--- Title: Marx a Engels, Londres, 17 de diciembre de 1869 Description: Marx habla de Strohn, de la acogida de las resoluciones sobre Irlanda en las trade unions y de los ataques de Bakunin en L’Égalité, a los que el Consejo General piensa responder con una circular al Comité Federal romando. Author: Karl Marx Date: 1869-12-17 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1869-12-17%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 17 de diciembre de 1869. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1330, pp. 262-264) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1869-12-17%20Marx%20an%20Engels).* Londres, 17 de diciembre de 1869. *Dear Fred*: *Best thanks for* £ 100.[^1] Ayer no pude acusar recibo por la repentina aparición de Strohn.[^2] El pobre diablo volvió a tener en mayo su ataque de sangre. Desde entonces ha tenido que andar por Suiza, etc., por razones de salud; tiene un aspecto miserable y está de muy mal humor. Los médicos le aconsejan que se case. Strohn vuelve de aquí a Bradford y desea que le mandes los *Urnings*, o como se llame el libro de los pederastas.[^3] En cuanto se haya ido (se va el lunes), recorreré yo mismo la ciudad para dar con el *Prendergast*.[^4] La semana pasada no pudo ser por el tiempo de perros, al que, con mi estado aún no restablecido, no podía arriesgarme *to undergo*.[^5] Recuerdo vagamente que *Prendergast* expone en la introducción el periodo anglonormando, y además, según me pareció, con unos colores de aurora fantásticos, acríticos y optimistas. Así que hay que conseguirlo, para que lo veas también para el primer periodo. Nuestras resoluciones sobre Irlanda se han enviado a todas las *trade unions* que están en relación con nosotros. Solo una ha protestado, *a small branch of the curriers*[^6] —por ser políticas y no estar *within*[^7] la esfera de acción del *Council*. Les mandamos una delegación para aclarárselo. El señor Odger se ha dado cuenta ahora de lo útil que le fue votar *a favor* de las resoluciones, pese a toda clase de objeciones diplomáticas. A consecuencia de ello, los 3.000 o 4.000 electores irlandeses de Southwark le han prometido sus votos.[^8] Por la *Égalité*[^9] que te adjunto, y que tengo que recuperar, verás qué insolente se está volviendo *il signor* Bakunin. Ese individuo dispone ahora de 4 órganos de la *Internacional* (la *Égalité*, el *Progrès* de Le Locle, la *Federacion* de Barcelona y la *Eguaglianza* de Nápoles).[^10] En Alemania intenta hacer pie mediante una alianza con *Schweitzer*;[^11] en París, mediante halagos al periódico *Le Travail*.[^12] Cree que ha llegado el momento de empezar una bronca pública con nosotros. Se las da de guardián del verdadero proletarismo. Pero se llevará una sorpresa. La semana que viene enviamos (por suerte, el Consejo Central ha aplazado sus sesiones hasta el martes siguiente al día de Año Nuevo, de modo que en el *subcommittee*[^13] podemos actuar libremente sin la *bonachona* intromisión de los ingleses) una misiva con amenazas al Comité Federal romando de Ginebra, y como esos señores (de los que, por cierto, una parte importante, quizá la mayor, está *en contra* de Bakunin) saben que, según los acuerdos del último congreso, podemos *suspenderlos* en caso necesario, se lo pensarán dos veces.[^14] El punto principal en torno al cual girará nuestra misiva es este: la única representación de las *branches romandes en Suisse*[^15] ante nosotros es el *Comité Federal* de allí. Este tiene que hacernos llegar sus *demandes* y *réprimandes*[^16] *privately*, por medio de su secretario, *Perret*.[^17] No tienen en absoluto derecho *to abdicate their functions into the hands of the* *Égalité*[^18] (una *non-existence*[^19] *para nosotros*) y a exigir del Consejo Central que se meta en explicaciones públicas y polémicas con ese *remplaçant*.[^20] Que las *réplicas* del Consejo General se publiquen o no en los órganos de las secciones de la Internacional depende por completo de la decisión del Consejo General, el único que responde *directamente* ante el congreso. Con esta ocasión caerán golpes sobre ciertos intrigantes que usurpan una autoridad que no les corresponde y quieren someter la *Internacional* a su dirección privada. En cuanto al griterío de los cosacos sobre el *boletín*, la cosa es así: En el congreso de Bruselas[^21] se acordó que publicaríamos boletines sobre las huelgas, etc., *in the several languages*,[^22] *as often as its (the General Council) means permit*.