--- Title: Marx a Ludwig Kugelmann, Londres, 11 de febrero de 1869 Description: Marx comenta una carta de Ruge, el juicio del profesor Held de Bonn sobre El capital, la cobardía de los mandarines académicos y la conspiración de silencio en torno a su libro. Author: Karl Marx Date: 1869-02-11 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1869-02-11%20Marx%20a%20Ludwig%20Kugelmann --- *Carta de Karl Marx a Ludwig Kugelmann, que vivía en Hannover, escrita en Londres el 11 de febrero de 1869. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 32 (Berlín, 1965), pp. 589-590, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1869-02-11%20Marx%20an%20Ludwig%20Kugelmann)* Londres, 11 de febrero de 1869 Querido amigo:[^1] El retraso de esta carta se debe a dos circunstancias. En primer lugar, el maldito tiempo de niebla de aquí —*nothing but mist*—[^2] me había endosado una gripe de casi cuatro semanas, extraordinariamente maligna. En segundo lugar, las fotografías adjuntas me las hice hace por lo menos 7 semanas, pero por culpa del mismo tiempo y de la oscuridad de la atmósfera no se han podido copiar de la placa hasta hace muy poco. La carta de A. Ruge que le adjunto la recibió mi amigo Strohn,[^3] de Bradford, de uno de sus corresponsales comerciales. Está claro que Ruge no ha podido resistirse a la «negación de la negación».[^4] Tiene usted que devolverme la carta en seguida, porque Strohn tiene que hacérsela llegar de nuevo a su destinatario. El *treasurer*[^5] de nuestro *General Council*[^6] de aquí —Cowell Stepney,[^7] un hombre muy rico y distinguido, pero entregado por completo, aunque de un modo algo extravagante, a la causa obrera— había pedido a un amigo de Bonn que le indicara la literatura (alemana) sobre la cuestión obrera y el socialismo. Este le envió *en réponse*[^8] una relación (manuscrita) redactada por el doctor Held,[^9] profesor de economía política en Bonn. Sus glosas al margen muestran la enorme estrechez de miras de estos mandarines eruditos. Sobre mí y sobre Engels escribe en ella (Held): «Engels. *La situación de la clase obrera, etc.*,[^10] el mejor producto de la literatura socialista y comunista alemana». «En estrecha relación con Engels está Karl Marx. De él procede la obra más científica y más erudita que el socialismo puede presentar, a saber, *El capital, etc.* Aunque ha aparecido muy recientemente, este libro es un eco (!) del movimiento anterior a 1848. Por eso lo menciono aquí a continuación de Engels. La obra es al mismo tiempo (!) de sumo interés para el presente, porque (!!) en ella se puede estudiar de dónde ha sacado Lassalle sus ideas fundamentales». ¡Bonito panorama! Un *Privatdozent*[^11] de economía política de una universidad alemana me escribe que le he convencido por completo, pero que… pero que su posición le ordena, «como a otros colegas», *no expresar* su convicción. Esta cobardía de los mandarines del oficio, por un lado, y la conspiración de silencio de la prensa burguesa y reaccionaria, por otro, me hacen mucho daño. Meissner[^12] me escribe que las cuentas de la feria de otoño han salido mal. Todavía está más de 200 táleros *por debajo* de sus gastos. Y añade: si en algunas plazas grandes como Berlín, etc., se hubiera hecho la mitad de lo que Kugelmann ha hecho por Hannover, ya tendríamos la segunda edición. El 1 de enero me convertí en abuelo; *a little boy*[^13] fue el regalo de año nuevo. Lafargue ha conseguido por fin que le convaliden 3 exámenes y ya solo tiene que pasar dos en Francia.[^14] Con los mejores saludos a su querida esposa y a Fränzchen,[^15] Suyo, Karl Marx La cruz que lleva mi hija mayor, Jenny, en la fotografía es una cruz de la insurrección polaca de 1864.[^16] [^1]: Ludwig Kugelmann (1828-1902), médico ginecólogo de Hannover, antiguo participante en la revolución de 1848, miembro de la Internacional y amigo de Marx, con quien mantuvo una larga correspondencia. [^2]: «Nada más que niebla». [^3]: Wilhelm Strohn, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, comerciante en Bradford y amigo de Marx y Engels. [^4]: Arnold Ruge (1802-1880), antiguo joven hegeliano, había elogiado *El capital* en esa carta privada. La «negación de la negación», término de la dialéctica de Hegel, aparece en el apartado sobre la tendencia histórica de la acumulación capitalista del libro primero de *El capital*. [^5]: «Tesorero». [^6]: «Consejo General» de la Asociación Internacional de los Trabajadores. [^7]: Cowell William Frederick Stepney (1820-1872), miembro del Consejo General de la Internacional y su tesorero. [^8]: «En respuesta». [^9]: Adolf Held (1844-1880), economista alemán, socialista de cátedra, profesor en Bonn desde 1868. [^10]: [La situación de la clase obrera en Inglaterra](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1845%20La%20situaci%C3%B3n%20de%20la%20clase%20obrera%20en%20Inglaterra) (1845). [^11]: Profesor universitario sin cátedra ni sueldo fijo, que vivía de los derechos de matrícula de sus alumnos. [^12]: Otto Meissner (1819-1902), editor de Hamburgo que publicó *El capital*. [^13]: «Un niño»: Charles-Étienne Lafargue, hijo de Paul y Laura Lafargue, nacido el 1 de enero de 1869; murió en 1872. [^14]: Paul Lafargue, que había estudiado medicina en París y en Londres, necesitaba revalidar sus estudios en Francia. [^15]: Gertrud Kugelmann, mujer de Ludwig Kugelmann, y su hija Franziska. [^16]: La insurrección polaca de 1863-1864 contra el dominio ruso.