---
Title: Marx a Ludwig Kugelmann, Londres, 29 de noviembre de 1869
Description: Marx explica que la clase obrera inglesa no podrá hacer nada decisivo en Inglaterra mientras no rompa con la política de las clases dominantes respecto de Irlanda y tome la iniciativa de disolver la Unión de 1801.
Author: Karl Marx
Date: 1869-11-29
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1869-11-29%20Marx%20a%20Ludwig%20Kugelmann
---


*Carta de Karl Marx a Ludwig Kugelmann, que vivía en Hannover, escrita en Londres el 29 de noviembre de 1869. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 32 (Berlín, 1965), pp. 637-639, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1869-11-29%20Marx%20an%20Ludwig%20Kugelmann)*

Londres, 29 de noviembre de 1869

Querido Kugelmann:

Jennychen te envió hace *about*[^1] 5 semanas una carta; en realidad, dos cartas, una para ti y otra para la señora condesa.[^2] En esa carta iba un retrato de G. Weerth,[^3] y como este es difícil de reponer y no hay un segundo que enviar, Jennychen desea saber cuanto antes si habéis recibido el envío o no.

Aquí ha despertado ciertas sospechas sobre la inviolabilidad y la seguridad del correo el hecho de que una carta que escribí desde Hannover a Engels fue abierta sin la menor duda y luego cerrada de nuevo muy *clumsily*.[^4] Engels había guardado el sobre para que yo me convenciera por inspección ocular.

Mi largo y en cierto modo criminal silencio tienes que explicártelo por el hecho de que tenía que recuperar un montón de trabajo atrasado, no solo para mis estudios científicos, sino también *quoad International*;[^5] de que, además, tengo que ponerme con el *ruso*, a causa de un libro que me han enviado de Petersburgo sobre la situación de las clases trabajadoras (*of course, peasants included*)[^6] en Rusia,[^7] y, por último, de que mi estado de salud no es en absoluto satisfactorio.

Probablemente habrás visto en el *Volksstaat* las resoluciones que propuse contra Gladstone en la cuestión de la amnistía irlandesa.[^8] Ahora he atacado a Gl[adstone] —y aquí ha causado sensación— exactamente igual que en otro tiempo a Palmerston.[^9] A los *refugees*[^10] demagógicos de aquí les gusta arremeter contra los déspotas del continente desde una distancia segura. Esas cosas solo tienen atractivo para mí si se hacen *vultu instantis tyranni*.[^11]

Sin embargo, tanto mi intervención en esta cuestión de la amnistía irlandesa como mi propuesta ulterior en el *General Council* de discutir la actitud de la clase obrera inglesa respecto de Irlanda y tomar resoluciones al respecto tienen, naturalmente, otros fines además de hablar alto y resueltamente en favor de los *oppressed Irish*[^12] contra sus *oppressors*.[^13]

He llegado cada vez más al convencimiento —y de lo que se trata es de meter este convencimiento en la cabeza de la clase obrera inglesa— de que nunca podrá hacer nada decisivo aquí en Inglaterra mientras no separe del modo más tajante su política respecto de Irlanda de la política de las clases dominantes; mientras no solo haga causa común con los irlandeses, sino que incluso tome la iniciativa en la disolución de la Unión establecida en 1801[^14] y su sustitución por una relación federal libre. Y esto debe impulsarse, no como cuestión de simpatía con Irlanda, sino como una reivindicación fundada en el interés del proletariado inglés. Si no, el pueblo inglés seguirá llevado de los andadores por las clases dominantes, porque tiene que hacer frente común con ellas contra Irlanda. Todo movimiento suyo en la propia Inglaterra seguirá paralizado por la discordia con los irlandeses, que forman en la propia Inglaterra una parte muy considerable de la clase obrera. La *primera condición* de la emancipación aquí —el derrocamiento de la oligarquía terrateniente inglesa— sigue siendo imposible, porque la posición de aquí no puede tomarse al asalto mientras esa oligarquía mantenga su avanzada fuertemente atrincherada en Irlanda. Pero allí, en cuanto el asunto se ponga en manos del propio pueblo irlandés, en cuanto este se convierta en su propio legislador y gobernante, en cuanto sea autónomo, la destrucción de la aristocracia terrateniente (en gran parte, *las mismas personas* que los *landlords* ingleses) es infinitamente más fácil que aquí, porque en Irlanda no es solo una simple cuestión económica, sino al mismo tiempo una cuestión *nacional*, porque los *landlords* de allí no son, como en Inglaterra, los dignatarios y representantes tradicionales, sino los opresores, mortalmente odiados, de la nacionalidad. Y no solo el desarrollo social interno de Inglaterra sigue paralizado por la relación actual con Irlanda, sino también su política exterior, en particular su política respecto de Rusia y de los Estados Unidos de América.

