---
Title: Engels a Marx, Manchester, 4 de abril de 1869
Description: Engels pregunta por el proyectado «Citizen Newspaper» de Lloyd Jones, Applegarth y Odger, anuncia que ha trasladado su domicilio oficial a la casa de Lizzie y descifra el enigma frisón.
Author: Friedrich Engels
Date: 1869-04-04
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1869-04-04%20Engels%20a%20Marx
---


*Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 4 de abril de 1869. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1259, p. 176) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1869-04-04%20Engels%20an%20Marx).*

Manchester, 4 de abril de 1869.

Querido Mohr:

¿Cómo es que Applegarth y Odger se prestan a hacer de socios y directores del proyectado «*Citizen Newspaper*» de Lloyd Jones?[^1] ¿Y cómo es que Lloyd Jones se arroga de repente semejante puesto de *leader*? Porque *él* va a ser el redactor de ese periódico obrero-pequeñoburgués «culturizao».[^2] Cuanto antes me des noticias de esto, mejor, porque el asno de Kyllmann anda aquí vendiendo el prospecto.[^3]

Ayer se efectuó por fin el traslado, previsto hace tiempo, también de mi cuartel general oficial de Dover Street al n.º 86 de Mornington Street, para gran contento de Lizzie, que ayer también salió por primera vez.[^4]

No me dices nada de lo que sabes de la salud de Löhrchen.

Muchos saludos.

Tuyo, F. E.

Como por lo visto no has averiguado qué significa *snieuntojown*, te lo diré yo: sábado por la noche. Pero ¿cómo? Esa es ahora la cuestión.

[^1]: Robert Applegarth (1834-1924), secretario del sindicato de carpinteros, y George Odger (1813-1877), zapatero, secretario del consejo de los sindicatos de Londres; los dos eran miembros del Consejo General de la Internacional. Lloyd Jones (1811-1886), cooperativista owenista.
[^2]: *Jebildet*, pronunciación berlinesa de *gebildet*, «culto».
[^3]: Max Kyllmann, comerciante de Manchester, liberal, conocido de Engels.
[^4]: Engels mantenía un alojamiento oficial en Dover Street, por las apariencias, y vivía con Lizzie Burns en Mornington Street.