--- Title: Marx a Ludwig Kugelmann, Londres, 11 de mayo de 1869 Description: Marx habla de sus dolencias de hígado, de las matanzas de Bélgica, del mensaje a la Unión Nacional del Trabajo norteamericana y del retraso con que Meissner imprime El 18 Brumario. Author: Karl Marx Date: 1869-05-11 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1869-05-11%20Marx%20a%20Ludwig%20Kugelmann --- *Carta de Karl Marx a Ludwig Kugelmann, que vivía en Hannover, escrita en Londres el 11 de mayo de 1869. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 32 (Berlín, 1965), pp. 603-604, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1869-05-11%20Marx%20an%20Ludwig%20Kugelmann)* Londres, 11 de mayo de 1869 Querido Kugelmann: Tiene usted que perdonarme mi *protracted silence*.[^1] En primer lugar, he sufrido durante muchas semanas las *dolencias de hígado* que me visitan siempre en los meses de primavera y que me ponen de tan mal humor porque me dejan casi incapaz de todo trabajo intelectual. Pero, en segundo lugar, esperaba de un día para otro la fotografía que usted desea y que el señor Fahrenbach, un pelmazo alemán, todavía no ha entregado. Mi mujer y mi hija menor[^2] están ahora de visita en París en casa de los Lafargue, de modo que aquí estamos muy solos. Los folletos sobre Palmerston (los míos)[^3] no he podido conseguírselos, por más que lo he intentado. Las *publications* de Urquhart[^4] contra Rusia y contra Palmerston, aunque contienen muchas cosas acertadas, lo echan todo a perder con los *crotchets*[^5] del gran «David». He enviado su artículo a Engels. Nos será difícil, aislados como estamos por completo de la *respectable press*,[^6] hacer algo por usted en este terreno, *but we shall try*.[^7] Tengo la intención de caerle encima *about*[^8] finales de agosto con mi hija[^9] y de quedarme con usted hasta finales de septiembre donde usted quiera, en Alemania, aun a riesgo de interrumpir la terminación de mi manuscrito.[^10] Pero, naturalmente, no dispongo de más tiempo. He leído su carta a Borkheim. Observa usted con razón que las habladurías sobre una noche de San Bartolomé a propósito de las *Belgian massacres will not do*.[^11] Pero usted, por su parte, no ve la importancia y el sentido particular de estos sucesos. Bélgica, ha de saber usted, es el único país donde el sable y el mosquete son, *regularmente*, año tras año, la última palabra de toda *strike*.[^12] En un mensaje del Consejo General de aquí, que he escrito en francés y en inglés, se aclara la cuestión.[^13] Para mañana estará probablemente impreso (el texto inglés). Se lo enviaré en seguida. También acabo de escribir un mensaje en inglés del Consejo General de la Asociación Internacional, aquí, a la National Labor Union de los *United States*,[^14] a propósito de la guerra con Inglaterra que los republicanos burgueses de allí quieren justamente poner en escena. El señor Meissner tiene desde finales de enero el manuscrito (impreso y corregido) de *El 18 Brumario*,[^15] pero hasta ahora no ha hecho más que retrasar la impresión. ¡También esto es agradable! Espera, por estúpidas razones de librero, a que haya pasado el momento en que podría tener efecto. Con los mejores saludos a su querida esposa y a Fränzchen, Suyo, K. Marx [^1]: «Largo silencio». [^2]: Eleanor Marx (1855-1898). [^3]: Los artículos de Marx sobre lord Palmerston de 1853, publicados también como folletos en Londres: véase [Lord Palmerston](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1853%20Lord%20Palmerston). [^4]: David Urquhart (1805-1877), diplomático y publicista inglés, enemigo obsesivo de Palmerston y de Rusia, director de *The Free Press*. [^5]: «Manías». [^6]: «Prensa respetable». [^7]: «Pero lo intentaremos». [^8]: «Hacia». [^9]: Jenny Marx (1844-1883), la hija mayor. [^10]: El manuscrito del segundo tomo de *El capital*. [^11]: «Matanzas belgas no sirven de nada». En abril de 1869 la tropa disparó contra los mineros y metalúrgicos en huelga de Seraing y de Frameries. [^12]: «Huelga». [^13]: Véase [Las matanzas de Bélgica](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1869%20Las%20matanzas%20de%20B%C3%A9lgica). [^14]: Véase [Mensaje a la Unión Nacional del Trabajo de los Estados Unidos](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1869%20Mensaje%20a%20la%20Uni%C3%B3n%20Nacional%20del%20Trabajo%20de%20los%20Estados%20Unidos). [^15]: La segunda edición de [El 18 Brumario de Luis Bonaparte](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1852%20El%2018%20Brumario%20de%20Luis%20Bonaparte), que Meissner publicó en Hamburgo en el verano de 1869.