---
Title: Engels a Marx, Manchester, 25 de enero de 1870
Description: Engels se alegra de que lo de Marx sea solo un absceso ganglionar y comenta el libro de Prendergast sobre el asentamiento cromwelliano en Irlanda y la nueva edición de Giraldus Cambrensis.
Author: Friedrich Engels
Date: 1870-01-25
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1870-01-25%20Engels%20a%20Marx
---


*Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 25 de enero de 1870. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1335, pp. 270-271) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1870-01-25%20Engels%20an%20Marx).*

Manchester, 25 de enero de 1870.

Querido Mohr:

Ha sido un gran *relief*[^1] enterarme de que esta vez solo era un absceso ganglionar y no un carbunco. Con tu temperamento decididamente antilinfático, la afectación del ganglio (*axillaris*) habrá sido solo secundaria y no tendrá importancia. El largo retraso, por haber tratado la cosa como si fuera un carbunco, lo explica de sobra.

Por fin he recibido el Prendergast[^2] y, como siempre pasa, dos ejemplares a la vez, porque W. H. Smith & Sons también me han conseguido uno.[^3] Esta noche lo termino. El libro es importante por los muchos extractos de documentos inéditos. Que esté *out of print*[^4] no es de extrañar. Longman & Co. debieron de ponerse furiosos cuando les hicieron poner su nombre en *semejante* libro, y como en Inglaterra seguro que se vendió muy poco (en Mudie's no tienen *ni un ejemplar*),[^5] habrán vendido la tirada lo antes posible para hacer pasta de papel o, lo que también es posible, a un consorcio de *landlords* irlandeses (con el mismo fin), y desde luego no harán una 2.ª edición. Lo que dice el hombre del período anglonormando es cierto en la medida en que, para los irlandeses y los angloirlandeses que vivían a cierta distancia del Pale,[^6] ese período continuó más o menos la vieja holgazanería de antes de la invasión, y en que también las guerras de ese período tuvieron un carácter más bien bonachón (con pocas excepciones), no el carácter de devastación deliberada que apareció en el siglo XVI y siguió siendo la regla desde entonces. Pero su teoría de que la enorme amabilidad de los irlandeses, y sobre todo de las irlandesas, desarma *en el acto* a cualquier inmigrante por hostil que sea es precisamente *thoroughly Irish*,[^7] del mismo modo que la manera de ver irlandesa no conoce diferencias de grado.

De Giraldus Cambrensis ha salido una nueva edición: *Giraldi Cambrensis Opera edidit J. S. Brewer*, Londres, Longman & Co., 1863, *por lo menos* 3 tomos;[^8] ¿podrías enterarte de cuál es el precio y de si la obra entera, o al menos el tomo que contiene la *Topographia Hiberniae* y además la *Hibernia expugnata*, podría encontrarse barata de *second hand*?[^9]

Pero para no hacer el ridículo con Cromwell tendré que empollarme también a fondo la historia inglesa del período. Eso por lo demás no hace daño, pero quita tiempo.

Leo con gratitud y con interés los periódicos franceses y te los devuelvo mañana junto con algunos números de la *Zukunft*.[^10] Con ese periódico, al lector, lo mismo que al redactor, cada vez le entra más sofoco y más apuro.

Cierra el correo, así que adiós. Saludos cordiales a todos.

Tuyo, F. E.

[^1]: «Alivio».
[^2]: John Patrick Prendergast, *The Cromwellian Settlement of Ireland* (Londres, Longman, 1865), sobre las confiscaciones y el reparto de tierras irlandesas tras la conquista de Cromwell. Engels lo usaba para su historia de Irlanda, que dejó inacabada.
[^3]: W. H. Smith & Son, librería y distribuidora de prensa de Londres.
[^4]: «Agotado».
[^5]: Mudie's Select Library, la gran biblioteca de préstamo por suscripción de Londres.
[^6]: El Pale, la franja en torno a Dublín bajo control directo de la Corona inglesa en la Edad Media.
[^7]: «Típicamente irlandesa».
[^8]: Giraldus Cambrensis (Gerald de Barri, hacia 1146-hacia 1223), clérigo galés que acompañó la expedición inglesa a Irlanda y escribió la *Topographia Hibernica* y la *Expugnatio Hibernica*. La edición de John Sherren Brewer y otros apareció en la colección oficial *Rerum Britannicarum Medii Aevi Scriptores*.
[^9]: «De segunda mano».
[^10]: *Die Zukunft*, diario democrático de Berlín, ligado a Johann Jacoby.