---
Title: Marx a Engels, Londres, 30 de noviembre de 1868
Description: Marx responde a la oferta de Engels: sus deudas suman 210 libras y 350 libras al año le bastan; cuenta además que Jennychen se ha colocado a sus espaldas como profesora particular en una familia inglesa.
Author: Karl Marx
Date: 1868-11-30
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1868-11-30%20Marx%20a%20Engels
---


*Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 30 de noviembre de 1868. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1215, pp. 131-132) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1868-11-30%20Marx%20an%20Engels).*

Londres, 30 de noviembre de 1868.

*Dear Fred*:

Tu excesiva bondad me deja completamente *knocked down*.[^1]

He hecho que mi mujer me presente todas las *bills*, y la suma de las deudas es mucho mayor de lo que pensaba: 210 £ (de las cuales *about* 75 £ para la casa de empeños e intereses). Y eso sin contar la *bill* del médico por el tratamiento durante la escarlatina, que todavía no ha mandado.[^2]

En los últimos años hemos gastado más de 350 £; pero la suma basta de sobra, porque, 1, durante los últimos años Lafargue vivió con nosotros y su presencia en casa aumentó mucho los gastos, y 2, a causa del sistema de las deudas todo se pagaba demasiado caro. Solo con una *clearance* completa de las deudas estaría yo en condiciones de imponer una *strict administration*.[^3]

Lo desagradable que se ha puesto la situación aquí en casa en los últimos meses lo ves por el hecho de que Jennychen, a mis espaldas, se ha colocado como *profesora particular* en una familia inglesa. La cosa no empieza hasta enero de 1869. He dado mi consentimiento a posteriori, con la condición (la señora de la casa, cuyo marido es el doctor Monroe, vino por eso a ver a mi mujer) de que el compromiso *solo obligue por 1 mes* y cada parte, pasado el mes, *tenga derecho a rescindirlo*. Por muy fatal que me resultara la cosa (la niña tiene que dar clase casi todo el día a niños pequeños) —no hace falta que te lo diga—, la consentí con esa reserva porque ante todo me pareció bien que Jennychen se distrajera con alguna ocupación y, en especial, que saliera de estas 4 paredes. Mi mujer ha perdido por completo desde hace años —cosa explicable por las circunstancias, pero no por eso más agradable— su *temper*, y con sus lamentos, su irritabilidad y su *bad humour* atormenta a las chicas hasta lo indecible, aunque no hay chicas que lo aguanten todo *in a more jolly way*. Pero *sunt certi denique fines*.[^4] Naturalmente, es *unpleasant* escribirte esto. Decirlo de palabra es más fácil. Pero es necesario para explicarte por qué no anulé de plano el paso de Jennychen.[^5]

Tuyo, K. M.

[^1]: *Knocked down*: «derribado», abrumado. Responde a [1868-11-29 Engels a Marx](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1868-11-29%20Engels%20a%20Marx).
[^2]: *Bills*: «facturas»; *about*: «unas».
[^3]: *Clearance*: «liquidación»; *strict administration*: «administración estricta». Paul Lafargue, que se casó con Laura Marx en abril de 1868, había vivido con la familia Marx en Londres antes de instalarse en París.
[^4]: *Temper*: aquí, «el dominio de sí»; *bad humour*: «mal humor»; *in a more jolly way*: «con mejor ánimo». *Sunt certi denique fines*: «hay, en fin, límites fijos», de Horacio (*Sátiras*, I, 1, 106).
[^5]: *Unpleasant*: «desagradable». Jennychen: Jenny Marx, la hija mayor.