--- Title: Engels a Carl Klein y Friedrich Moll, Manchester, 8 de febrero de 1870 Description: Engels recuerda a los obreros de Solingen de 1848-1849, suscribe 50 táleros de obligaciones de su cooperativa y explica cómo él y Marx intentan buscarle dinero. Author: Friedrich Engels Date: 1870-02-08 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1870-02-08%20Engels%20a%20Carl%20Klein%20y%20Friedrich%20Moll --- *Carta de Friedrich Engels a Carl Klein y Friedrich Moll, que vivían en Solingen, escrita en Manchester el 8 de febrero de 1870. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 32 (Berlín, 1965), pp. 646-648, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1870-02-08%20Engels%20an%20Carl%20Klein%20und%20Friedrich%20Moll)* 86, Mornington Street, Stockport Road, Manchester, 8 de febrero de 1870 Queridos amigos:[^1] Tengo que pedirles mucho perdón por haber dejado sin respuesta hasta hoy su carta del 3 de diciembre.[^2] Mi única excusa es que quería escribirles algo realmente agradable y, por eso, tenía que informarme antes también por otros lados en interés de la cooperativa. Si, con todo, no tengo noticias muy alegres, no es culpa mía, como verán. Guardo buen recuerdo de Solingen desde los años 48 y 49. No solo eran entonces los obreros de Solingen los más desarrollados y los más decididos de la provincia del Rin, como se vio también en el asunto de Elberfeld;[^3] yo mismo les debo personalmente un agradecimiento especial, porque la columna de Solingen con la que marché a Elberfeld me apoyó y me protegió allí contra el cobarde y traidor Comité de Seguridad de los burgueses «radicales». Sin los de Solingen, esos burgueses me habrían hecho encerrar, y entonces probablemente me habrían dejado atrás como víctima expiatoria para los señores prusianos. También sé muy bien que, durante todo el tiempo de las marchas triunfales de Lassalle, los de Solingen no se comportaron como alumnos de la nueva doctrina, sino como gente que pertenecía desde hacía años al movimiento socialista y que podía, desde luego, adherirse a la nueva asociación,[^4] pero no tenía nada que aprender de ella. E igualmente sé que el amigo Klein, precisamente cuando a Lassalle se lo idolatraba como a un mesías, tuvo el valor de recordarle a él y a los obreros que los hombres de la *Neue Rhein[ische] Zeitung* también habían contribuido en algo a la emancipación de los obreros.[^5] Por eso mismo me resultaba doblemente doloroso que mis propios medios no me permitan echar una mano a la cooperativa de un modo que pudiera serle de especial utilidad. Mi poco dinero está tan inmovilizado que, con la mejor voluntad —y seguramente al menos durante los próximos años—, no puedo tocarlo, ni siquiera para mis fines personales. Solo puedo disponer, pues, de mis ingresos, y tampoco estos son brillantes para lo que se estila aquí. Pero, para demostrar al menos mi buena voluntad, adjunto 50 táleros en un billete de banco prusiano I. Lit. C. N. 108, 126 y les ruego que me envíen a cambio el título de obligación correspondiente, pero que los intereses no me los abonen a mí, sino al fondo de reserva de la cooperativa. Me he informado ahora, con Marx, con quien he hablado del asunto,[^6] de si no podríamos conseguir dinero para la cooperativa por otras vías. Marx también conoce a gente que tiene medios y de la que cabe suponer buena voluntad. Pero el hombre por cuyo medio tendríamos que encarrilar el asunto está de viaje por varios meses, y *hasta entonces* no hay nada que hacer. Lo que nos proponemos es esto: si logramos interesar a esa gente en el asunto, invitarla a mandar a alguien a Solingen para que examine él mismo el estado de la cooperativa. Entonces sería necesario mostrar a esa persona todos los libros y comprobantes y darle todas las aclaraciones necesarias con la mayor franqueza. Porque de otro modo no se puede pedir a la gente que meta dinero en un negocio, y si yo mismo estuviera en condiciones de adelantar una suma mayor, iría antes a Solingen y pediría lo mismo. En asuntos de negocios cada uno tiene el deber de mirar las cosas por sí mismo, porque cualquiera puede engañarse, y sobre todo quien está interesado en un asunto. Además, ese hombre —que, por supuesto, sería en Solingen un completo desconocido— tendría que dar su palabra de honor de no hacer ningún uso de lo que se le comunique. Y si luego ese hombre se convence de la solidez del negocio y de la honradez de la gerencia, esperamos que se suscriba una bonita suma en obligaciones. Esto se lo doy, naturalmente, solo como nuestro plan de operaciones, y no querría que se hicieran ya ahora grandes esperanzas, porque está claro que no podemos disponer en absoluto del dinero de otras personas. Por nada del mundo querría que la cooperativa, confiando en perspectivas así, que en el mejor de los casos solo se realizarían dentro de unos meses y quizá nunca, se metiera en negocios que inmovilizaran sus medios y la pusieran a ella misma en apuros. Solo puedo prometer que en este asunto haremos todo lo posible, y quedo, con los mejores deseos de prosperidad para la cooperativa y de bienestar para todos sus miembros, con un saludo y un apretón de manos, Friedrich Engels Mi dirección es ahora la de arriba. [^1]: Carl Wilhelm Klein, obrero, había tomado parte en las insurrecciones de Elberfeld y de Solingen de 1849; miembro de la Liga de los Comunistas y luego de la Asociación General de Obreros Alemanes, fue uno de los fundadores de la cooperativa de artículos de hierro y acero de Solingen y de la sección de Solingen de la Internacional. Friedrich Wilhelm Moll (hacia 1835-1871), obrero de Solingen, miembro de la dirección de la Asociación General de Obreros Alemanes en 1863 y luego de la Internacional. [^2]: En esa carta, Klein y Moll exponían las dificultades materiales y financieras de la cooperativa y pedían ayuda. Engels anotó en ella: «Contestada el 8-2-70, 50 táleros enviados certificados. Los intereses, abonarlos al fondo de reserva de la cooperativa», según los editores de la MEW. Marx le había mandado la carta: véase [1869-12-10 Marx a Engels](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1869-12-10%20Marx%20a%20Engels). [^3]: Las jornadas revolucionarias de mayo de 1849 en Elberfeld; véanse [Elberfeld](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1849%20Elberfeld) y [La campaña alemana por la Constitución del Imperio](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1850%20La%20campa%C3%B1a%20alemana%20por%20la%20Constituci%C3%B3n%20del%20Imperio). [^4]: La Asociación General de Obreros Alemanes, fundada en Leipzig el 23 de mayo de 1863 y presidida por Ferdinand Lassalle hasta su muerte, el 31 de agosto de 1864. [^5]: En mayo de 1864, en Colonia, en la fiesta del aniversario de la fundación de la Asociación General de Obreros Alemanes y en presencia de Lassalle, Carl Klein brindó por Marx y Engels como redactores de la *Neue Rheinische Zeitung*. [^6]: Véanse [1869-12-10 Marx a Engels](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1869-12-10%20Marx%20a%20Engels) y [1869-12-13 Engels a Marx](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1869-12-13%20Engels%20a%20Marx).