---
Title: Marx a Jenny Marx, [Manchester,] 2 de junio de 1869
Description: Marx tranquiliza a su hija Jenny sobre su absceso y le explica sus reservas ante el periódico de Lafargue.
Author: Karl Marx
Date: 1869-06-02
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1869-06-02%20Marx%20a%20Jenny%20Marx
---


*Carta de Karl Marx a su hija Jenny, que estaba en Londres, fechada en Manchester el 2 de junio de 1869; el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 32 (Berlín, 1965), p. 611, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1869-06-02%20Marx%20an%20Jenny%20Marx)*

[Manchester,] 2 de junio de 1869

*My dear Emperor!*[^1]

La cosa de debajo del brazo no era un carbunco, sino otra clase de absceso, que me ha hecho pasarlo bastante mal. Pero desde ayer se cura deprisa. Ha sido una suerte que estuviera en Manchester. De lo contrario, podría haberse convertido en algo desagradable. Ahora vuelvo a estar bastante bien.

Espero estar contigo en el curso de la semana que viene. Tussy[^2] prolongará probablemente algo su estancia en Manchester. Después de las estrecheces de París, se siente aquí tan libre como un pájaro que acaba de echar a volar.

Espero que la marcha de Leßner[^3] al Brasil no esté aún decidida definitivamente. Siento mucho no poder hacer nada por él. Con tu bondad de costumbre, parece que te sacrificaste en el interminable *tête-à-tête* del domingo pasado. En cuanto al periódico de Lafargue, me siento bastante incómodo. Por un lado, me gustaría complacer a Blanqui; por otro, mis demás trabajos no me permiten hacer mucho por ellos, pero sobre todo temo que el *viejo* Lafargue pueda sospechar que empujo a su hijo prematuramente a una actividad política y le induzco a descuidar sus asuntos profesionales.[^4] Tal como están las cosas, no tiene muchos motivos para alegrarse de su relación con la familia Marx. Y ahora, querida By-Bye, hasta la vista y muchos saludos a todos vosotros.

Tu admirador, Old Nick

[^1]: En inglés: «¡Mi querido emperador!». La destinataria es Jenny Marx (1844-1883), la hija mayor de Marx.
[^2]: Eleanor Marx (1855-1898), llamada Tussy, la hija menor de Marx.
[^3]: Friedrich Leßner (1825-1910), sastre, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas y del Consejo General de la Internacional.
[^4]: Véase la [carta a Paul Lafargue del mismo día](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1869-06-02%20Marx%20a%20Paul%20Lafargue).