--- Title: Engels a Hermann Engels, Manchester, 15 de julio de 1869 Description: Engels discute con su hermano Hermann sobre el beneficio del cambio y el descuento en sus pagos a la madre, se queja de los envíos del tribunal de Bochum y explica la cuestión de la razón social Ermen & Engels. Author: Friedrich Engels Date: 1869-07-15 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1869-07-15%20Engels%20a%20Hermann%20Engels --- *Carta de Friedrich Engels a su hermano Hermann Engels, que se encontraba en Engelskirchen, escrita en Manchester el 15 de julio de 1869. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 32 (Berlín, 1965), pp. 625-628, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1869-07-15%20Engels%20an%20Hermann%20Engels)* Manchester, 15 de julio de 1869 Querido Hermann:[^1] Menudo compañero estás hecho. Que en lo del cambio yo me carteara contigo solo como *apoderado de la madre* era cosa obvia. Pero precisamente *porque* eres su apoderado, no puedes venirme con que me dirija directamente a la madre para ese asunto. Estaría bonito que renunciaras a tu cargo de apoderado cada vez que la otra parte es de distinta opinión que tú o que se te acaban los argumentos. No, hombrecito, en todo caso tienes que mantenerte en tu puesto. Vamos, pues, al asunto: ¿qué significaba que acordáramos calcularlo todo a 6 táleros 20 groschen de plata? Nada más que ambas partes, tanto la madre como yo, renunciábamos a sacar un beneficio del cambio con esas 10 000 libras. Pero como con las 7000 libras que yo he devuelto la madre sí *ha* sacado un claro beneficio del cambio, me ha parecido de lo más correcto sacar también yo el mío con el pequeño resto. Tú, desde luego, resuelves la cuestión de un modo mucho más sencillo afirmando sin más que solo la madre tiene derecho al beneficio del cambio. Por lo demás, no te das cuenta de que, al presentar con toda razón a la madre como la única parte propiamente interesada, te quitas el suelo de debajo de los pies en lo del descuento. Yo devuelvo a la madre 1000 libras y, a mi pregunta, recibo la respuesta de que se las mande a R. Funke & Co. en letras a cualquier vista. Así lo hice, y con ello tenía derecho a que se me abonaran esas letras por su importe íntegro en la fecha de su vencimiento. Lo que luego hicieran con las letras F[unke], a consecuencia de algún acuerdo que yo desconozco y que no me concierne entre R. F[unke] & Co. y E[rmen] & E[ngels], de Barmen (2 casas que, como dices, no tenían nada que ver conmigo), no es asunto mío en mayor medida que lo que hiciera con ellas el banco donde F[unke] las descontó. Esto ya te quedará claro por fin. De «engañar» no se trata en absoluto. Pero los comerciantes de profesión, igual que los abogados de profesión, se acostumbran fácilmente a ver el asunto que defienden en cada momento solo por el lado más favorable a su punto de vista, mientras que, cuando uno se ocupa de cosas científicas, esa propiedad es lo primero que tiene que quitarse. Lo del descuento me hizo sospechar que tu mirada no era del todo imparcial en este respecto, y por eso desde entonces he creído que debía velar un poco más por mis intereses. Que *yo deseara* que la cuenta se llevara en táleros para *tu* comodidad no lo recuerdo en absoluto. Solo que no ves que toda tu argumentación, que se basa únicamente en el hecho de que las 10 000 libras se quedaron aquí en Manchester en *mi* provecho, prueba igualmente que, si el cambio hubiera estado a 6 táleros 12 groschen de plata, yo habría estado obligado a remitir en *táleros*, pues no se podía pretender que la madre perdiera dinero con ello. Así que tú mismo te dirás qué vale un argumento que, con el cambio alto, prueba que tengo que cubrir en libras esterlinas, y con el cambio bajo, en táleros. Por cierto, querría preguntarte si los *cops* y los *sewings*[^2] que compré para vosotros se los abonasteis a la madre al cambio del día o a 6 táleros 20 groschen de plata, aunque, con tu celo por el beneficio del cambio de la madre, no dudo de que se haría lo primero. Pero basta. Como parece que se te acaba la paciencia y el asunto no vale en realidad la pena, te daré el gusto y cubriré en libras esterlinas. Según mi acuerdo con Gottfr[ied],[^3] el 1 de agosto y después cada 2 meses vencen sendos pagos de 1000 libras, de los que emplearé los primeros plazos, en lo posible, en cubrir a la madre. Es probable, desde luego, que G[ottfried] retenga el primer plazo hasta que esté terminado el balance y firmados los contratos, lo que puede tardar todavía 14 días más, y por eso te pido que no cuentes con ello con seguridad ni para el día exacto. Ten, pues, la bondad de enviarme una cuenta corriente cerrada a 30 de junio; mi cuenta aquí, con tanto sacar dinero, es tan larga que prefiero no fiarme de ella, sobre todo porque todavía no tengo mi extracto y en el despacho solo podría echarle una ojeada. El saldo aproximado completo lo recibirás entonces: 1.