--- Title: Marx a Paul y Laura Lafargue, Londres, 18 de octubre de 1869 Description: Marx devuelve el manuscrito de la traducción francesa de El capital que prepara Charles Keller, con indicaciones sobre «Verwerthung» y «proceso», y anuncia que un ruso le ha mandado su libro sobre la clase obrera en Rusia. Author: Karl Marx Date: 1869-10-18 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1869-10-18%20Marx%20a%20Paul%20y%20Laura%20Lafargue --- *Carta de Karl Marx a Paul Lafargue y a su hija Laura, que vivían en París, escrita en Londres el 18 de octubre de 1869. Se conserva el manuscrito (RGASPI, Moscú). La MEW (tomo 32, pp. 635-636) la da en traducción alemana. Escrita en inglés, con palabras en francés y en alemán. Traducida del original según [MEGAdigital](https://megadigital.bbaw.de/briefe/detail.xql?id=M0001196) (MEGA² III/16, carta n.º 301; Academia de las Ciencias de Berlín-Brandeburgo, licencia CC BY-SA 4.0), por la Escuela de marxismo, 2026 (traducción con licencia CC BY-SA 4.0). Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1869-10-18%20Marx%20to%20Paul%20and%20Laura%20Lafargue)* Londres, 18 de octubre de 1869. Mis queridos Paul y Laura: Os mando hoy el manuscrito del señor Keller.[^1] No encuentro sus señas. Así que tendréis que conseguirlas de M. Hess[^2] por medio de Schily.[^3] Decidle al señor Keller que siga. En general estoy satisfecho de su traducción, aunque le falta elegancia y está hecha de manera demasiado descuidada. Lo mejor será que me mande cada capítulo *por medio de vosotros*. En cuanto al capítulo IV, lo subdividiré. Los cambios que he hecho en su capítulo II no hace falta mantenerlos, pero indican en qué dirección quiero que se hagan las correcciones. En cuanto a la palabra *Verwerthung*,[^4] véase mi nota en la p. 12 de su manuscrito. Tiene que poner una nota sobre ella para el lector francés. Dudo que los impresores franceses acepten que se compongan con frecuencia *palabras en caracteres grandes*. En alemán empleamos la palabra «proceso» (*procès*) para los movimientos económicos, como decís vosotros *procès* químico, *si je ne me trompe pas*.[^5] Él traduce por «fenómenos», lo cual es un disparate. Si no encuentra otra palabra, que traduzca siempre por *mouvement*[^6] o algo análogo. Dad un beso de mi parte al querido Schnappy.[^7] Vuestro Old Nick.[^8] He recibido una carta de San Petersburgo.[^9] Un ruso me manda su obra (en alemán) sobre la situación del campesinado y de la clase obrera en general en aquel país dejado de la mano de Dios.[^10] [^1]: Charles Keller (1843-1913), ingeniero francés, miembro de la Internacional en París, que intentó traducir al francés el libro primero de *El capital* y tradujo una parte. [^2]: Moses Hess (1812-1875), filósofo y publicista alemán, que desde 1848 vivía, con breves interrupciones, en París. [^3]: Victor Schily (1811-1875), abogado alemán que participó en la revolución de 1848-1849, emigrado en Inglaterra y luego en Francia, amigo de Marx y encargado del Consejo Central de la Internacional en París. [^4]: En alemán en el original: «valorización». [^5]: En francés en el original: «si no me equivoco». [^6]: «Movimiento». [^7]: Charles Étienne Lafargue (1868-1872), hijo de Laura y Paul Lafargue, nacido el 31 de diciembre de 1868. [^8]: «El viejo Nick», es decir, el diablo, uno de los apodos familiares de Marx. [^9]: La carta de Nikolái Danielsón a Marx del 12 de octubre de 1869, según los editores de la MEGA. [^10]: El libro de N. Flerovski (seudónimo de Vasili Bervi), *La situación de la clase obrera en Rusia* (San Petersburgo, 1869). Según los editores de la MEGA, que se sepa, solo se publicó en ruso.