---
Title: Engels a Hermann Engels, Manchester, 13 de mayo de 1869
Description: Engels felicita a su hermano Hermann por el nacimiento de un hijo y le escribe sobre la cuenta corriente, las negociaciones con Gottfried Ermen, la reforma de los pesos en la casa de Barmen y la compra de hilados en Inglaterra.
Author: Friedrich Engels
Date: 1869-05-13
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1869-05-13%20Engels%20a%20Hermann%20Engels
---


*Carta de Friedrich Engels a su hermano Hermann Engels, que se encontraba en Engelskirchen, escrita en Manchester el 13 de mayo de 1869. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 32 (Berlín, 1965), pp. 605-607, por la Escuela de marxismo, 2026. El cuadrito de precios del final se ha recompuesto a partir de la disposición del texto digital de la MEW. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1869-05-13%20Engels%20an%20Hermann%20Engels)*

Manchester, 13 de mayo de 1869

Querido Hermann:[^1]

Mi más cordial enhorabuena por el aumento de la familia, que me alegra tanto más cuanto que con él se ha roto por fin el hechizo que tantas preocupaciones os daba. *You will now have to make up for lost time*.[^2]

La cuenta corriente es correcta, salvo que no consigo averiguar cómo los intereses al 5 % de 27 924.29.4 táleros pueden ser 1396.25.5 táleros en lugar de 1396.7.6 táleros. Pero como no se trata más que del precio de una botella de vino del Mosela, no vale la pena cambiar gran cosa.

Con G[ottfried][^3] no he dado todavía ni un paso más en lo del contrato. Los abogados alargan la cosa de un modo espantoso; el mío me aconseja que no tenga ninguna prisa, porque a G[ottfried] le interesa más que a mí cerrar el asunto, cosa que también creo, pues yo, en cuanto tenga mi dinero, siempre puedo, en el peor de los casos, empezar otra vez un negocio y hacerle la competencia, y para eso no necesito reunir muchas muestras ni notas: todo lo tengo en la cabeza. Mientras tanto, le he retirado ya del negocio la mayor parte de mi dinero y lo he invertido en acciones, y de tal manera que ahora es a él a quien le falta el dinero, y le he comprado yo mismo acciones por unas 2400 libras; al principio me animaba a sacar dinero a manos llenas, pero se le acabó el aliento cuando yo había sacado unas 7500 libras, y así tuvo que venderme él mismo las acciones dichas, porque tenía precisamente de la clase que yo necesitaba.

Siento mucho haberme equivocado tanto con vosotros en lo de la reforma de los pesos. Pensaba que algo así no se introduce si no se lleva hasta el final *absolutamente* y se hace válido para *todo*. Con ello os habríais excluido por completo del mercado de fuera de Alemania, y deduje que el negocio de fuera de Alemania no os importaba mucho. Si no hubiera sido así, os habría preguntado primero, como ya le dije hace 2 años a Adolf[^4] y todavía el año pasado a la madre, si os convenía entrar en el negocio de fuera de Alemania y, en ese caso, en qué medida podíamos llegar a un arreglo. Pero así tuve que suponer lo contrario, y por eso arreglé lo mío con G. E[rmen]; y ahora, una vez arreglado esto, me escribe la madre que esa reforma de los pesos la habéis hecho *solo* para Alemania. Pues entonces, en vuestro lugar, no la habría hecho en absoluto, porque en Holanda, Suiza, Austria, Italia, etc., se pide todo menos el peso aduanero,[^5] y cuando ampliéis vuestro negocio de fuera de Alemania tendréis tanto trabajo y tanto devanado como antes.

La madre me escribe que el 1 de abril se me abonaron ahí 4000 táleros. Con eso mi cuenta se reduciría a unos 17 000 táleros, de los que hay que descontar todavía los *cops*,[^6] que se compraron baratos y estarán pronto listos. Os los remitiré a comienzos de julio *en táleros*, porque ya va siendo hora de que yo también saque alguna vez provecho del cambio. Pero si preferís libras esterlinas, también me parece bien, con tal de que entonces repartamos honradamente, la mitad para vosotros y la mitad para mí, todo el beneficio del cambio que habéis sacado de mis remesas desde 1860 y también el 3 5/8 % de descuento que me cargasteis entonces.

En cuanto a los *cops*, no hay que pensar en comprarlos directamente al hilador, porque esa gente no sabe nada del transporte ni de los avisos ni *quiere* saberlo. Tendréis que pagar el 1½ % de comisión a alguna casa comisionista, y os saldrá rentable, porque aquí se producen cambios de calidad en los hiladores de los que vosotros no os enteráis, etc. Por ejemplo, el 45 lo he comprado durante años a Samuel Taylor & Son, de Oldham, pero ahora de pronto el mismo hilo, que antes usábamos vosotros y nosotros, de John Wagstaffe & Co., de Stalybridge, se ha abaratado mucho, y por eso vuelvo a comprar este. Los hilos del 55 y más finos son todos de John Knowles, de Bolton (antes J. & G. Knowles), y también tendréis que quedaros con este hilo o con el de su hermano, G. Knowles & Son, de Bolton. ¿Quieres elegir tú un comisionista o quieres que te proponga yo uno? En cuanto hayáis elegido uno, podré explicárselo todo de palabra a ese hombre. Por lo demás, los nombres de los hiladores los he hecho poner siempre en las facturas.

Entre mis papeles encuentro el contrato original con P[eter] Ermen de 1862 y quería mandároslo, pero veo que es el que solo se refiere al negocio de *aquí* y, por tanto, no os serviría de nada. Así que me lo quedo aquí; si alguna vez llegarais a necesitarlo, ya sabes dónde está. El acuerdo relativo a *ahí* lo tenéis vosotros ahí.

G. E[rmen] le dijo hace poco a su sobrino Heinrich:[^7] «Con Anton[^8] ya no hay nada que hacer, tiene la cabeza completamente gastada». Calculo que el tipo nos ha causado aquí, directa e indirectamente, un perjuicio de 1000 a 2000 libras al año.

Saluda cordialmente a Emma[^9] y a los pequeños, y también a la madre.

Tu Friedrich

| | 45 | 55 |
|---|---|---|
| Los *cops* cuestan | 16 ¾ | 21 ¾ d. |

[^1]: Hermann Engels (1822-1905), hermano de Friedrich Engels, socio de la casa Ermen & Engels de Barmen y Engelskirchen.
[^2]: «Ahora tendrás que recuperar el tiempo perdido».
[^3]: Gottfried Ermen, socio de Engels en la casa Ermen & Engels de Manchester.
[^4]: Adolf von Griesheim, cuñado de Engels, casado con su hermana Elise.
[^5]: El *Zollgewicht*, peso unificado del Zollverein, la unión aduanera alemana (la libra aduanera de 500 gramos).
[^6]: Bobinas de hilo de algodón, ya devanado.
[^7]: Henry (Heinrich) Ermen.
[^8]: Anton Ermen, hermano de Gottfried, también socio de la casa de Manchester.
[^9]: Emma Engels, de soltera Croon, mujer de Hermann.