---
Title: Engels a Marx, [Manchester,] 3 de enero de 1869
Description: Engels felicita a Marx por su nueva dignidad de abuelo, se burla de los discursos de Bakunin en el Kolokol y del francés de Herzen, y desea a la prensa parisina unos cuantos millones orleanistas repartidos entre los generales.
Author: Friedrich Engels
Date: 1869-01-03
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1869-01-03%20Engels%20a%20Marx
---


*Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester (el lugar no figura en la carta) el 3 de enero de 1869. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1229, pp. 145-146) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1869-01-03%20Engels%20an%20Marx).*

3 de enero de 1869.

*Caro Moro*:[^1]

¡Feliz año nuevo!, y mi más cordial enhorabuena por el regalo de año nuevo de París.[^2] Me imagino que tu mujer y tú ya no podréis miraros sin echaros a reír por la nueva dignidad.

Lo de Basilea todavía no lo veo del todo claro por el *Vorbote*, así que espero con impaciencia los complementos prometidos, y también lo que siga de la bakuniada. Los discursos de Bakunin en el *Kolokol* son muy tontos.[^3] El tipo no parece haber aprendido nada desde el año de Maricastaña. Me ha interesado saber por ellos que sigue confabulado con Herzen. Así que Herzen está ahora jodido del todo; si no, no sacrificaría el *Колоколъ*. Por lo demás, el tipo escribe ahora *un français à lui* que es espantoso,[^4] ¡y eso que vive en un país de lengua francesa! El francés de Bakunin es mucho mejor.

Gracias por *La Cloche* y *Le Diable à 4*: la insolencia es grande, en efecto. Unos cuantos millones orleanistas echados ahora entre los generales serían muy de desear.[^5]

Muchos saludos y felicitaciones a toda la *family*.

Tuyo, F. E.

[^1]: «Querido Moro», en italiano: Moro es Mohr, el apodo de Marx.
[^2]: El nacimiento del hijo de Paul y Laura Lafargue, del que Marx le había dado noticia en la carta del 1 de enero ([1869-01-01 Marx a Engels](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1869-01-01%20Marx%20a%20Engels)).
[^3]: *Kolokol* («La campana»), el periódico de Alexandr Herzen (1812-1870), fundado en Londres en 1857; en 1868 dejó de salir en ruso y apareció una edición en francés. Engels escribe el título también en cirílico.
[^4]: «Un francés muy suyo».
[^5]: Es decir, dinero de los orleanistas para comprar a los militares y derribar el Imperio de Napoleón III.