---
Title: Marx a Engels, Londres, 12 de septiembre de 1868
Description: Marx comenta la marcha del Congreso de Bruselas, dominado por los belgas, donde los proudhonianos se han vuelto defensores de las trade unions, y cuenta a Engels sus apuros de dinero.
Author: Karl Marx
Date: 1868-09-12
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1868-09-12%20Marx%20a%20Engels
---


*Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 12 de septiembre de 1868. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1174, pp. 89-90) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1868-09-12%20Marx%20an%20Engels).*

Londres, 12 de septiembre de 1868.

*Dear Fred*:

Por suerte el congreso termina hoy, y hasta el jueves —hasta ahí llegan las noticias— solo se ha comprometido de manera pasable. Pero siempre hay que temer que acabe en ridículo, porque los belgas forman una mayoría enorme. El señor Tolain y otros parisinos quieren que el *General Council* se traslade a Bruselas.[^1] Están muy *jealous of London*.[^2] Es un gran progreso que los «*braves Belges*»[^3] y los franceses proudhonianos, que en Ginebra (1866) y en Lausana (1867) declamaban dogmáticamente contra las *trade unions* etc., sean ahora sus partidarios más fanáticos. Los «*braves Belges*», con toda su fanfarronería, no habían previsto nada. El corresponsal del *Daily News*, por ejemplo, buscó en vano durante 3 días el posible local de las sesiones, hasta que se encontró por casualidad con Jung y Stepney.[^4] En efecto, los locales no estaban alquilados de antemano, y los «*braves Belges*» querían cargarle los gastos al *General Council* de Londres, al que ellos y los franceses deben unos 3000 francos. (Entre otras cosas, por sus 250 asistentes). Ahora se cubren con una colecta privada entre los delegados.

Estoy en un buen apuro. Laura está enferma desde que estuviste aquí, y mi mujer ha tenido que sacarle 10 £, porque estamos completamente *blanc*,[^5] solo para cubrir los gastos extraordinarios.

De Holanda no oigo nada, así que tengo que tomar ese silencio por deliberado.[^6] De verdad que no sé qué hacer.

*Apropos!* Fue una suerte que cambiáramos la palabra *convicts* por *victims*.[^7]

Cuando vuelva Shaw —al que se ha mandado a costa de Moore—, este recibirá su *receipt*.[^8]

*Salut.* Tuyo, K. M.

[^1]: Henri Tolain, grabador, uno de los fundadores de la Internacional en París y portavoz de los proudhonianos. El Congreso de Bruselas se celebró del 6 al 13 de septiembre de 1868.
[^2]: «Celosos de Londres».
[^3]: «Valientes belgas».
[^4]: Hermann Jung, relojero suizo, y Cowell Stepney, miembros del Consejo General y delegados en Bruselas.
[^5]: «Sin blanca».
[^6]: Los parientes holandeses de Marx, la familia de su tío Lion Philips.
[^7]: *Convicts*: «presidiarios, condenados»; *victims*: «víctimas».
[^8]: Robert Shaw, miembro del Consejo General, delegado en Bruselas. *Receipt*: «recibo».