--- Title: Marx a Sigfrid Meyer, Londres, 14 de septiembre de 1868 Description: Marx envía a Meyer el cuarto informe del Consejo General de la Internacional, le reprocha el malentendido del poder de Sorge y se queja de Eccarius. Author: Karl Marx Date: 1868-09-14 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1868-09-14%20Marx%20a%20Sigfrid%20Meyer --- *Carta de Karl Marx a Sigfrid Meyer, en Nueva York, escrita en Londres el 14 de septiembre de 1868. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 32 (Berlín, 1965), pp. 560-561, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1868-09-14%20Marx%20an%20Sigfrid%20Meyer)* 1, Modena Villas, Maitland Park, Haverstock Hill Londres, 14 de septiembre de 1868 Querido Meyer: Adjunto el número del *Times* que contiene el 4.º *Annual Report* del *General Council* (escrito por *mí*)[^1] y el interesantísimo *first leader*[^2] del *Times* sobre este documento. Es la primera vez que abandona el tono de *moquerie*[^3] hacia la clase obrera y la toma *sehre au sérieux*.[^4] Difunda usted la cosa. Comuníquesela a Jessup.[^5] Tengo que contestar a sus dos cartas, la primera a mí y la 2.ª a Eccarius, que me ha sido entregada en su ausencia (todavía no ha vuelto de Bruselas). En cuanto a la primera carta, es culpa suya que *Sorge* (que me es *del todo desconocido*) haya recibido el poder.[^6] Si solo quería usted darle una recomendación para un fin determinado, tenía que escribirlo así de forma precisa. Por la redacción de su carta creí que Sorge era *hombre suyo y de* A. *Vogt*.[^7] ¡Así que en el futuro más cuidado! ¡Pero luego cometió usted un segundo error al *entregar* el poder a S[orge], en vez de escribirme antes sobre el malentendido! El desacierto está hecho, pero todavía puede repararse. El Congreso de Bruselas ha vuelto a fijar el Consejo General en Londres. Pero ahora hay que considerarlo como un Consejo *nuevo*, que *revisa* todos los poderes *antiguos*. Escríbame, pues, si usted y A. Vogt quieren poderes. Escríbame además de qué manera debemos retirar a S[orge] su poder o bien comunicarle que el nuevo Consejo General ha cambiado los poderes. Drury[^8] estuvo aquí una temporada. Hace poco, poco antes del Congreso de Bruselas, se le *propuso* aquí como representante de la I[nternational] W[orkingmen's] A[ssociation] ante la American Labor Union y su congreso.[^9] *No accedimos entonces*, porque la parte de la que vino la propuesta nos parecía *sospechosa*. Observe usted mismo, o por medio de amigos, más de cerca a ese hombre. Del *Commonwealth paper*[^10] no quedan *copies*.[^11] Escritos *de agitación*, en nuestro sentido, precisamente en los últimos años *no* los hay en Inglaterra. *Mi libro todavía no está traducido al inglés*. Eccarius, por lo demás muy capaz, pero a la vez muy *ambitious*,[^12] *intencionadamente no* ha hablado *de él* en el *Commonwealth* ni en otras ocasiones. Le gusta apropiarse de mis desarrollos. En el Congreso de Bruselas, Lessner habló de *mi libro* en su discurso sobre la maquinaria. El corresponsal de las *Daily News* lo recoge. Eccarius, que informa de las sesiones del congreso al *Times*, lo *suprimió*. Su proceder es tanto más necio cuanto que no solo me debe a mí su saber, sino su puesto de secretario general en el *General Council*. Lo he sostenido yo solo (también en el *Commonwealth*) frente a los ataques del lado inglés y francés. ¡Confía en la experiencia, hecha por él mismo, de que yo solo tengo a la vista la causa y paso por alto las tonterías personales! *No* le daré su carta. Cuantos más extractos ingleses de mi libro pueda usted llevar a la prensa norteamericana, mejor. ¡Envíemelos! Le adjunto la tarjeta que va dentro. Nos la enviaron junto con una carta, para ponerse en relación con nosotros. Dirección: G. W. Randall, Secret. Workingmen's Institute, 3 Tremont Row, Room 52, Boston N.E. Mis conocidos en América se me han perdido todos desde hace años. Solo estoy todavía en relación con Meyer, de San Luis,[^13] el amigo de nuestro J. Weydemeyer (muerto el año pasado).[^14] Escríbame todo lo que pueda averiguar sobre la relación de los ferrocarriles con la propiedad de la tierra. Quizá haya visto usted que el A[llgemeine] D[eutsche] Arbeiterverein, en su congreso de Hamburgo, ha reconocido mi libro mediante una resolución especial.[^15] Escriba usted a Randall por encargo mío, como *German Secretary* del *General Council*.[^16] Muchos saludos a A. Vogt y a usted. Suyo, K. Marx Le envío 2 números del *Times*, uno para usted y el otro para Jessup. [^1]: Véase [«Cuarto informe anual del Consejo General de la Asociación Internacional de los Trabajadores»](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1868%20Cuarto%20informe%20anual%20del%20Consejo%20General%20de%20la%20Asociaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20los%20Trabajadores). [^2]: «Primer editorial». [^3]: «Burla». [^4]: «En serio». *Sehre*: forma burlesca de *sehr* («muy, mucho»), en alemán en el original. [^5]: William J. Jessup, carpintero, dirigente sindical de Nueva York. [^6]: Friedrich Adolph Sorge, al que Marx había enviado el poder con su carta a Meyer del 4 de julio de 1868. Sorge sería después uno de los principales dirigentes de la Internacional en América y amigo íntimo de Marx y Engels. [^7]: August Vogt, zapatero, miembro de la Liga de los Comunistas, emigrado a Nueva York; con Sigfrid Meyer, fundador de la sección alemana de la Internacional en Nueva York. [^8]: Victor Drury, emigrado francés en Nueva York, activo en el movimiento obrero norteamericano. [^9]: La National Labor Union de los Estados Unidos. [^10]: El semanario *The Commonwealth* (Londres, 1866-1867). [^11]: «Ejemplares». [^12]: «Ambicioso». [^13]: Hermann Meyer, emigrado alemán, socialista, en San Luis. [^14]: Joseph Weydemeyer murió en San Luis el 20 de agosto de 1866, es decir, dos años antes. [^15]: El congreso de la Asociación General de Trabajadores Alemanes (lassalleana), celebrado en Hamburgo a finales de agosto de 1868, aprobó una resolución que reconocía los méritos de Marx por *El capital*. [^16]: «Secretario para Alemania» del Consejo General.