--- Title: Marx a Engels, [Londres,] 24 de octubre de 1868 Description: Marx se burla de los encargos de Liebknecht, de la rusofobia de Borkheim y su pelea con Johann Philipp Becker, y del mitin de la «Rama francesa» de Pyat, cuyos miembros el Consejo General piensa expulsar. Author: Karl Marx Date: 1868-10-24 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1868-10-24%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en [Londres] (el lugar no figura en la carta) el 24 de octubre de 1868. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1198, pp. 116-118) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1868-10-24%20Marx%20an%20Engels).* 24 de octubre de 1868. Querido Fred: Adjunto: 1. *Carta de Kugelmann*. Tiene algunas cosas interesantes. En todo caso, le escribo para *prohibirle pour l'avenir* todos sus estallidos excéntricamente respetuosos *of esteem*.[^1] 2. *Carta de Liebknecht*. Este animal parece haberse vuelto loco del todo. Hace semanas me escribió que pondría a mi disposición *copies* del «*Vogt*».[^2] Como siempre, en Liebknecht eso quiere decir que el asunto se queda ahí. Ni una palabra más del tema. En cambio, una masa de propuestas absurdas. Tengo que contestar a toda costa a Faucher, porque Liebknecht no le puede contestar y Faucher tiene *admirers* en algunas cervecerías de Leipzig.[^3] Él quiere abstenerse «provisionalmente», y a contrapelo, de atacar a Schweitzer. ¡Como si no hubiera sido al revés, y no me hubiera pedido él que, para hacerle un favor, tuviera la bondad de atacar «provisionalmente» a Schweitzer! Tengo que poner a su disposición una «antología» de la *correspondencia privada* de Miquel conmigo, porque Miquel le parece «peligroso».[^4] Tengo que mandarle el poema de Freiligrath contra Kinkel, para que él rehabilite a Freiligrath a costa de Kinkel.[^5] Por último, tengo que hacer de un tal Stromeyer —(quiere decir Strohn)—, en Bradford, el agente de Ernst Stehfest y Cía., de Crimmitschau (cooperativa de hilado y tejido). *What else?*[^6] Por suerte, esta vez no me confía de nuevo el honor de *comprar* aquí en la City *English mustard specimens* para una supuesta cooperativa de consumo de Leipzig y de «*establecer relaciones*» *con la casa*.[^7] El *upshot* de todo el negocio fue —*in return* de la mostaza y de los informes comerciales— la frase: *¡¡El mustard es estupendo!!* Esto es, en efecto, lo que los economistas ingleses llaman la «*consumptive demand*» *par excellence*.[^8] Borkheim, en quien la rusofobia (que yo le había inoculado como la enfermedad más benigna para desviar sus espíritus vitales sobrantes) adquiere dimensiones peligrosas, anda ahora a la greña con el viejo Phil. Becker, porque este se lleva bien con Bakunin y le ha escrito a Borkheim que no ataque a Bakunin en sus cartas a la prensa.[^9] Borkheim ve en ello una peligrosa conspiración moscovita. Cree que sus «magistrales invectivas» en el semanario de Wilhelm hacen temblar a Bizancio, y por tanto también a Bakunin. En una carta furibunda a Becker le ha declarado, con su delicadeza de costumbre, que le conserva su amistad y su ayuda pecuniaria (*by the by*, muy poco importante), pero que la política queda excluida desde ahora de su correspondencia. Los 12 *ragamuffins* de la llamada *French Branch* volvieron a celebrar el martes pasado en Londres, bajo la presidencia de Pyat y con la lectura de uno de sus melodramáticos *revolutionspuffs*, un *public meeting*.[^10] Y para ello grandes carteles murales *as follows*: *République Française*. *La Branche française de l'Association Internationale* etc. etc. Luego *Félix Pyat* en caracteres monstruosos. Entre los puntos de discusión figuraba, *en francés*, entre otros: «3. Votación de adhesión al manifiesto (el manifiesto, que Pyat había de leer y que él mismo había fabricado, de la Comuna de París que existe en la luna) y protesta contra la indiferencia en materia política profesada en Bruselas en el *último congreso de la Asociación Internacional*».