--- Title: Marx a Nikolái Danielsón, Londres, 7 de octubre de 1868 Description: Marx responde a Danielsón, que preparaba la traducción rusa del primer tomo de El capital, y le envía una breve noticia de su actividad literaria y política desde 1842. Author: Karl Marx Date: 1868-10-07 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1868-10-07%20Marx%20a%20Nikol%C3%A1i%20Daniels%C3%B3n --- *Carta de Karl Marx a Nikolái Danielsón, que vivía en San Petersburgo, escrita en Londres el 7 de octubre de 1868. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 32 (Berlín, 1965), pp. 563-565, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1868-10-07%20Marx%20an%20Nikolai%20Danielson)* 7 de octubre de 1868 1, Modena Villas, Maitland Park, London N.W. Estimado señor:[^1] En respuesta a su atenta carta, lo siguiente: 1. No puede usted esperar al segundo tomo, cuya aparición quizá se retrase todavía seis meses.[^2] No puedo terminarlo hasta que concluyan o se publiquen ciertas *enquêtes*[^3] oficiales emprendidas durante el año pasado (y en 1866) en Francia, en los *United States*[^4] y en Inglaterra. Por lo demás, el tomo I forma un todo acabado. 2. Adjunto mi fotografía. 3. Literatura socialista en los *United States* no existe. Solo existen periódicos obreros. 4. De mis escritos, que están redactados en distintas lenguas e impresos en distintos lugares, yo mismo no poseo ninguna colección. La mayoría ya no se encuentran en las librerías. Como no puedo, pues, satisfacer su deseo en este punto —*la plus belle fille de France ne peut donner que ce qu'elle a*—,[^5] he de limitarme a darle una breve noticia de mi actividad literaria y política, que quizá pueda usted utilizar en el prólogo de su traducción.[^6] Dr. K. Marx, nacido en 1818 en Tréveris (Prusia renana). 1842-43: *Rédacteur en chef*[^7] de la *Rheinische Zeitung* (Colonia). Este periódico es suprimido por la fuerza por el Gobierno prusiano. M[arx] se traslada a París y publica aquí, junto con Arnold Ruge, los *Deutsch-Französische Jahrbücher* (París, 1844).[^8] A finales de 1844 M[arx] es expulsado de Francia por Guizot y se traslada a Bruselas. Publica, junto con Friedrich Engels, *Die heilige Familie, oder Kritik der kritischen Kritik. Gegen Bruno Bauer und Consorten* (Fráncfort del Meno, 1845).[^9] (Este escrito, como los artículos de M[arx] en los *Deutsch-Französische Jahrbücher*, va dirigido contra el misticismo ideológico de la filosofía hegeliana y, en general, de la filosofía especulativa.) Además publica desde Bruselas: *Misère de la Philosophie. Réponse à la Philosophie de la Misère de M. Proudhon* (Bruselas y París, 1847).[^10] *Discours sur le libre Échange* (Bruselas, 1848).[^11] Por último, a comienzos de 1848, junto con Friedrich Engels: *Manifest der Kommunistischen Partei* (Londres).[^12] Poco después de estallar la revolución de febrero, M[arx] es expulsado de Bélgica, recibe al mismo tiempo del Gobierno provisional francés una invitación a volver a Francia, se traslada a París y en abril de 1848 a Colonia (Alemania), donde publica: *Neue Rheinische Zeitung* (de junio de 1848 a mayo de 1849). En el mismo lugar: *Zwei Politische Prozesse* (Colonia, 1849).[^13] (Contienen las actas de los procesos y los discursos de defensa de M[arx] ante el tribunal de jurados. M[arx], acusado una vez de injurias al *procureur du roi*[^14] y la otra, tras el golpe de Estado prusiano (Manteuffel), de incitación a la rebelión. En ambos procesos M[arx] fue absuelto por el jurado.) En el curso de mayo de 1849 el Gobierno prusiano suprime la *Neue Rh[einische] Z[eitung]* y expulsa a M[arx] de Prusia. Se traslada de nuevo a París. Expulsado otra vez de Francia, se traslada a finales de octubre de 1849 a Londres, donde todavía reside. Publica desde aquí: *Neue Rheinische Zeitung. Politisch-ökonomische Revue* (1850, Hamburgo y Nueva York).[^15] *Der 18te Brumaire des Louis Bonaparte* (Nueva York, 1852).[^16] *Enthüllungen über den Kommunisten-Prozeß zu Köln* (1853, dos ediciones, una en Basilea y otra en Boston, Estados Unidos).[^17] *Fly-sheets against Lord Palmerston* (Londres, Birmingham, Glasgow, 1853-1854).[^18] *Zur Kritik der Politischen Oekonomie* (Berlín, 1859).[^19] *Herr Vogt* (Londres, 1860).[^20] 1851-1861: Colaboraciones continuas, en lengua *inglesa*, en la *New-York Tribune*, la *Putnam's Review* y la *New American Cyclopaedia*. 1864: El programa fundacional de la *International Workingsmen's Association*, a saber: *Address to the Working people of Europe* y los *estatutos* de la sociedad,[^21] sancionados más tarde (1866) definitivamente en el congreso de la Asociación Internacional de los Trabajadores en Ginebra.