---
Title: Engels a Marx, Manchester, 28 de marzo de 1869
Description: Engels envía la cuota trimestral y una libra para la manifestación en memoria de Jones, y cuenta sus lecturas de holandés y frisón.
Author: Friedrich Engels
Date: 1869-03-28
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1869-03-28%20Engels%20a%20Marx
---


*Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 28 de marzo de 1869. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1256, p. 173) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1869-03-28%20Engels%20an%20Marx).*

Manchester, 28 de marzo de 1869.

Querido Mohr:

Debes de tener un catarro tremendo, porque hoy no ha llegado la acostumbrada carta del domingo. Te adjunto una orden de pago contra la Union Bank of London por 87 £ 10 chelines para marzo-junio, y además una libra en *stamps*, que se me olvidó mandarte el lunes, para los gastos del mitin.[^1]

Esta semana me he metido bastante en la lectura del holandés-frisón y he encontrado cosas filológicas muy bonitas. ¿Puedes averiguar qué significa esto: *snieuntojowns*? Lo curioso es que los frisones occidentales en muchos casos *hablan* hoy exactamente como los ingleses *escriben*, por ejemplo *great*, *hearre* (oír), etc. Pero en la mayoría de los casos esto es casual y de fecha reciente; el frisón antiguo de esa misma región suele ser distinto.

Lizzie vuelve a estar en pie.

Muchos saludos. ¿Se han ido las chicas a París y qué escriben de Löhrchen? ¿Y eres ya un *Briton never shall be slaves*?[^2]

Tuyo, F. E.

[^1]: La renta trimestral convenida (véase [1869-02-25 Engels a Marx](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1869-02-25%20Engels%20a%20Marx)) y la aportación para la manifestación en memoria de Ernest Jones.
[^2]: «Un británico que nunca será esclavo», del estribillo de *Rule, Britannia!* («Britons never will be slaves»). Alusión al proyecto de Marx de naturalizarse inglés.