[^11] Pero debajo decía en inglés (y se repartió también como *handbill*): *Democrats of all Nations are invited* etc. «*For the purpose of* **deciding** *whether the Workingmen's International Association is to be a Political Association*».[^12] El martes pasado se me dieron poderes para desautorizar públicamente y en el acto a esos tipos, si en los diarios de Londres se trataba o mencionaba aquello como manifestación nuestra. Por suerte, *no notice was taken of them*.[^13] Pero esta noche hay *subcommittee*, en el que se tomará declaración a testigos sobre si uno de esta docena fue antes *marchand d'hommes* y dueño de un burdel, otro jugador, un tercero *spy* de los *masters* en la huelga de sastres de aquí, etc., etc.[^14] Apoyándose en el «párrafo moral» de los estatutos, probablemente se pondrá a esos señores en la calle. Naturalmente, les fastidia el doble que, tratándose de tipos como ellos, se deje fuera del juego toda política. Saludos a la señora Burns, a Jollymayer y a *King Cole*.[^15] Tuyo, K. M. [^1]: Ludwig Kugelmann (1828-1902), médico de Hannover, amigo y corresponsal de Marx. *Pour l'avenir*: «para el futuro»; *of esteem*: «de estima». [^2]: *Copies*: «ejemplares». *Herr Vogt* (Londres, 1860), el libro de Marx contra Carl Vogt. [^3]: *Admirers*: «admiradores». Julius Faucher (1820-1878), economista librecambista y diputado progresista. [^4]: Johannes Miquel (1828-1901), en su juventud miembro de la Liga de los Comunistas y corresponsal de Marx; luego dirigente nacionalliberal. [^5]: Ferdinand Freiligrath (1810-1876), el poeta de la *Neue Rheinische Zeitung*, ya distanciado de Marx; Gottfried Kinkel (1815-1882), poeta y demócrata emigrado en Londres. [^6]: Wilhelm Strohn, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, comerciante en Bradford. Crimmitschau, ciudad textil de Sajonia. *What else?*: «¿Qué más?». [^7]: *English mustard specimens*: «muestras de mostaza inglesa». [^8]: *Upshot*: «resultado»; *in return*: «a cambio»; *consumptive demand*: «demanda de consumo»; *par excellence*: «por excelencia». [^9]: Sigismund Borkheim, amigo de Marx, que publicaba artículos antirrusos en el *Demokratisches Wochenblatt* de Liebknecht. Johann Philipp Becker (1809-1886), veterano de 1848-1849, organizador de las secciones alemanas de la Internacional en Ginebra. Mijaíl Bakunin (1814-1876), el revolucionario ruso. [^10]: *Ragamuffins*: «desharrapados»; *French Branch*: la «Rama francesa» de la Internacional en Londres, dominada por los seguidores de Félix Pyat (1810-1889), periodista y dramaturgo, emigrado republicano; *revolutionspuffs*: «bombos revolucionarios»; *public meeting*: «mitin público»; *as follows*: «como sigue». [^11]: El original cita en francés: *Vote d'adhésion au manifeste (…) et protestation contre l'indifférence en matière politique professée à Bruxelles au dernier Congrès de l'Association Internationale*. La «Comuna de París» de Pyat era un grupo de emigrados que se presentaba como gobierno revolucionario en el exilio. [^12]: *Handbill*: «octavilla». «Se invita a los demócratas de todas las naciones (…) para decidir si la Asociación Internacional de los Trabajadores ha de ser una asociación política». [^13]: «No se les hizo ningún caso». [^14]: *Subcommittee*: el subcomité del Consejo General; *marchand d'hommes*: «tratante de hombres», el que vendía sustitutos para el servicio militar; *spy*: «espía»; *masters*: «patronos». La huelga de los sastres de Londres de 1867. [^15]: Lizzie Burns, compañera de Engels; Jollymayer (o Jollymeier): mote de Carl Schorlemmer.