---
Title: Engels a Marx, Manchester, 19 de enero de 1870
Description: Tras la operación del carbunco, Engels insta a Marx a cambiar de vida por el bien del segundo tomo de El capital, comenta el asunto de Pierre Bonaparte y cuenta sus estudios irlandeses: la invasión inglesa privó a Irlanda de todo su desarrollo.
Author: Friedrich Engels
Date: 1870-01-19
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1870-01-19%20Engels%20a%20Marx
---


*Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 19 de enero de 1870. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1333, pp. 267-269) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1870-01-19%20Engels%20an%20Marx).*

Manchester, 19 de enero de 1870.

Querido Mohr:

Espero que después del corte estés ya mejor del infame carbunco. Es una historia repugnante. Sigue con el arsénico hasta que hayan desaparecido todos los síntomas, y *luego por lo menos 3 meses más*. Uno de estos días iré a ver a Gumpert y le pediré su opinión, pero hazme el favor de decirme antes cuánto tiempo interrumpiste el arsénico y cuándo volviste a tomarlo, para que pueda contestarle a su primerísima pregunta.

A estas alturas creo que debería estar claro también para ti que, aunque solo sea en interés de tu segundo tomo, necesitas cambiar de modo de vida. Con la eterna repetición de estas interrupciones no acabarás nunca; haciendo más ejercicio al aire libre, que te mantenga lejos los carbuncos, acabarás tarde o temprano.

Por desgracia, ahora que ya no puedo mandar a los embaladores del almacén, no tengo las facilidades de antes para mandar vino. Tengo que esperar, como con el Brauneberger, a encontrar una caja ya embalada, o dependo de la casualidad. Por eso también la cajita de oporto que te mando hoy ha quedado tan escuálida. Es una vieja caja de mantequilla de Renshaws, y no pude meter más de 5 botellas en tan poco espacio; las tablas, delgadas como son, tampoco habrían aguantado más peso. Con todo, te durará algún tiempo.

La historia de Pierre Bonaparte es una inauguración estupenda de la nueva era en París.[^1] Luis tiene *décidément*[^2] mala suerte. Para los burgueses, un despertar de lo más brusco de la ilusión de que todo el andamiaje de corrupción y porquería, levantado con esfuerzo y despacio a lo largo de 18 años, iba a desaparecer en cuanto el noble Ollivier tomara las riendas. ¡Gobierno constitucional con este Bonaparte, con estos generales, prefectos, policías y decembristas![^3] El miedo de esos tipos, de los burgueses, quiero decir, no se ha expresado en ningún sitio de manera más contundente que en la carta de Prévost-Paradol en el *Times* del lunes.[^4]

Lo malo de la historia es que con ello Rochefort se gana una aureola completamente exagerada. Pero claro, los republicanos oficiales son también demasiado miserables.

Hay que felicitar a John Bright. El pobre diablo todavía se mueve con tanta torpeza en su nueva y elevada posición que, pese a toda su discreción, promete a los irlandeses *free land* y *opening of the prison doors*.[^5] Lo segundo, naturalmente, solo para retirarlo al día siguiente en cuanto se haga el menor intento de tomarle la palabra. En cuanto a la *free land*, ya la ha implantado, en el sentido de Bright, *à la free trade*, el *Encumbered Estates Court*.[^6]

Del Prendergast por fin he descubierto un ejemplar en una biblioteca de aquí, y espero poder conseguirlo.[^7] Por suerte, o por desgracia, ahora tienen que salir también las antiguas leyes irlandesas, y así tendré que vadear también por ellas.[^8] Cuanto más ahondo en el asunto, más claro veo que la invasión inglesa estafó a Irlanda todo su desarrollo y la hizo retroceder siglos. Y eso desde el mismo siglo XII; sin olvidar, claro está, que las invasiones y saqueos daneses de 300 años ya habían hecho retroceder bastante al país; pero estos habían cesado hacía más de 100 años.

En los últimos años ha entrado también algo más de crítica en las investigaciones irlandesas, sobre todo los trabajos de antigüedades de Petrie;[^9] el hombre me ha obligado a leer también un poco de celta irlandés (con la traducción al lado, naturalmente); la cosa no parece tan difícil, pero no me meto más a fondo en ese fárrago: ya tengo bastantes disparates filológicos a cuestas. Cómo se tratan las leyes antiguas lo veré uno de estos días, cuando reciba el libro.

Te felicito por tus progresos en ruso. Vas a encantar a Borkheim; además, viene bien: lo mío ya casi se me ha olvidado del todo otra vez, y cuando a ti se te haya vuelto a olvidar lo tuyo, podré empezar yo de nuevo.

Saludos cordiales a tu mujer y a las chicas. Lafargue sí que tiene una prisa terrible.[^10]

Tuyo, F. E.

[^1]: El 10 de enero de 1870 el príncipe Pierre Bonaparte, primo del emperador, mató de un tiro al periodista Victor Noir, de *La Marseillaise* de Rochefort; el entierro, el 12 de enero, se convirtió en una gran manifestación republicana. La «nueva era» es el gabinete «liberal» de Émile Ollivier, nombrado el 2 de enero.
[^2]: «Decididamente».
[^3]: Los partidarios y beneficiarios del golpe de Estado del 2 de diciembre de 1851.
[^4]: Lucien-Anatole Prévost-Paradol, publicista liberal orleanista, que en 1870 se pasó al Imperio liberal.
[^5]: «Tierra libre» y «apertura de las puertas de las cárceles» (para los presos fenianos). John Bright era ministro de Comercio en el gabinete de Gladstone.
[^6]: El tribunal creado en 1849 para la venta forzosa de las fincas irlandesas hipotecadas, que pasaron en gran parte a especuladores.
[^7]: John Patrick Prendergast, *The Cromwellian Settlement of Ireland* (1865).
[^8]: La edición oficial de las antiguas leyes irlandesas (las leyes brehon y el *Senchus Mor*), *Ancient Laws of Ireland*, que se publicaba por tomos desde 1865.
[^9]: George Petrie, arqueólogo y anticuario irlandés.
[^10]: El 1 de enero de 1870 Laura, hija de Marx, casada con Paul Lafargue, había dado a luz a su segundo hijo, un año después del primero.