---
Title: Marx a Engels, Londres, 9 de diciembre de 1868
Description: Marx habla de Drury y Siegfried Meyer, de la visita de Borkheim a los Lafargue en París y de una anécdota sobre él, y de las existencias de algodón de las que vivió Inglaterra durante la escasez de algodón.
Author: Karl Marx
Date: 1868-12-09
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1868-12-09%20Marx%20a%20Engels
---


*Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 9 de diciembre de 1868. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1219, pp. 134-135) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1868-12-09%20Marx%20an%20Engels).*

Londres, 9 de diciembre de 1868.

*Dear Fred*:

*Best thanks for £ 5.*

Se me había olvidado meter al ruso. Va con esta. Además, *Siegfried Meyer*.[^1] (El *Drury* del que habla es un tipo perezoso que estuvo antes en Londres y quería colarse en el *Central Council*. Había impresionado a S. Meyer con su actuación pública en Nueva York. Meyer nos había escrito que nombráramos a Drury agente nuestro. Le contesté que el señor Drury ya se nos había hecho «recomendar» en esa calidad por Cremer, Hulek, etc. Que *no* lo queríamos.)[^2]

Por fin, tarjeta de reaparición del *Schaute*.[^3] Esta carta es muy característica de él. Schily lo llevó a casa de Lafargue y compañía. Ya sabes que en París solo se puede entrar en un piso al empezar el *terme*.[^4] Así que Lafargue y Laura vivieron hasta hace unos 14 días (cuando encontraron piso y les mandamos sus bártulos) en una *chambre garnie*, en un piso alto.[^5] Lo primero que dijo Borkheim cuando vino a verlos con Schily: «¡Vaya, aquí se queda uno sin aliento! ¡No querría subir tan alto más a menudo!». ¡Y ahora las glosas que *me* manda! Por cierto, ha cumplido su palabra con lo de «no subir». Resulta que Lafargue había comprado el *Ténot* y, como mandarlo a Londres por correo salía caro, Borkheim, a su regreso a Burdeos, iba a traer el libro.[^6] Pero no se le volvió a ver.

A propósito de esto me viene a la memoria otra anécdota de Borkheim. Poco antes de que Lafargue se marchara, Borkheim lo invitó a cenar con mi familia (Laura no fue). Cuando los «caballeros» se retiraron al *study* de Borkheim —los caballeros eran *Lafargue*, *Borkheim* y *yo*—, Borkheim se puso a contar toda clase de chismes que este o aquel habían dicho o hecho imprimir sobre mí.[^7] Le dejé hablar un rato, mientras Lafargue se balanceaba enfadado en su silla. Por fin le interrumpí y le dije que era realmente curioso lo que se cotilleaba en el mundo. De eso podíamos contar mucho Engels y yo, que teníamos un verdadero archivo sobre la emigración. Por ejemplo, cuando él —Borkheim— llegó de Suiza a Inglaterra, nos llegó el informe de que era agente del conde prusiano X (*just now* no recuerdo el nombre), que a su vez era espía prusiano, y que ese conde lo había mandado también a Suiza, etc. Borkheim saltó como una bomba. «Nunca habría creído que nadie en Londres supiera nada de esa historia», etc. Empezó luego a contar toda la historia con pelos y señales y en su agitación se metió demasiada *hot water* y todavía más *brandy*. En ese estado *overworked* volvimos entonces con las señoras para el té, y Borkheim soltó enseguida que yo le había dado *the most strange surprise* de su vida.[^8] Contó luego la misma historia tres veces seguidas, con gran enfado de su mujer, porque en ella aparecen toda clase de mujeres. Más tarde me ha escrito otras dos veces: que sin duda yo había estado bromeando, que quizá él mismo me había contado una vez el chisme contra él, etc. Pero yo me mantuve serio. (Nos habíamos enterado del asunto por Schily, en una de sus cartas de París, en tiempos del asunto Vogt.)[^9] ¡Castigo tiene que haber!

¡A propósito! Una cosa que me resultó muy enigmática durante mucho tiempo era esta: ¿de dónde sacaron los ingleses, durante los 3 años de escasez de algodón, todo el algodón, aun para la *diminished scale of production*?[^10] Era imposible aclararlo con la estadística oficial. Pese a todas las importaciones de la India, etc., resultaba un déficit enorme si se calculaba la exportación al continente (en parte incluso a Nueva Inglaterra). No quedaba nada o casi nada para el *home consumption*.[^11] La cosa se resuelve sencillamente. Ahora está demostrado (un hecho que tú quizá ya conoces, pero que para mí es nuevo) que los ingleses, al estallar la guerra civil, tenían literalmente *existencias para unos 3 años* (naturalmente, para una *diminished scale of production*). ¡Qué bonito desbarajuste se habría armado, pues, si la guerra civil *no* hubiera estallado!

Las *exportaciones* de hilo y de tejidos en 1862, 1863 y 1864 fueron = 1.208.920.000 *lbs.* (*reduced to yarn*), y los *supplies* (importaciones) (*reduced to equivalent weight in yarn*) = 1.187.369.000 *lbs.*[^12] En el primer dato probablemente se ha pasado por alto el excedente de apresto pesado que llevan los tejidos. Aun así, el resultado viene a ser más o menos que todo el *home supply* se cubrió con las existencias.

*Salut.*

Tuyo, K. M.

[^1]: «El ruso»: la carta de Serno-Solovievich; véase [1868-12-08 Engels a Marx](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1868-12-08%20Engels%20a%20Marx). Siegfried Meyer, ingeniero de minas alemán, socialista emigrado en Nueva York, miembro de la Internacional.
[^2]: Drury: así en la MEGA¹ (el manuscrito dice «Duruy»). William Randal Cremer (1828-1908), carpintero, primer secretario general del Consejo General.
[^3]: *Schaute*, «bobo»: Borkheim.
[^4]: Victor Schily, abogado alemán en París, miembro de la Internacional. *Terme*: el plazo trimestral de los alquileres.
[^5]: *Chambre garnie*: «habitación amueblada».
[^6]: Eugène Ténot, *Paris en décembre 1851* (1868), historia del golpe de Estado de Luis Bonaparte.
[^7]: *Study*: «despacho».
[^8]: *Just now*: «ahora mismo»; *hot water*: «agua caliente» (para el grog); *overworked*: «sobreexcitado»; *the most strange surprise*: «la sorpresa más extraña».
[^9]: El conflicto de Marx con Carl Vogt en 1859-1860, que dio lugar a *Herr Vogt* (1860).
[^10]: La escasez de algodón (*cotton famine*) que provocó en la industria de Lancashire la guerra civil norteamericana (1861-1865). *Diminished scale of production*: «escala reducida de producción».
[^11]: *Home consumption*: «consumo interior».
[^12]: *Lbs.*: libras de peso; *reduced to yarn*: «reducidas a hilo»; *supplies*: «suministros»; *reduced to equivalent weight in yarn*: «reducidos al peso equivalente en hilo»; *home supply*: «abastecimiento interior».