--- Title: Marx a Engels, [Londres,] 14 de abril de 1870 Description: Marx habla de Liebknecht, de la grave enfermedad de Schapper, de la ruptura entre bakuninistas y antibakuninistas en el congreso de La Chaux-de-Fonds, del destierro de Flerovski, de los libros azules irlandeses y de la miseria de Dupont, despedido por sus propios inventos. Author: Karl Marx Date: 1870-04-14 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1870-04-14%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 14 de abril de 1870. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1359, pp. 301-304) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1870-04-14%20Marx%20an%20Engels).* 14 de abril de 1870. *Dear Fred*: Te devuelvo adjunto a Wilhelm. Por la carta de Borkheim que te incluyo verás qué groserías me hace llegar Wilhelm. No me gusta esa sentimentalidad grosera, y como Wilhelm es darmstadtiense de nacimiento y ni siquiera tiene la disculpa de haber nacido en Westfalia, le he hecho llegar una respuesta algo ruda. En tu artículo, Wilhelm ha pasado por alto a propósito que el «Partido Popular» y los «nacionalliberales» se tratan como los dos polos de *la misma* estrechez de miras.[^1] El martes estuve por primera vez otra vez en el Consejo Central y aproveché la ocasión para llevarme a Pfänder, que ha vuelto a entrar como miembro (reelegido), pero todavía no se había presentado.[^2] Me contó que hace 8 días le llamaron a casa de *Schapper*, que está gravemente enfermo. Schapper quería verme; Pfänder *no* me lo hizo saber *porque* yo no podía andar bien por lo del muslo. Pero yo habría ido en coche si me hubiera avisado. Esa misma noche (el martes) Lessner informó de que Schapper estaba *in articulo mortis*.[^3] Espero que no sea tan grave. Ya que estoy en el terreno médico, lo siguiente: el último brote lo considero solo una secuela, que se presenta con bastante regularidad y luego desaparece a medida que avanza el buen tiempo. Así que creo haber acabado con ello por este año. Pero en cuanto ha llegado el tiempo más templado se me ha presentado, como siempre, la dolencia del hígado (o lo que sea), y me trago la medicina de Gumpert para ella. Kugelmann sostiene que la única manera de ponerme otra vez en pie como es debido sería hacer a finales del verano una cura en Karlsbad. Todo se debe, dice, a una mala nutrición, esta a una mala digestión, y esto tiene que ver con el mal funcionamiento del hígado. Te ruego, pues, que interrogues a Gumpert al respecto. Pero mejor dile que la propuesta de Karlsbad viene de mi médico inglés, porque quizá el mero nombre de «Kugelmann» le llevaría, sin querer y sin saberlo, a no juzgar el caso con objetividad. Siento que de verdad hay que tomar algún remedio preventivo decisivo, porque cada año uno es un año más viejo, y esta clase de achaques no es buena ni para *one self*[^4] ni para la acción hacia fuera. ¿Sabes que ha muerto Meyen?[^5] Las «*Zukunft*» dan desde luego una bonita imagen del presente prusiano-liberal. Pero la «*Zukunft*» misma va a convertirse en «*Gegenwart*». Como «*Zukunft*», el periódico está en quiebra. En su nueva forma queda bajo la férula (con Weiss como redactor en jefe, igual que antes) de Sonnemann, de Fráncfort. Representará en Berlín, de manera puramente política, al *Partido Popular*.[^6] *Quelle imbécilité!*[^7] La poca influencia y los pocos lectores que tiene entre los obreros los perderá del todo al suprimir la coquetería con la «cuestión social», y burgueses prusianos, y en especial berlineses, seguro que no los gana con un colorido más de la Alemania del sur. Te mando 2 periódicos obreros de Viena y 1 *Égalité*, y te ruego que me los devuelvas los tres una vez leídos. En el *Volkswille* «brillan» los «*edificios*» que el judiíto Leo Frankel (corresponsal en París de Schweitzer, no sé si todavía) levanta con mi explicación sobre los componentes del valor.