--- Title: Marx a Engels, [Londres,] 14 de diciembre de 1868 Description: Marx comenta los libros de Ténot sobre el golpe de Estado y el proceso Baudin, a Gambetta, a los «republicanos moderados» de 1851, la estadística del algodón y un pasaje de Balzac sobre el beneficio. Author: Karl Marx Date: 1868-12-14 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1868-12-14%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en [Londres] (el lugar no figura en la carta) el 14 de diciembre de 1868. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1223, pp. 139-141) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1868-12-14%20Marx%20an%20Engels).* 14 de diciembre de 1868. *Dear Fred*: El sábado por la noche llegaron el Ténot (*Paris* y *Provinces*) y las actas del proceso Baudin.[^1] Hoy te mando el Ténot (*Paris*) y el Baudin. El Ténot (*Provinces*) lo recibirás dentro de un par de días. Todo el lote puedes traérmelo tú mismo, porque en casa nadie más que yo ha leído esas cosas. En el Ténot (*Paris*) —el de las provincias no lo he leído todavía— encuentro poco nuevo, aparte de algunos detalles. La enorme sensación que el libro ha causado en París y en Francia en general demuestra un *fact* muy interesante: que la generación que ha crecido bajo Badinguet no sabía absolutamente nada de la historia del régimen bajo el que vive.[^2] Ahora esos tipos se frotan los ojos y se han quedado como si cayeran de las nubes. Si se permite *parva componere magnis*, ¿no nos ha pasado a nosotros, a nuestra manera, algo muy parecido?[^3] En Alemania corre ahora como novedad singular que Lassalle no es más que uno de nuestros cometas satélites y que él *no descubrió* la «lucha de clases». En el discurso de *Gambetta*, que es ahora el león de Francia, no encuentro nada de particular.[^4] Su manera me recuerda de forma llamativa a la de Michel de Bourges. Ese Michel también se había hecho un nombre gracias a un proceso político. Unos meses antes de la revolución de febrero declaró que había perdido su fe en la «democracia», porque esta siempre degeneraba en «demagogia». Eso no le impidió, naturalmente, brillar *después* de febrero como *républicain de la veille* y prestar a Bonaparte, *nolens* o *volens*, un servicio excelente, sobre todo en la cuestión de los cuestores.[^5] También estaba *more or less* en contacto con el republicano «Plonplon».[^6] Me ha deleitado de verdad volver a leer *in full* las deliberaciones de los «*républicains modérés*», es decir, de los miembros de la *Législative*, en la alcaldía del distrito X.[^7] No creo que en toda la historia universal pueda encontrarse una tragicomedia semejante, al menos no desarrollada con tanta pureza. El Parlamento de Fráncfort, o mejor dicho de Stuttgart, no es nada a su lado.[^8] Solo los franceses saben poner en escena, ya sea una Convención, ya un Parlamento rabadilla de perfectos canallas. En cuanto al algodón, tengo las listas de importación y exportación de 1861, etc., en los *Returns* del *Board of Trade*.[^9] El único *fact* que me importaba era el hecho, inaudito en todo caso, de que durante 3 años no se fabricara nada para el mercado interior (me refiero con la *materia prima importada de nuevo* durante esos 3 años, o solo *en reposición de la que había en existencias*).[^10] Los libreros de aquí, Asher (sucursal de la casa de Berlín, Unter den Linden), me han escrito que necesitan en Berlín un par de *copies* de *Herr Vogt*. Pues bien, el endiablado Wilhelm, como sabes, a una carta muy apremiante de hace meses no me contestó más que que había desperdigado los 300 ejemplares que se le entregaron, pero que todavía quedaban algunos en Berlín. Hoy vuelvo a apretarle. Tussychen está encantadísima con la perspectiva de verte aquí con nosotros, y lo mismo la *whole family*. *But Tussy is a fanatical partisan of yours, Mrs. Lizzie, and the «convicted» nation.*[^11] Pero tienes que escribirme: ¿cuándo? *Salut.* Tuyo, K. M. En *Le Curé de village*, de Balzac, se encuentra lo siguiente: «Si el producto industrial no valiera *el doble* de su *precio de coste en dinero*, el comercio no existiría». *Qu'en dis-tu?*[^12] Como fue *Schaute* quien descubrió a Serno, a este no lo trata con tanta severidad. Solo que le asombra que Serno se haya dirigido a mí en lugar de a él.[^13] [^1]: Eugène Ténot, *Paris en décembre 1851* y *La Province en décembre 1851*, historias del golpe de Estado de Luis Bonaparte. El proceso celebrado en noviembre de 1868 contra Charles Delescluze y otros periodistas que habían abierto una suscripción para un monumento a Alphonse Baudin, el diputado muerto en las barricadas el 3 de diciembre de 1851. [^2]: *Fact*: «hecho». Badinguet: mote de Napoleón III. [^3]: «Comparar lo pequeño con lo grande» (Virgilio, *Geórgicas*, IV, 176). [^4]: Léon Gambetta (1838-1882), abogado, que se dio a conocer con su alegato en defensa de Delescluze en el proceso Baudin. [^5]: Michel de Bourges (1797-1853), abogado y diputado republicano, famoso por su papel en el gran proceso político de abril de 1835. *Républicain de la veille*: «republicano de la víspera», es decir, de antes de febrero de 1848; *nolens* o *volens*: «quisiera o no». En noviembre de 1851 Michel de Bourges combatió la propuesta de los cuestores de la Asamblea Legislativa de darle derecho a requerir directamente tropas para su protección, lo que facilitó el golpe de Estado. [^6]: *More or less*: «más o menos». Plonplon: el príncipe Napoleón, primo de Napoleón III. [^7]: *In full*: «íntegramente». El 2 de diciembre de 1851 unos doscientos diputados de la Asamblea Legislativa se reunieron en la alcaldía del distrito X de París, votaron la destitución de Bonaparte y se dejaron detener sin resistencia. [^8]: La Asamblea Nacional de Fráncfort, cuyo resto se trasladó a Stuttgart en junio de 1849 y fue disuelto allí por las tropas. [^9]: *Returns*: «estadísticas»; *Board of Trade*: la Junta de Comercio británica. [^10]: Véase [1868-12-13 Engels a Marx](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1868-12-13%20Engels%20a%20Marx). [^11]: *Whole family*: «toda la familia». «Pero Tussy es partidaria fanática tuya, de la señora Lizzie y de la nación “convicta”», es decir, de los irlandeses, por los fenianos condenados. [^12]: El original cita en francés: *Si le produit industriel n'était pas le double en valeur de son prix de revient en argent, le commerce n'existerait pas*. *Qu'en dis-tu?*: «¿Qué te parece?». [^13]: *Schaute*, «bobo»: Borkheim. Sobre Serno-Solovievich, véase [1868-12-13 Engels a Marx](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1868-12-13%20Engels%20a%20Marx).