º, en agosto, unas 8-900 libras; 2.º, en octubre, 1000 libras, y 3.º, en diciembre, el resto; te pido, pues, que me digas a tiempo dónde y cómo quieres las remesas. Acaba de llegar tu carta del 13; firmaré el documento en cuanto vaya a la ciudad y vea al vicecónsul, probablemente mañana. Pero hazme el favor de informarte de lo que tengo que hacer para que me ahorren todos los envíos futuros del Real Tribunal de Distrito de Bochum en el asunto de la Vereinigte Engelsburg.[^4] De vez en cuando llega aquí un grueso pliego en papel de borrador pesado y malo, con un sello del tamaño de una moneda de dos táleros, dirigido a mí como «asunto de servicio franco de porte», por el que el correo inglés, al que el Tribunal de Distrito de Bochum le importa un bledo, me cobra de 3 a 5 chelines de franqueo. Hace 8 días recibí uno de esos paquetes con los nombres de todos los accionistas de la V[ereinigte] E[ngelsburg], el proyecto de fusión y el requerimiento de que me pronunciara al respecto. De ahí me enteré de que quizá más adelante podré tener el gusto de poseer 3 601/672 de *Kux*[^5] dividido por 8, pero me parece que esta comunicación, con 4 chelines y 8 peniques de franqueo, sale algo cara. Si pudiera leer el nombre del honrado juez de distrito que firma debajo, le escribiría una cartita muy cortés pidiéndole que tuviera la bondad de dejarme en paz con la V[ereinigte] Engelsb[urg], pero los funcionarios prusianos escriben sus nombres tan ilegibles precisamente para que se les ahorren todas las respuestas. Hazme, pues, el favor de hacer saber a ese hombre ilegible que aquí no se reconoce la franquicia postal del Tribunal de Distrito de Dortmund y de Bochum y que le estaré agradecido si, conforme al poder, dirige todas las comunicaciones a la madre. Con la razón social ocurre esto: G[ottfried] tiene interés en conservarla mientras *vosotros* conservéis la vuestra, porque de lo contrario habríais podido entrar en una parte de la herencia de E[rmen] & E[ngels], de Manchester. Intervenir yo en vuestro favor tuve que considerarlo no solo superfluo, sino perjudicial, puesto que tenéis, 1.º, la promesa de P. Ermen,[^6] que os cubre *aquí*, y 2.º, los dictámenes de los juristas, que yo tomé al pie de la letra. Mientras P. E[rmen] *viva*, estáis ahora a salvo de G. E[rmen]; si hubiera sabido que vuestro derecho no es tan absolutamente firme, me habría guardado aún más de llamar la atención de G[ottfried] con propuestas sobre ello; y un compromiso de no disputaros ese derecho también *después* de la muerte de P. E[rmen], G. E[rmen] no lo habría aceptado. Sin embargo, lo tenemos en la mano por el hecho de que solo le he dado el derecho a la razón social por 5 años, y aunque le he prometido que tampoco más adelante le pondré obstáculos, eso depende por completo, como, por ejemplo, también mi discreción sobre los secretos del negocio, etc., de su comportamiento, en particular también con vosotros, como también se lo he dicho sin rodeos. Con las 10 000 libras que ya he invertido en acciones había ganado el 30 de junio, por la subida de las cotizaciones, 170 libras netas, calculando por lo bajo. Me rinden por término medio el 5 7/8 % del capital invertido. Son sobre todo acciones de gas, luego de *waterworks*[^7] y de ferrocarriles, todas compañías inglesas. Mi libertad me gusta cada día más. Por desgracia, todavía tengo demasiadas idas y venidas para poder empezar a fondo ningún estudio determinado, pero eso también se arreglará pronto. Por lo de los *cops* he hablado con el comprador de Schunck y le he enviado un memorándum, del que adjunto copia para que lo uséis. En cuanto a los *sewings*, desde mis últimas compras las calidades han cambiado tanto que lo mejor es que encarguéis según muestras, si es que los necesitáis. También en los *cops* lo mejor es que *atéis* a Schunck a los hilados indicados en el memorándum; son los mismos que usamos aquí desde hace 20 años, y para vosotros *son irremplazables* mientras no cambien de calidad. Los mejores saludos a Emma, a los pequeños y a todos los hermanos. Adjunto 2 líneas para E. Blank. Tu Friedrich [^1]: Hermann Engels (1822-1905), hermano de Friedrich Engels, socio de la casa Ermen & Engels de Barmen y Engelskirchen, que administraba los asuntos de la madre. [^2]: Bobinas de hilo de algodón y seda de coser. [^3]: Gottfried Ermen, socio de Engels en la casa Ermen & Engels de Manchester. [^4]: Compañía minera de la cuenca del Ruhr en la que la familia Engels tenía participaciones. [^5]: El *Kux* era la participación en una sociedad minera según el derecho minero alemán. [^6]: Peter Ermen, hermano de Gottfried y antiguo socio de la casa de Manchester. [^7]: «Compañías de aguas».