[^23] Pero con la condición de que nosotros, por nuestra parte, recibiéramos informes, documentos, etc., de los comités federales al menos cada 3 meses. Como no recibíamos esos informes ni teníamos los *means*[^24] para imprimir informes, ese acuerdo quedó, naturalmente, en letra muerta. De hecho, se volvió superfluo con la fundación de los muchos periódicos de la Internacional, que se intercambian entre sí (el *Bee-Hive* como registro de las huelgas inglesas, etc.). En el congreso de Basilea[^25] se volvió a sacar la cuestión. El congreso trató los acuerdos de Bruselas sobre el boletín como *non-existent*.[^26] De lo contrario, habría encargado simplemente al Consejo Central que los ejecutara (lo que, sin conseguir los *means*, habría vuelto a ser *lettre morte*).[^27] Se trataba de un boletín en otro sentido (no, como antes, un resumen de huelgas, etc., sino *rather general reflexions on the movement*).[^28] Pero sobre esto el congreso *no llegó a votar*. Así pues, en este momento *no* existe *ningún* acuerdo *in this question*.[^29] ¡Pues sí que sería una bonita política contarle al público, mediante una réplica pública a la *Égalité*, que los acuerdos de Bruselas quedaron antes *sin ejecutar*, 1) porque los *members*[^30] no pagaban sus peniques y 2) porque los comités federales no cumplían sus funciones! En cuanto a Schweitzer, el señor Bakunin, que entiende alemán, sabe que Schweitzer y su banda *no* pertenecen a la Internacional. Sabe que Schweitzer rechazó *públicamente* la propuesta de Liebknecht de hacer al Consejo General árbitro.[^31] Su manera de plantear la pregunta es, pues, una canallada tanto mayor cuanto que su amigo Ph. Becker,[^32] el presidente de los grupos de lengua alemana, se sienta en el *Federal Council*[^33] de Ginebra precisamente para darles allí la información necesaria. Su único fin es encontrar en Schweitzer un asidero. *Mais il verra!*[^34] A De Paepe[^35] le he escrito con detalle sobre el asunto (para que lo presente al Comité Central de Bruselas). En cuanto un ruso de estos se instala en algún sitio, se arma enseguida la de Dios. Borkheim[^36] se ha lanzado ahora al turco. ¿Vas a Alemania? *Salut*. Tuyo, K. M. [^1]: «Muchas gracias por las 100 libras». Véase [1869-12-16 Engels a Marx](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1869-12-16%20Engels%20a%20Marx). [^2]: Wilhelm Strohn, comerciante en Bradford, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas. [^3]: Alusión a los escritos de Karl Heinrich Ulrichs, que llamaba *Urninge* («uranistas») a los homosexuales. [^4]: John Patrick Prendergast, *The Cromwellian Settlement of Ireland* (Londres, 1865), que Engels había pedido (véase [1869-12-13 Engels a Marx](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1869-12-13%20Engels%20a%20Marx)). [^5]: «Someterme». [^6]: «Una pequeña sección de los zurradores». [^7]: «Dentro de». [^8]: George Odger, zapatero y dirigente sindical, miembro del Consejo General, se presentaba como candidato a diputado por Southwark, en Londres. [^9]: *L'Égalité*, semanario de Ginebra, órgano de la Federación romanda de la Internacional, entonces bajo la influencia de Bakunin y sus partidarios. [^10]: *Le Progrès*, de Le Locle (Suiza), dirigido por James Guillaume; *La Federación*, de Barcelona; *L'Eguaglianza*, de Nápoles. En el manuscrito, «Eguaglità»; la MEGA¹ lo corrige. [^11]: Johann Baptist von Schweitzer, presidente de la Asociación General de Trabajadores Alemanes, la organización lassalleana. [^12]: *Le Travail*, semanario obrero de París (1869). [^13]: El subcomité, o comisión permanente, del Consejo General. [^14]: La comunicación confidencial del Consejo General al Consejo Federal de la Suiza romanda, redactada por Marx y aprobada en enero de 1870. [^15]: «Secciones romandas de Suiza». [^16]: «Demandas y reprimendas». [^17]: Henri Perret, secretario del Comité Federal romando. [^18]: «Abdicar sus funciones en manos de la *Égalité*». [^19]: «Una inexistencia». [^20]: «Sustituto». [^21]: El congreso de la Internacional celebrado en Bruselas en septiembre de 1868. [^22]: «En las diversas lenguas». [^23]: «Tan a menudo como lo permitan sus medios (los del Consejo General)». [^24]: «Medios». [^25]: El congreso de la Internacional celebrado en Basilea del 6 al 12 de septiembre de 1869. [^26]: «Inexistentes». [^27]: «Letra muerta». [^28]: «Más bien reflexiones generales sobre el movimiento». [^29]: «En esta cuestión». [^30]: «Miembros». [^31]: Wilhelm Liebknecht, dirigente del Partido Obrero Socialdemócrata (Eisenach, 1869), enfrentado a Schweitzer. [^32]: Johann Philipp Becker. [^33]: «Consejo Federal». [^34]: «¡Pero ya verá!». [^35]: César De Paepe, dirigente de la Internacional en Bélgica. [^36]: Sigismund Borkheim, publicista demócrata alemán residente en Londres, amigo de Marx.