Pero como la clase obrera inglesa pone sin duda el peso más decisivo en la balanza de la emancipación social en general, es aquí donde hay que aplicar la palanca. En efecto, la república inglesa de Cromwell fracasó por… Irlanda. *Non bis in idem!*[^15] Los irlandeses le han jugado al gobierno inglés una pasada deliciosa eligiendo diputado al «*convict felon*»[^16] O'Donovan Rossa.[^17] ¡Los periódicos del gobierno amenazan ya con una nueva suspensión de la Habeas Corpus Act, con un nuevo sistema de terror! En efecto, Inglaterra nunca ha gobernado Irlanda de otro modo, y nunca *podrá* gobernarla de otro modo mientras dure la relación actual, que no sea mediante el más espantoso régimen de terror y la más abyecta corrupción.

En Francia las cosas van bien por ahora. Por un lado, los anticuados vocingleros demagógicos y demócratas de todas las tendencias se comprometen. Por otro, Bonaparte se ve empujado por una senda de concesiones en la que tiene que romperse la crisma.

A propósito del escándalo de Eulenburg en la Cámara prusiana,[^18] el *Observer* de ayer (este semanario pertenece al *ministerio*) observa que Napoleón dijo: «*Grattez le Russe, et vous trouverez le Tartare*».[^19] Con respecto a Prusia, ni siquiera hace falta rascar para encontrar… al *ruso*.

*À propos*. Reich, doctor en medicina, se llama de nombre Eduard y, según el prólogo de su libro, parece que vive en Gotha.

Mis mejores saludos a la señora condesa y a Fränzchen.

Tu K. Marx

¿No podríamos tener el folleto de Bielefeld de la «fiesta de Freiligrath»?[^20]

[^1]: «Aproximadamente».
[^2]: Gertrud Kugelmann, la mujer de Ludwig Kugelmann.
[^3]: Georg Weerth (1822-1856), poeta, amigo de Marx y de Engels, redactor del folletón de la *Neue Rheinische Zeitung*.
[^4]: «Torpemente».
[^5]: «En lo que respecta a la Internacional».
[^6]: «Incluidos, naturalmente, los campesinos».
[^7]: *La situación de la clase obrera en Rusia* (San Petersburgo, 1869), de N. Flerovski (seudónimo de Vasili Bervi).
[^8]: Véase [Proyecto de resolución del Consejo General sobre la conducta del Gobierno británico en la cuestión de la amnistía irlandesa](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1869%20Proyecto%20de%20resoluci%C3%B3n%20del%20Consejo%20General%20sobre%20la%20conducta%20del%20Gobierno%20brit%C3%A1nico%20en%20la%20cuesti%C3%B3n%20de%20la%20amnist%C3%ADa%20irlandesa). Se discutió en el Consejo General en noviembre de 1869 y se publicó en *Der Volksstaat*, órgano del Partido Obrero Socialdemócrata, de Leipzig.
[^9]: Véase [Lord Palmerston](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1853%20Lord%20Palmerston).
[^10]: «Refugiados».
[^11]: «A la vista del tirano que amenaza»: Horacio, *Odas*, III, 3.
[^12]: «Irlandeses oprimidos».
[^13]: «Opresores».
[^14]: El Acta de Unión, por la que el Parlamento irlandés quedó suprimido e Irlanda unida a Gran Bretaña desde el 1 de enero de 1801.
[^15]: «¡Que no ocurra dos veces lo mismo!»
[^16]: «Delincuente convicto».
[^17]: Jeremiah O'Donovan Rossa (1831-1915), dirigente feniano, condenado a cadena perpetua en 1865, elegido diputado por el condado de Tipperary en noviembre de 1869 mientras estaba en la cárcel; la elección fue anulada.
[^18]: Friedrich Albrecht zu Eulenburg (1815-1881), ministro del Interior de Prusia.
[^19]: «Rascad al ruso y encontraréis al tártaro».
[^20]: Ferdinand Freiligrath (1810-1876), poeta, antiguo redactor de la *Neue Rheinische Zeitung*, objeto en 1867-1868 de una colecta nacional y de homenajes en Alemania.