--- Title: Marx a Laura y Paul Lafargue, Londres, 5 de marzo de 1870 Description: Marx consuela a los Lafargue por la muerte de su hijo pequeño y escribe sobre Gobineau, la cuestión irlandesa y el libro de Flerovski sobre Rusia. Author: Karl Marx Date: 1870-03-05 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1870-03-05%20Marx%20a%20Laura%20y%20Paul%20Lafargue --- *Carta de Karl Marx a su hija Laura y a su yerno Paul Lafargue, que estaban en París, fechada en Londres el 5 de marzo de 1870. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 32 (Berlín, 1965), pp. 655-659, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1870-03-05%20Marx%20an%20Laura%20und%20Paul%20Lafargue)* Londres, 5 de marzo de 1870 Querida Laura y querido Paul: Seguro que estáis muy indignados, y con razón, por mi largo silencio, pero deberíais disculparlo, porque es consecuencia, primero, de mi enfermedad y, segundo, del trabajo adicional para recuperar el tiempo perdido. La triste noticia de Paul no me ha sorprendido.[^1] La noche antes de que llegara su carta había expresado en la familia mi seria preocupación por la criaturita. Yo mismo he sufrido demasiado por pérdidas así para no poder sentir con vosotros en lo más hondo. Pero sé también, por la misma experiencia personal, que todos los lugares comunes sensatos y los consuelos que se dicen en un caso así no hacen más que aumentar el dolor verdadero, en lugar de aliviarlo. Espero que nos daréis buenas noticias del pequeño Schnappi,[^2] mi grandísimo favorito. El pobre pequeñín querido debe de haber sufrido mucho con el frío, tan contrario a *«la nature mélanienne»*.[^3] A propósito, un tal señor de Gobineau publicó *il y a à peu près dix ans*[^4] una obra en cuatro tomos, *Sur l'Inégalité des races humaines*,[^5] escrita sobre todo con el fin de demostrar que *«la race blanche»*[^6] es una especie de dios entre las demás razas humanas, y, naturalmente, las familias nobles de la *«race blanche»* son a su vez *la crème de la crème*.[^7] Sospecho mucho que el señor Gobineau, *dans ce temps-là «premier secrétaire de la légation de France en Suisse»*,[^8] no desciende de un viejo guerrero franco, sino de un moderno *huissier*[^9] francés. Sea como fuere, y pese a su odio a la *«race noire»*[^10] (para esa gente es siempre una fuente de satisfacción tener a alguien a quien, en su opinión, tienen derecho a *mépriser*),[^11] declara que *«le nègre» ou «le sang noir»* es *la source matérielle de l'art*[^12] y que toda la creación artística de las naciones blancas depende de su mezcla *avec «le sang noir»*.[^13] Me encantó la última carta que recibí de mi dulce ex secretaria[^14] y me divirtió mucho la descripción que hace Paul de la velada en casa de Moilin.[^15] *Ce «grand inconnu»*[^16] parece haber desentrañado por fin el secreto de cómo retener la *«gloire»*,[^17] que hasta ahora siempre se le escurría tan traicioneramente de entre los dedos cuando acababa de agarrarla por la cola. Ha descubierto que, si uno quiere tener éxito en el mundo, todo depende de limitar el mundo a las cuatro paredes propias, dentro de las cuales uno puede nombrarse presidente y tener un auditorio a propósito que jurará *in verba magistri*.[^18] Aquí en casa, como bien sabéis, los fenianos[^19] son la ley suprema. Tussy es su centro principal. Jenny escribe por encargo suyo en *La Marseillaise* con el seudónimo de J. Williams.[^20] Yo no solo he tratado el mismo tema en *L'Internationale* de Bruselas[^21] y he promovido resoluciones en el Consejo Central contra sus carceleros.[^22] En una circular dirigida por el Consejo a nuestros comités corresponsales he expuesto los puntos principales de la cuestión irlandesa.[^23] Comprenderéis, naturalmente, que no me he dejado guiar solo por sentimientos de humanidad. Hay además otras razones. Para acelerar el desarrollo social de Europa hay que acelerar la catástrofe de la Inglaterra oficial. Para ello hay que asestar el golpe en Irlanda. Es su punto más débil. Si se pierde Irlanda, el «imperio» británico se acabó, y la lucha de clases en Inglaterra, hasta ahora adormilada y lenta, adoptará formas violentas. Y es que Inglaterra es la metrópoli del *landlordismo* y del capitalismo en todo el mundo. ¿Qué se sabe de Blanqui? ¿Está en París? Naturalmente, no habéis sabido nada de mi traductor, el señor K[eller].