--- Title: Marx a Engels, [Londres,] 16 de marzo de 1870 Description: Marx se indigna de que Liebknecht publique en el «Volksstaat» un libelo de Nechaev contra Borkheim, enfermo, y da cuenta de la desautorización de la French Branch de Londres por el Consejo General. Author: Karl Marx Date: 1870-03-16 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1870-03-16%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 16 de marzo de 1870. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1351, pp. 292-293) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1870-03-16%20Marx%20an%20Engels).* 16 de marzo de 1870. Querido Fred: ¡Adjunto un papelucho muy amable de Wilhelm! Este loco empieza a ponerse terrible. En mi última carta le había escrito que Borkheim estaba muy enfermo, que el médico le había prohibido escribir incluso durante bastante tiempo *después* de curarse, y que por eso había que suspender la continuación de la cháchara de Bakunin, que nunca debería haberse admitido, etc. ¿Qué hace el animal? ¡En el número del «*Volksstaat*» llegado hoy publica un artículo injurioso personal del vagabundo Nechaev contra Borkheim![^1] Me temo de verdad que Borkheim se altere con ello de un modo peligroso para él. Borkheim me escribió anteayer, quería verme. No pude ir por un resfriado y una tos muy asquerosos. Pero mi mujer estuvo allí ayer. ¡Todavía está muy débil, y el médico le ha prohibido muy especialmente toda emoción! ¡La llegada del «*Volksstaat*» hoy habrá provocado una bonita escena! He escrito enseguida a ese bendito animal de Wilhelm y le he lavado bien la cabeza. Al mismo tiempo le he observado que sus comentarios sobre ti son «demasiado infantiles» para contestarlos. Pero que puede estar seguro de que sus «opiniones particulares sobre Hegel o *anything else*»[^2] (las de Wilhelm) te son completamente indiferentes, ídem el hecho de «qué» y «cuántas clases de estudios» él (Wilhelm) «desprecie un poco». Es deliciosa la afirmación del mozo de que lleva «desde hace 22 años una vida inquieta, que excluye todo ocio». Sabemos que unos 15 de esos 22 años los ha pasado sin hacer nada. Te mando el *Echo*, que debes guardar, por la desautorización de la *French Branch*,[^3] publicada también en la *Marseillaise*, en *L'Internationale* (Bruselas) y en nuestros demás órganos. Por fin las circunstancias han sido lo bastante favorables para darnos la ocasión de dar a esos canallas una patada oficial. *Mayence! soit!*[^4] Que Bracke *haga publicar* en el *Volksstaat* parte de tu carta privada es *un peu indiscret*.[^5] Pero la intención es buena, y creo incluso que la operación ha sido políticamente acertada. Está claro que querían darle una patada a Schweitzer. Sobre la piojosa *Irish* comisión de legislación ya hay varias cosas en el *Irishman*.[^6] Intentaré averiguar lo necesario. Si mi estado *no cambia pronto*, de manera que deje de estorbarme el trabajo, posiblemente vaya 8 o 14 días a Manchester. Porque si nada ayuda, quizá ayude un cambio de aires. Tuyo, K. M. [^1]: Serguéi Nechaev, el conspirador ruso aliado entonces de Bakunin. Borkheim había publicado en el *Volksstaat* artículos contra Bakunin y Herzen, y Liebknecht había dado cabida también a los de la parte contraria. [^2]: «Cualquier otra cosa». [^3]: La sección francesa de Londres, dominada por Félix Pyat, cuyas declaraciones el Consejo General desautorizó públicamente en marzo de 1870. [^4]: «¡Maguncia! ¡Sea!». Maguncia como sede del congreso de la Internacional previsto para septiembre de 1870, que la guerra impidió celebrar. [^5]: «Un poco indiscreto». Wilhelm Bracke, dirigente del Partido Socialdemócrata Obrero en Brunswick. [^6]: Probablemente, la comisión oficial encargada de editar las antiguas leyes irlandesas.