[^22] M[arx], hasta ahora y sin interrupción, *member of the* General Council *of the International Workingmen's Association, and its secretary for Germany*.[^23] 1867: *Das Kapital etc.*[^24] Suyo afectísimo, Karl Marx [^1]: Nikolái Danielsón (1844-1918), escritor y economista ruso, que tradujo al ruso *El capital*. Según los editores de la MEW, Danielsón había escrito a Marx el 30 de septiembre de 1868 que el editor N. P. Poliakov, de San Petersburgo, quería publicar la obra en ruso y le pedía, en su nombre, los pliegos del segundo tomo a medida que se imprimieran, para sacarlo junto con el primero. La traducción rusa del primer tomo salió en 1872. [^2]: Según los editores de la MEW, Marx trabajaba entonces en el segundo tomo de *El capital*, que había de comprender el proceso de circulación del capital (libro II) y el proceso global (libro III); tras su muerte, Engels publicó el libro II como tomo segundo (1885) y el libro III como tomo tercero (1894). [^3]: «Investigaciones», «encuestas». La MEW imprime *Enquétes*. [^4]: «Estados Unidos». [^5]: «La muchacha más bella de Francia solo puede dar lo que tiene», refrán francés. [^6]: Según los editores de la MEW, esta noticia se aprovechó en el prólogo de la edición rusa del primer tomo de *El capital*. [^7]: «Redactor jefe». [^8]: Véanse nuestras [«Cartas de los Anales franco-alemanes»](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1843%20Cartas%20de%20los%20Anales%20franco-alemanes). [^9]: [*La sagrada familia*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1845%20La%20sagrada%20familia). [^10]: [*Miseria de la filosofía*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1847%20Miseria%20de%20la%20filosof%C3%ADa). [^11]: [«Discurso sobre la cuestión del librecambio»](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1848%20Discurso%20sobre%20la%20cuesti%C3%B3n%20del%20librecambio), pronunciado el 9 de enero de 1848. Según los editores de la MEW, en el manuscrito pone «1847». [^12]: [*Manifiesto del Partido Comunista*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1848%20Manifiesto%20del%20Partido%20Comunista). [^13]: Según los editores de la MEW, los dos procesos de febrero de 1849: véanse [«El primer proceso de prensa de la Neue Rheinische Zeitung»](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1849%20El%20primer%20proceso%20de%20prensa%20de%20la%20Neue%20Rheinische%20Zeitung) y [«El proceso contra el Comité Renano de los Demócratas»](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1849%20El%20proceso%20contra%20el%20Comit%C3%A9%20Renano%20de%20los%20Dem%C3%B3cratas). [^14]: «Fiscal del rey». [^15]: Véase, por ejemplo, la [«Revista enero-febrero de 1850»](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1850%20Revista%20enero-febrero%20de%201850). [^16]: [*El 18 Brumario de Luis Bonaparte*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1852%20El%2018%20Brumario%20de%20Luis%20Bonaparte). [^17]: [*Revelaciones sobre el proceso de los comunistas en Colonia*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1853%20Revelaciones%20sobre%20el%20proceso%20de%20los%20comunistas%20en%20Colonia). [^18]: «Hojas volantes contra lord Palmerston»: según los editores de la MEW, la serie [«Lord Palmerston»](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1853%20Lord%20Palmerston). [^19]: [*Contribución a la crítica de la economía política*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1859%20Contribuci%C3%B3n%20a%20la%20cr%C3%ADtica%20de%20la%20econom%C3%ADa%20pol%C3%ADtica). [^20]: [*El señor Vogt*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1860%20El%20se%C3%B1or%20Vogt). [^21]: «Asociación Internacional de los Trabajadores»; *Address to the Working people of Europe*: «Mensaje al pueblo trabajador de Europa». Según los editores de la MEW, el «Manifiesto inaugural» y los «Estatutos provisionales» de la Internacional: véase el [«Manifiesto inaugural de la Asociación Internacional de los Trabajadores»](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1864%20Manifiesto%20inaugural%20de%20la%20Asociaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20los%20Trabajadores). [^22]: Véanse los [«Estatutos de la Asociación Internacional de los Trabajadores votados en el Congreso de Ginebra»](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1866%20Estatutos%20de%20la%20Asociaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20los%20Trabajadores%20votados%20en%20el%20Congreso%20de%20Ginebra). [^23]: «Miembro del Consejo General de la Asociación Internacional de los Trabajadores y su secretario para Alemania». [^24]: [*El capital*, libro primero](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1867%20El%20capital.%20Libro%20primero.%20I.%20Mercanc%C3%ADa%20y%20dinero).