--- Title: Engels a Marx, Manchester, 9 de enero de 1870 Description: De vuelta de Barmen, Engels cuenta la euforia de los filisteos alemanes, su visita al viejo Hühnerbein y a Klein en Colonia y por qué no fue a Solingen a examinar el negocio de la cooperativa. Author: Friedrich Engels Date: 1870-01-09 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1870-01-09%20Engels%20a%20Marx --- *Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 9 de enero de 1870. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1331, pp. 265-266) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1870-01-09%20Engels%20an%20Marx).* Manchester, 9 de enero de 1870. Querido Mohr: ¡Feliz Año Nuevo! El jueves a mediodía volví aquí, después de haberme destrozado a fondo el estómago en Barmen con la infinidad de comilonas. La gente de allí está felicísima, es decir, los filisteos. El peligro de guerra por fin ha desaparecido, Luis Napoleón ha vuelto a dar brillante prueba de su sabiduría superior con su prudente concesión, Bismarck vuelve a estar en condiciones de trabajar, la confianza regresa, el comercio *tiene que* levantar cabeza, y así el año 1870 tiene que ser sumamente bendito para el buen burgués alemán.[^1] No me explico cómo a esa gente se le puede ir cada año un poco más de entendimiento. El viejo sastre y general revolucionario Hühnerbein se alegró mucho de volver a verme.[^2] Todavía tiene un ejemplar completo de la *Neue Rheinische Zeitung* encuadernado en rojo, cosa que conviene saber. Te manda saludos; tiene dos hijas muy guapas. A Solingen no fui, y por las razones siguientes:[^3] 1. me habría resultado muy difícil, en plena temporada de *holiday*,[^4] escaparme un día; 2. tampoco habría podido exigir que me dejaran ver el negocio más a fondo sin participar yo mismo con una suma mayor, cosa que no era posible, y 3. como compañero de partido habría tenido que creer a la gente muchas cosas de palabra, y no habría podido insistir tan estrictamente en que me presentaran todos los documentos y *securities*[^5] como un *perfecto extraño*; y en cambio Menke, fiándose de *mi* informe, quizá dejaría de mandar a alguien, y con eso me cargaría a mí una responsabilidad que prefiero no asumir. Ahora espero tu respuesta y luego escribo a esa gente. Si no hubiera estado tan reventado y además preocupado por Lizzie, a la que dejé indispuesta y de la que no he sabido nada en todo este tiempo, habría vuelto a pasar por tu casa a la vuelta. En todo este tiempo casi no he leído periódicos, pero veo que la Hatzfeldt ha vuelto a hacer excomulgar a Schweitzer por medio de Mende;[^6] lo de Schweitzer tiene que acabarse ya pronto. Los detalles supongo que me los harás saber por los periódicos. En Colonia visité un momento a Klein.[^7] Muy frío; esta gente se aburguesa de tal manera que parece que les resultamos francamente incómodos. Ahora tienen una Asociación Antiultramontana, en la que naturalmente están Krethi y Plethi (que, según la traducción de Ewald, quiere decir cretenses y filisteos).[^8] Saludos cordiales. Tuyo, F. E. [^1]: El 2 de enero de 1870 Napoleón III había nombrado el gabinete liberal de Émile Ollivier, concesión a la oposición que la prensa saludó como el comienzo del «Imperio liberal». Bismarck había pasado buena parte del otoño de 1869 enfermo y retirado en su finca de Varzin. [^2]: Friedrich Wilhelm Hühnerbein, sastre de Elberfeld, miembro de la Liga de los Comunistas, uno de los dirigentes de la insurrección de Elberfeld de mayo de 1849. [^3]: Una cooperativa obrera de Solingen, en apuros, había pedido dinero a Engels. Marx le propuso en diciembre de 1869 buscarle un préstamo de unos 2000 táleros a través de Menke, un millonario de Hamburgo lector de *El capital*, que mandaría primero a alguien a examinar el negocio; Engels había pensado ir él mismo desde Barmen. [^4]: «Vacaciones», las fiestas de Navidad y Año Nuevo. [^5]: «Garantías». [^6]: La condesa Sophie von Hatzfeldt, amiga y heredera política de Lassalle, y Fritz Mende, presidente de la Asociación General de Obreros Alemanes lassalleana de la fracción de la condesa, rival de la de Johann Baptist von Schweitzer. [^7]: Johann Jacob Klein, médico de Colonia, uno de los acusados (y absueltos) en el proceso de los comunistas de Colonia de 1852. [^8]: «Crethi y Plethi», los cereteos y peleteos de la guardia del rey David en la Biblia, expresión alemana para «todo el mundo, cualquiera»; Heinrich Ewald, orientalista de Gotinga, traductor del Antiguo Testamento.