---
Title: Marx a Engels, Londres, 23 de enero de 1869
Description: Marx habla de la escarlatina y los catarros en las dos casas, de la fotografía de Jenny con la cruz de la insurrección polaca y de las «Cartas rusas» que ha aconsejado escribir a Borkheim.
Author: Karl Marx
Date: 1869-01-23
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1869-01-23%20Marx%20a%20Engels
---


*Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 23 de enero de 1869. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1232, p. 150) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1869-01-23%20Marx%20an%20Engels).*

Londres, 23 de enero de 1869.

*Dear Fred*:

Todos esperamos que en el n.º 86 de Mornington Street las cosas vayan otra vez mejor.[^1] La escarlatina hace estragos, por lo visto, en toda Inglaterra. Aunque quizá Gumpert se equivocara con Mary Ellen. *Tussy sends her best compliments to her and Mrs. Burns*.[^2]

En nuestra casa, en cambio, reinan el catarro y la tos. En mi caso la cosa fue tan grave que estuve casi 2 semanas «vomitando» sin parar, por decirlo con el elegante lenguaje de la señora Blind.[^3] Ayer salí por primera vez y hoy fumo *a título de prueba* *a cigar*.

La fotografía adjunta te la manda Jennychen, que también tose bastante. Pide que le devuelvas el Büchner, porque ha estudiado a Darwin y ahora quiere conocer también al gran Büchner.[^4] La cruz (en la fotografía de Jennychen) es una cruz polaca de la insurrección de 1864.[^5]

Del aviso del vino, etc., se había encargado Tussy, y hasta la fecha cree haberlo cumplido de verdad.

Te adjunto 2 *Borkheimiana*. Para que deposite en algún sitio sus «superespíritus» y no me atrone los oídos, le he recomendado que escriba unas «Cartas rusas» para la *Zukunft*.[^6] *Nous verrons*.[^7]

Por la *Money Market Review* veo que Knowles paga 7 chelines y 6 peniques por libra.[^8] ¿Cómo le va a ese buen hombre?

Con los mejores saludos a toda la casa,

Tuyo, Mohr.

[^1]: La casa de Engels y Lizzie Burns en Manchester.
[^2]: «Tussy le manda sus mejores saludos a ella y a la señora Burns». Mary Ellen Burns, sobrina de Lizzie, de la que Engels había escrito que podía tener escarlatina ([1869-01-19 Engels a Marx](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1869-01-19%20Engels%20a%20Marx)).
[^3]: Frida Blind, mujer del demócrata Karl Blind, emigrado alemán en Londres.
[^4]: Jennychen es Jenny, la hija mayor de Marx. Ludwig Büchner (1824-1899), médico y divulgador del materialismo vulgar, autor de *Kraft und Stoff* (*Fuerza y materia*, 1855).
[^5]: La insurrección polaca de 1863-1864 contra la dominación rusa.
[^6]: Sigismund Borkheim. *Die Zukunft*, diario demócrata de Berlín.
[^7]: «Ya veremos».
[^8]: Es decir, que en su quiebra pagaba a sus acreedores 7 chelines y 6 peniques por cada libra (de 20 chelines) que les debía.