---
Title: Marx a Engels, Londres, 14 de noviembre de 1868
Description: En una segunda carta del mismo día, Marx pide a Engels que le describa con ejemplos cómo lleva su empresa las operaciones de dinero en las compras, en las ventas y con su banquero, para el capítulo sobre el crédito del segundo tomo de El capital.
Author: Karl Marx
Date: 1868-11-14
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1868-11-14%20Marx%20a%20Engels%20%282%29
---


*Segunda carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el mismo 14 de noviembre de 1868 (la primera es [1868-11-14 Marx a Engels](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1868-11-14%20Marx%20a%20Engels)). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1208, pp. 125-126) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1868-11-14%20Marx%20an%20Engels%20%282%29).*

P. S.

Londres, 14 de noviembre de 1868.

*Second Letter.*[^1]

*Dear Fred*:

Como la práctica vale más que toda la teoría, te ruego que me describas *con toda exactitud* (con ejemplos) el método con que lleváis vuestro *business quant à banquier*, etc.[^2]

O sea: 1. *El método en las compras* (*algodón*, etc.). *With regard only to the monetary way of doing the things; the bills*; *time for drawing them*, etc.[^3]

2. En las *ventas*. Relación de las letras con vuestros compradores y con vuestro *London Correspondent*.[^4]

3. *Relación* y *operations* (*current account*, etc.) con vuestro banquero de Manchester.[^5]

Tuyo, K. M.

Como el *2nd volume* es en gran parte demasiado teórico, utilizaré el *chapter* sobre el crédito para una *actual denunciation* de la estafa y de la *commercial morals*.[^6]

[^1]: «Segunda carta».
[^2]: *Business*: «negocio»; *quant à banquier*: «en lo tocante al banquero», es decir, en sus operaciones de banca y de dinero. Engels era socio de la firma algodonera Ermen & Engels de Manchester.
[^3]: «Solo en lo que se refiere a la forma monetaria de hacer las cosas; las letras; el plazo para girarlas».
[^4]: *London Correspondent*: «corresponsal en Londres», el banco o la casa que llevaba en Londres los pagos de la firma.
[^5]: *Operations*: «operaciones»; *current account*: «cuenta corriente».
[^6]: *2nd volume*: «segundo tomo» de *El capital*; *chapter*: «capítulo»; *actual denunciation*: «denuncia efectiva»; *commercial morals*: «moral comercial». El crédito acabaría tratándose en la sección quinta del tomo III, que publicó Engels en 1894.