[^24] Yo estoy en la misma difícil situación. El libro de Flerovski sobre *La situación de la clase obrera en Rusia*[^25] es un libro extraordinario. Me alegro de verdad de poder leerlo ahora con bastante soltura con ayuda del diccionario. Es la primera vez que se expone la situación económica de Rusia en su conjunto. Un trabajo concienzudo. Durante quince años el autor viajó desde las fronteras occidentales del país hasta las fronteras orientales de Siberia, desde el mar Blanco hasta el Caspio, con el único fin de estudiar los hechos y desenmascarar las mentiras convencionales. Naturalmente, está preso de algunos errores en lo que toca a *la perfectibilité perfectible de la Nation russe, et le principe providentiel de la propriété communale dans sa forme russe*.[^26] Pero dejemos eso. Después de estudiar su obra, uno queda firmemente convencido de que en Rusia es inevitable y está próxima una revolución social tremenda, naturalmente en las formas inferiores que corresponden al grado actual de desarrollo moscovita. Son buenas noticias. Rusia e Inglaterra son los dos grandes pilares del actual sistema europeo. Todo lo demás es de importancia secundaria, incluso *la belle France et la savante Allemagne*.[^27] Engels dejará Manchester y se instalará definitivamente en Londres a principios de agosto. Será una gran alegría para mí. Y ahora, adiós, mis queridos hijos. No olvidéis dar un beso al valiente pequeño Schnappi de parte de su Old Nick [^1]: Según la carta, Paul Lafargue había comunicado la muerte de un hijo pequeño suyo y de Laura. [^2]: Según los editores de la MEW, Charles-Étienne Lafargue, el hijo de Laura y Paul. [^3]: En francés: «la naturaleza melania», es decir, de piel oscura. [^4]: En francés: «hace unos diez años». [^5]: En francés: «Sobre la desigualdad de las razas humanas». [^6]: En francés: «la raza blanca». [^7]: En francés: «la flor y nata». [^8]: En francés: «por entonces “primer secretario de la legación de Francia en Suiza”». [^9]: En francés: «ujier». [^10]: En francés: «raza negra». [^11]: En francés: «despreciar». [^12]: En francés: «“el negro” o “la sangre negra”» y «la fuente material del arte». [^13]: En francés: «con “la sangre negra”». [^14]: Según los editores de la MEW, Laura Lafargue. [^15]: Jules-Antoine (Tony) Moilin (1832-1871), médico francés, socialista; murió fusilado tras la Comuna de París. [^16]: En francés: «Ese “gran desconocido”». [^17]: En francés: «gloria». [^18]: En latín: «sobre las palabras del maestro». [^19]: Los fenianos, miembros de la Hermandad Republicana Irlandesa; varios de ellos estaban presos en Inglaterra. [^20]: En 1870 Jenny Marx, la hija mayor de Marx, publicó con el seudónimo de J. Williams artículos sobre el trato a los presos fenianos en *La Marseillaise*, el diario de Henri Rochefort. [^21]: Véase [El Gobierno inglés y los fenianos presos](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1870%20El%20Gobierno%20ingl%C3%A9s%20y%20los%20fenianos%20presos). [^22]: Véase el [Proyecto de resolución del Consejo General sobre la conducta del Gobierno británico en la cuestión de la amnistía irlandesa](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1869%20Proyecto%20de%20resoluci%C3%B3n%20del%20Consejo%20General%20sobre%20la%20conducta%20del%20Gobierno%20brit%C3%A1nico%20en%20la%20cuesti%C3%B3n%20de%20la%20amnist%C3%ADa%20irlandesa). [^23]: Véase [El Consejo General al Consejo Federal de la Suiza romanda](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1870%20El%20Consejo%20General%20al%20Consejo%20Federal%20de%20la%20Suiza%20romanda), punto 5. [^24]: Charles Keller, socialista francés, miembro de la Internacional, que había empezado a traducir al francés el tomo I de *El capital*. [^25]: N. Flerovski (seudónimo de Vasili Bervi, 1829-1918), *Polozhenie rabochego klassa v Rossii*, San Petersburgo, 1869. [^26]: En francés: «la perfectibilidad perfectible de la nación rusa y el principio providencial de la propiedad comunal en su forma rusa». [^27]: En francés: «la bella Francia y la docta Alemania».