--- Title: Engels a Marx, Manchester, 29 de noviembre de 1869 Description: Engels celebra la elección de O'Donovan Rossa en Tipperary y da cuenta de sus hallazgos de fuentes para la historia de Irlanda, sobre todo los escritos de sir John Davies sobre la propiedad comunal de la tierra. Author: Friedrich Engels Date: 1869-11-29 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1869-11-29%20Engels%20a%20Marx --- *Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 29 de noviembre de 1869. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1323, pp. 251-252) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1869-11-29%20Engels%20an%20Marx).* Manchester, 29 de noviembre de 1869. Querido Mohr: Muy bonito que Carey sea un desastre también en el único terreno en el que *había* que suponerle algunos conocimientos, la historia de la colonización de los Estados Unidos. Así que, *au fond*,[^1] al tipo no le queda nada. La elección de Tipperary es un acontecimiento.[^2] Saca a los fenianos de la conspiración estéril y de la fabricación de pequeños golpes de mano y los pone en una vía de acción que, aunque sea legal en apariencia, es mucho más revolucionaria que todo lo que han hecho desde el fracaso de su insurrección.[^3] *In fact*, adoptan el modo de proceder de los obreros franceses, y eso es un progreso enorme. Ojalá la cosa siga adelante, como se pretende. El miedo que este nuevo giro ha provocado entre los filisteos, y que chilla por toda la prensa liberal, es la mejor prueba de que esta vez se ha dado en el clavo. Es característico el *Solicitor's Journal*,[^4] que observa horrorizado que para la elección de un preso político ¡*no hay precedente* en el Imperio británico! *Tant pis*;[^5] ¡dónde hay un país, *aparte de* Inglaterra, en el que el caso no esté a la orden del día! El bueno de Gladstone debe de estar rabiando de lo lindo. Pero el *Times* deberías mirarlo ahora. En 8 días, *tres leaders*[^6] en los que se pide al Gobierno, o se pide a sí mismo, que ponga fin a los excesos de la prensa nacional irlandesa. Tengo mucha curiosidad por vuestro debate de mañana por la noche y por su resultado, que no está en duda. Meter a Odger en el lío estaría muy bien. Espero que, además de él, se presente Bradlaugh por Southwark, y sería mucho mejor que saliera elegido este.[^7] Por lo demás, si los obreros ingleses no toman ejemplo de los campesinos de Tipperary, mal les va. Aquí, en la Free Library y en la Chatham Library (que ya conoces),[^8] he encontrado todavía una masa de fuentes muy valiosas (aparte de los libros de *second hand information*),[^9] pero por desgracia ni Young ni Prendergast, ni la edición inglesa de la ley brehon que hace preparar el Gobierno inglés.[^10] Wakefield, en cambio, ha vuelto a aparecer. También diversas cosas del viejo Petty.[^11] La semana pasada me empollé los *tracts* del viejo sir John Davies (*Attorney General for Ireland* bajo Jacobo);[^12] no sé si los has leído, son la fuente principal; en todo caso, los habrás visto citados 100 veces. Es una verdadera vergüenza que no se puedan tener en todas partes las fuentes originales: en ellas se ve infinitamente más que en los refundidores, que vuelven confuso y enrevesado todo lo que allí es claro y sencillo. De ellos se desprende claramente que la propiedad común de la tierra *seguía* existiendo en Irlanda *in full force*[^13] *en el año* 1600, y que en los alegatos sobre la confiscación de las tierras caducadas del Ulster el señor Davies la presentó como prueba de que la tierra no pertenecía a los poseedores individuales (los campesinos) y, por consiguiente, o bien al lord que la había perdido, o bien, desde un principio, a la Corona. Nunca he leído nada más hermoso que ese alegato. El reparto se hacía de nuevo cada 2 o 3 años. En otro folleto describe con toda exactitud las rentas, etc., del jefe del clan. Estas cosas no las he visto citadas *nunca*, y si te sirven te las mando con detalle. De paso he pillado de lleno a monsieur Goldwin Smith.[^14] Resulta que este individuo no ha leído nunca a Davies, y por eso hace las afirmaciones más absurdas para encubrir a los ingleses. Pero a ese tipo lo voy a pillar. La arenga del noble Luis Napoleón no he podido verlo hoy;[^15] solo las dulces esperanzas del buen Prévost-Paradol, que se imagina que está otra vez bajo Luis Felipe y que hoy amanece el milenio constitucional.[^16] *Incorrigible!* Quería conseguir que el bueno de Dido contestara esta noche a Tussy a la carta de ella, que no ha llegado hasta hoy; pero el canalla se ha largado a la lluvia y la nieve para escaquearse de este deber, y ahora ya ha cerrado el correo, así que Tussy tendrá que tener paciencia hasta mañana.[^17] Pero seguro que ella piensa mucho más en O'Donovan Rossa, en la Chatham Prison, que en *her own old chap*,[^18] que acaba de entrar mojado y sucio y al que también encierran como *convict* en el *back cellar*.[^19] Muchos saludos a todos. Tuyo, F. E. [^1]: «En el fondo». [^2]: El dirigente feniano Jeremiah O'Donovan Rossa, que cumplía condena a trabajos forzados, había sido elegido diputado por el condado de Tipperary a finales de noviembre de 1869. [^3]: El levantamiento feniano de marzo de 1867. [^4]: Semanario jurídico londinense. [^5]: «Tanto peor». [^6]: Editoriales. [^7]: George Odger, dirigente sindical y miembro del Consejo General, aspiraba a presentarse en una elección parcial por el distrito londinense de Southwark; Charles Bradlaugh, radical y librepensador. [^8]: La biblioteca pública de Manchester y la Chetham's Library, donde Marx y Engels habían trabajado juntos en el verano de 1845. [^9]: «Información de segunda mano». [^10]: Arthur Young, *A Tour in Ireland* (1780); John P. Prendergast, *The Cromwellian Settlement of Ireland* (1865). La ley brehon (Engels escribe *Breton Law*) es el antiguo derecho irlandés, cuya edición con traducción inglesa (*Ancient Laws of Ireland*) se publicaba por encargo del Gobierno desde 1865. [^11]: Edward Wakefield, *An Account of Ireland, Statistical and Political* (1812); sir William Petty, economista del siglo XVII, autor de *The Political Anatomy of Ireland*. [^12]: Sir John Davies, fiscal general de Irlanda bajo Jacobo I, autor de *A Discovery of the True Causes why Ireland was never entirely Subdued* (1612) y de informes sobre causas judiciales irlandesas. *Tracts*: opúsculos. [^13]: «Con plena vigencia». [^14]: Goldwin Smith, historiador inglés, autor de *Irish History and Irish Character* (1861). [^15]: El discurso del trono de Napoleón III en la apertura de la sesión del Cuerpo Legislativo, el 29 de noviembre de 1869. [^16]: Lucien-Anatole Prévost-Paradol, periodista liberal francés de oposición, que se acercaba entonces al «Imperio liberal». [^17]: Dido era el perro de Engels; Tussy, la hija menor de Marx, había pasado una larga temporada en Manchester. [^18]: «Su viejo compañero». [^19]: *Convict*: presidiario; *back cellar*: el sótano de atrás.