--- Title: Engels a Marx, [Manchester,] 11 de diciembre de 1868 Description: Engels habla de Borkheim, de la crisis de sobreproducción relativa en Manchester y de las existencias de algodón durante la guerra civil norteamericana. Author: Friedrich Engels Date: 1868-12-11 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1868-12-11%20Engels%20a%20Marx --- *Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en [Manchester] (el lugar no figura en la carta) el 11 de diciembre de 1868. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1221, p. 137) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1868-12-11%20Engels%20an%20Marx).* 11 de diciembre de 1868. Querido Mohr: A toda prisa te devuelvo 2 cartas, las que caben en el sobre; quería escribirte desde la oficina, pero me lo impidieron, y ahora aquí fuera está a punto de cerrar el correo. *Schaute* es amabilísimo y lleno de tacto.[^1] Este buen hombre parece que tiene que aplicar en todas partes la vara de medir del *snob*. Cuando lo veas, pregúntale si es pariente del señor *Hersch Kriminand* y dónde vive ese hombre. (Ese hombre *existe* y se escribe literalmente así; vive en Lemberg.) Luego puedes preguntarle *cómo se llama* Lemberg. En polaco, Lwów; en ruso y en ucraniano, Львовъ, es decir, Ljwow o «ciudad del león», de *lew*, «león». El judío lo traduce por Löwenberg, abreviado *Lemberg*.[^2] Aquí hay una crisis de lo más bonita, y esta vez de pura sobreproducción (aunque solo relativa). Los hilanderos y los fabricantes llevan casi 2 años consignando por su cuenta a la India y a China la mercancía que aquí no se vende, y así han saturado por partida doble unos mercados ya saturados. Ahora eso ya no puede seguir y quiebran a diestro y siniestro. Una de las primeras víctimas fue nuestro gordo *Knowles*, menos por las consignaciones que por debilidad física general: es que los 4 hermanos se habían *comido literalmente* el dinero. Llamo *relativa* a la sobreproducción porque solo se convierte en sobreproducción por los precios del algodón, que siguen altos. Dos peniques de diferencia bastarían, y bastarán, para absorber todo el material que hay almacenado. El algodón *middling Orleans*, hoy a 11 *d.*; antes de la guerra, a 6½ *d.*, 7 *d.*, 8 *d.*, según la época.[^3] O sea, todavía de un 60 a un 80 % por encima de los precios antiguos. Lo que dices del algodón en 1860-1861 no es tan exagerado. La cosecha de 1860 fue la mayor que haya habido nunca, y las existencias al estallar la guerra eran mayores que nunca. De ellas vivimos en 1861 e incluso todavía en 1862, y los precios más altos no llegaron hasta 1863. Pero eso dependía también de otras cosas: el bloqueo efectivo de los puertos del Sur, etc., etc. Pero de existencias para 3 años nunca se habló; eso es enormemente exagerado.[^4] Si quieres, puedo reunirte los datos según el informe oficial (es decir, el informe de la *Liverpool Brokers' Association*), y en todo caso lo haré antes de dejar el negocio. Por lo demás, mucho lo encontrarás en *Watts*.[^5] Espero recibir cualquier día el borrador del contrato con Gottfried Ermen.[^6] Tuyo, F. E. [^1]: *Schaute*, «bobo»: Borkheim. [^2]: Lemberg (en polaco Lwów, hoy Lviv, en Ucrania), entonces capital de la Galitzia austriaca. Engels se burla de Borkheim, de familia judía, con un estereotipo antisemita; el «judío» es aquí el que habla alemán o yídish en la ciudad. [^3]: *Middling Orleans*: calidad media del algodón de Nueva Orleans; *d.*: peniques por libra de peso. [^4]: Véase [1868-12-09 Marx a Engels](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1868-12-09%20Marx%20a%20Engels). [^5]: La asociación de corredores de algodón de Liverpool, que publicaba informes anuales. John Watts, *The Facts of the Cotton Famine* (Londres, 1866). [^6]: Gottfried Ermen, socio de Engels en Ermen & Engels; el contrato regulaba la salida de Engels de la firma, que se haría efectiva el 30 de junio de 1869.