--- Title: Marx a Engels, [Londres,] 20 de marzo de 1869 Description: Marx piensa naturalizarse inglés para poder viajar a París sin permiso de Bonaparte, rechaza anteponer los artículos de la Revue a El 18 Brumario, explica el libro de Castille, se burla del positivismo de Beesly y pide dinero para la manifestación en memoria de Ernest Jones. Author: Karl Marx Date: 1869-03-20 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1869-03-20%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 20 de marzo de 1869. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1254, pp. 170-172) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1869-03-20%20Marx%20an%20Engels).* 20 de marzo de 1869. *Dear Fred*: Todos esperamos que en tu próxima carta nos mandes mejores noticias del estado de salud de *Mrs.* Lizzy. Tussy te encarga especialmente que le expreses su más viva simpatía. Hace un tiempo endiablado; Jennychen tampoco acaba de quitarse el catarro, y yo llevo unos días otra vez loco de catarro y aturdido de toses. Las niñas se van la semana que viene (el viernes o el sábado) a París, a casa de los Lafargue. Lo de Laura fue esto: se había *caído* 2 o 3 semanas *antes* del parto. A consecuencia de esa caída tuvo que guardar cama hasta hace 1 o 2 semanas y solo a duras penas escapó del peligro. Tengo intención de *naturalizarme* inglés, y precisamente para poder viajar a París con seguridad. Sin ese viaje nunca saldrá adelante la edición francesa de mi libro. Mi presencia allí es absolutamente necesaria. Según la ley de Palmerston, a los 6 meses uno puede, si quiere, volver a quitarse lo de inglés. La ley no protege a ningún naturalizado, si vuelve a su país de nacimiento, en lo que respecta a los actos ilegales que haya cometido allí *antes* de la naturalización. Pero salvo en ese caso, el naturalizado está equiparado al inglés *vis-à-vis* de los *governments* extranjeros. Realmente no veo por qué no he de visitar París *sin permiso* del señor Bonaparte, si tengo en la mano el medio para hacerlo.[^1] Mis mejores gracias a Schorlemmer por la *2nd edition* de la *Química*. Mañana empezaré, como diversión dominical, a releer la 2.ª parte, la química orgánica (y supongo que es ahí donde hay que buscar los cambios).[^2] En cuanto al *Luis Bonaparte*, no soy partidario de que se le antepongan los artículos de la *Revue* hasta 1850. Por un lado, no quiero dar a Meissner un nuevo pretexto para retrasarlo. Por otro, sería muy fácil elaborar esa parte intercalando hechos conocidos más tarde, pero eso puede esperar. De Paepe ha buscado en vano en Bruselas un editor francés del *Luis Bonaparte*.[^3] Lo que esos señores piden es que el autor ponga *dinero* para semejante operación. Sobre la auténtica panacea de curandero de Moilin, Blanqui, *que está ahora en París*, ha hecho chistes muy buenos en casa de Lafargue. Francia, dijo, siempre es desagradecida con sus grandes hombres. Este Moilin, por ejemplo, ha resuelto el enigma del siglo de una manera de una sencillez inaudita, y París sigue con sus asuntos como si nada hubiera pasado. *Castille* fue insurrecto de junio; como tal lo deportaron a Cayena y volvió tras la amnistía general. La primera edición de su libro la escribió *de bonne foi*.[^4] Entretanto el gobierno lo compró y organizó esta segunda edición como contrapeso a los escritos de Ténot.[^5] Lo que se ha cambiado es: 1.º, el tono en general, modificado en un sentido más burgués y a veces de sabelotodo; 2.º, se han suprimido pasajes contra los hombres de diciembre; 3.º, se han intercalado unos cuantos giros discretamente apologéticos en favor de Bonaparte. A pesar de todo, el *fonds*, inalterado, sigue siendo, como dices, un escrito muy de agradecer. Está muy bien que el señor Bonaparte haga retroceder la historiografía hasta antes del 2 de diciembre. La lucha de los distintos partidos, su recíproco *Et tu, Brute!*, contribuirá a quitarles el «oficio de la revolución» a los viejos canallas de 1848 y de antes. Yo le había mandado a Beesly por el correo urbano, para que lo leyera, el panfleto de Vermorel que te envié también a ti (con el Castille), *with a few random notes* mías.[^6] Me lo devolvió con la notita *adjunta*, tan tonta como pedantemente arrogante. Me parece que filosofía positiva equivale a ignorancia de todo lo positivo. La otra papeleta adjunta me ha llegado de Borkheim para mis *Dutch relatives*.[^7] El informe sobre las «cajas de mineros» lo encontré ayer reproducido entero en el *Social-Demokrat* del miércoles pasado. No sé si la *Zukunft* lo ha publicado. Quizá el informe no está a la altura y en el grado de sabiduría que solo convienen a la política social. A Wilhelm no lo he recibido todavía esta semana. ¡A propósito! Muy pronto hay aquí una manifestación en memoria de E. Jones. La iniciativa parte de la rama de Clerkenwell de la *quondam* Reform League.[^8] Sus dirigentes, Weston, Lucraft, etc., son *members* de nuestro *General Council*.[^9] De las 5 tribunas presidenciales en Trafalgar Square, desde las que se va a arengar a la masa, el comité organizador me ofreció una. La rechacé con toda la cortesía del mundo. Lo que en cambio no pude rechazar fue prometer pequeñas aportaciones en dinero *on behalf of myself and friends*[^10] para los gastos de la manifestación. Hay que pagar el *Tuesday next*. Así que, si Moore y tú queréis aportar algo, tiene que ser antes de entonces. *Addio.* Tuyo, Mohr, que cada día ofrece más la imagen de un moro lavado «en blanco».[^11] [^1]: Marx no llegó a naturalizarse: cuando lo solicitó, en 1874, el gobierno británico se lo denegó. [^2]: El manual de química de Carl Schorlemmer (1834-1892), químico alemán en Manchester, amigo de Marx y Engels. [^3]: César De Paepe (1841-1890), médico y tipógrafo, dirigente de la Internacional en Bélgica. [^4]: «De buena fe». [^5]: Eugène Ténot, autor de los libros sobre el golpe de Estado de diciembre de 1851; véase [1869-01-19 Engels a Marx](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1869-01-19%20Engels%20a%20Marx). [^6]: Auguste Vermorel (1841-1871), periodista republicano, autor de libros polémicos contra los hombres de 1848; murió de las heridas recibidas en la Comuna de París. *With a few random notes*: «con unas cuantas notas al azar». [^7]: «Parientes holandeses»: la tapadera con la que Marx pedía información a Borkheim (véase [1869-02-15 Marx a Engels](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1869-02-15%20Marx%20a%20Engels)). [^8]: *Quondam*: «antigua», «que fue». La Reform League, organización por la reforma electoral fundada en 1865, se disolvió en marzo de 1869. [^9]: John Weston, carpintero, owenista, y Benjamin Lucraft, ebanista, miembros del Consejo General de la Internacional. [^10]: «En nombre mío y de unos amigos». [^11]: Juego con el apodo de Marx, Mohr («moro»), y el dicho de «lavar a un moro», es decir, empeñarse en un imposible; aquí, por lo pálido que le tiene el catarro.