft*[^2] salen unas «Cartas económicas» en las que se elogia mi libro. En realidad, esas cartas están copiadas en buena parte de él. En el *Social-Demokrat*, la presidencia invita a la junta directiva de la Asociación General de Obreros Alemanes a hacerme una invitación de honor para el congreso de Hamburgo de finales de agosto. Hace un par de días escribí a Meissner para saber por fin dónde y cómo. Kugelmann me ha escrito unas líneas: según él, la Cámara de Comercio y la Escuela Politécnica de Hannover han encargado varios ejemplares de mi obra. Entretanto, la verdad es que me tiene más *gebothert*[^3] la *private economy* o, como lo llaman los ingleses, la *domestic economy*,[^4] que la economía política. Mi *landlord*[^5] me ha apretado las tuercas y, para mayor fastidio, se aloja *for some time at London*.[^6] *Ditto* me he visto obligado a firmar varias letras pequeñas etc. La puerca sección francesa nos ha montado un buen escándalo. Los pyatistas han publicado en la *Cigale* un *blâme*[^7] contra el *conseil général*. Su conducto, el famoso Vésinier.[^8] Nosotros pasamos sencillamente *à l'ordre du jour* sobre ese *vote of censure*.[^9] Luego hubo un *meeting* de la *French Branch* que acabó a palos. Dupont, Jung, Lafargue, Joannet, Lassassie y varios otros se han salido de esa banda de canallas.[^10] La chusma cuenta ahora quizá con quince hombres en total, aunque frente a nosotros representan «la *souveraineté du peuple*». Nosotros somos «*des endormeurs*», «*des ambitieux*» etc.[^11] Aparte del escandalillo que estos Spiegelberg[^12] arman en un periodicucho belga, naturalmente son *nowhere*.[^13] No hay nada más grotesco que ver a esta gentuza jugar al club de los jacobinos. *Apropos!* El artículo de Moses ha aparecido por fin, en manos de Massol, que lo publicará en breve en su *Morale indépendante*, una vez que esta haya mudado la piel en periódico político. Reclus *ditto* va a soltarse en su *Coopérateur*, una vez que este se haya *ditto* metamorfoseado en hoja política.[^14] Mi mujer se fue el lunes por delante a Ramsgate a buscar alojamiento. La banda la sigue mañana. Lafargue no queda libre hasta mañana. Entretanto, como ayudante del *home surgeon* de St. Bartholomew, ha estado operando como un loco. Ayer, por ejemplo, de las 9 de la mañana a las 11 de la noche. ¡Ay del *corpus vile*,[^15] masculino o femenino, en que se ejercita! Muchos saludos de Tussy para ti y para Lizzy. La niña declara a todo el que quiera oírlo que está *ready*[^16] para emigrar a Manchester. *Meanwhile*[^17] aquí le toman el pelo con el *nickname* de «*The poor neglected nation*».[^18] *Salut.* Tuyo, K. M. ¿Cómo traduces *gravel*, a diferencia de *sand* y *flint*? ¿Y *peat*, a diferencia de *bog*?[^19] Por lo demás, salen además quizá otros seis nombres distintos para matices más o menos diferentes del suelo de turbera en el «*poor neglected country*». Por último, ¿cómo te las arreglas para vivir con este calor? Yo preferiría estar colgado de un árbol al aire libre. P. S. Ahora que los alemanes van a adherirse *en masse* a la *International Workingmen's Association*, y que, por tanto, la sociedad al menos ha delimitado provisionalmente su terreno principal —aunque en todas partes todavía con poca densidad—, mi plan es que el *General Council* se traslade a Ginebra el año que viene y que nosotros aquí funcionemos solo como *Britan. Council*.[^20] Me parece una medida inteligente que la propuesta salga de nosotros. Al mismo tiempo, demuestra a los asnos de París etc. que no estamos en absoluto aferrados con ansia a esta agradable dictadura. *Qu'en penses tu?*[^21] [^1]: Wilhelm Eichhoff (1833-1895), periodista berlinés, publicó en 1868 el folleto *Die Internationale Arbeiterassociation. Ihre Gründung, Organisation, politisch-sociale Thätigkeit und Ausbreitung* («La Asociación Internacional de los Trabajadores. Su fundación, organización, actividad político-social y expansión»), para el que Marx le había proporcionado material. [^2]: *Die Zukunft*, diario democrático de Berlín en el que escribía Guido Weiss. [^3]: Del inglés *to bother*, con desinencia alemana: «molestado», «fastidiado». [^4]: *Private economy*: «economía privada»; *domestic economy*: «economía doméstica». [^5]: «Casero». [^6]: «Durante una temporada en Londres». [^7]: *La Cigale*, semanario de Bruselas. *Blâme*: «reprobación», «censura». [^8]: Pierre Vésinier (1824-1902), periodista francés emigrado, miembro de la sección francesa de Londres, enemigo declarado del Consejo General. [^9]: *À l'ordre du jour*: «al orden del día»; *vote of censure*: «voto de censura». [^10]: Eugène Dupont, secretario corresponsal para Francia, y Hermann Jung, secretario corresponsal para Suiza, eran miembros del Consejo General; también Lassassie. [^11]: «La soberanía del pueblo»; «adormecedores», «ambiciosos». [^12]: Spiegelberg, el bandido intrigante y fanfarrón de *Los bandidos* de Schiller. [^13]: «En ninguna parte»: no pintan nada. [^14]: Moses Hess (1812-1875), socialista alemán residente en París, había escrito un artículo sobre *El capital*. Alexandre Massol (1805-1875), antiguo sansimoniano, dirigía en París el semanario *La Morale indépendante*; Élie Reclus (1827-1904), periodista cooperativista, hermano del geógrafo Élisée Reclus. [^15]: «Cuerpo vil»: el sujeto en el que se hacen experimentos. [^16]: «Lista». [^17]: «Mientras tanto». [^18]: *Nickname*: «mote»; «La pobre nación abandonada». Eleanor Marx simpatizaba con la causa irlandesa y los fenianos. [^19]: *Gravel*: «grava»; *sand*: «arena»; *flint*: «pedernal»; *peat*: «turba»; *bog*: «turbera», «ciénaga». Marx estudiaba entonces la situación agraria de Irlanda. [^20]: «Consejo británico». Engels le respondió con reparos ([1868-08-06 Engels a Marx](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1868-08-06%20Engels%20a%20Marx)), y Marx le dio la razón ([1868-08-10 Marx a Engels](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1868-08-10%20Marx%20a%20Engels)). [^21]: «¿Qué te parece?».