[^8] *Par exemple*: (fuerza de trabajo + obrero asalariado − salario = obrero independiente). Por la *Égalité* verás que en el congreso de los *Suisses romands*[^9] en La Chaux-de-Fonds se ha llegado a la guerra abierta entre los bakuninistas, encabezados por Guillaume (el animal se llama profesor y es redactor del *Progrès* de Le Locle, el *Moniteur* personal de Bakunin), y el *Conseil Romand* (Ginebra).[^10] La exposición es muy confusa. El martes por la noche Jung comunicó el informe oficial del *Council* de Ginebra, escrito por el ruso Outine, que actuó de secretario en el congreso romando. Los antibakuninistas, que representaban a 2000 hombres, fueron arrollados y obligados así a la *secessio* por los bakuninistas, que representaban a 600 hombres, pero que se habían asegurado *per fas et nefas*,[^11] entre otras cosas con mandatos falsificados, un número mayor de delegados. Hubo declaraciones violentas sobre los manejos de Bakunin, al que Outine, entre otros, desenmascaró. El *Council Romand* pide ahora, apoyándose en un acuerdo del último congreso (de Basilea), que decida el Consejo Central. Hemos *contestado*: todos los *facts*, con las *actas de las sesiones*, deben enviarse aquí. Ídem hemos encargado a Jung que escriba a Guillaume para que presente también su *plaidoyer*.[^12] Hace poco tuvimos que resolver también una disputa en Lyon. Por último, en Basilea una camarilla (bajo el fiscal Bruhin) ha denunciado ante nosotros a la otra (más proletaria). Este último caso, sin embargo, lo hemos remitido, como *puramente local*, al arbitraje de J. Ph. Becker. Lafargue ha conocido en París a una rusa muy culta (amiga de su amigo Jaclard, un joven excelente).[^13] Ella le contó que *Flerovski*, aunque su libro había pasado la censura en tiempos del arrebato liberal, ha sido desterrado a Siberia por él, como es de rigor. La traducción de mi libro ha sido confiscada y prohibida antes de salir. Recibirás en el curso de esta semana o a comienzos de la próxima: «*Landlord and Tenant Right in Ireland. Reports by Poor Law Inspectors. 1870*», ídem «*Agricultural Holdings in Ireland. Returns. 1870*».[^14] Los informes de los *Poor Law Inspectors* son interesantes. Muestran, entre otras cosas, como sus *Reports on Agricultural Wages*, que ya tienes en tus manos, que desde el *famine*[^15] ha empezado el conflicto entre los *labourers on the one hand*, y los *farmers y tenants* por otro.[^16] En cuanto a los *Reports on «Wages»*, suponiendo que los datos actuales de salarios sean correctos, cosa que es probable a juzgar por otras fuentes, o bien se dieron *demasiado bajos* los *salarios anteriores*, o bien los *Parliamentary Returns* anteriores sobre ellos, que te buscaré entre mis *Parliamentary papers*, los dieron *demasiado altos*. En conjunto, sin embargo, se confirma lo que dije en el apartado sobre Irlanda: que la subida de salarios quedó más que compensada por la subida del precio de los víveres y que, salvo en la temporada de otoño, etc., se ha restablecido como es debido un excedente relativo de *labourers* pese a la emigración.[^17] Importante también en los «*Landlord and Tenant Right Reports*» el *fact* de que el progreso de la *machinery* ha convertido en *paupers* a una masa de *handloom weavers*.[^18] Me harías un favor si me contaras muy brevemente algo sobre los *bogs*, *peats*, etc., de Irlanda. En todos los *blue books* que he leído, el *bog* aparece unas veces en el monte, sobre todo en las laderas, y otras también en la llanura. ¿Cómo es eso? ¿Qué entienden los *Irish* por *townlands*?[^19] De los dos informes de los *Poor Law Commissioners* se desprende muy claramente: 1.º, que desde el *famine* ha empezado el *clearing*, el desalojo de las fincas de viviendas de *labourers*, *como en Inglaterra* (que hay que distinguir de la *suppression* de los *40-sh.-freeholders* después de 1829).[^20] 2.º, que los *Encumbered Estates proceedings* han puesto una masa de *pequeños usureros* en lugar de los *flotten landlords* expulsados (*turned out*). (La *charge of landlords*, 1/10 según los mismos informes.)[^21] Me alegraría mucho que tú y Moore pudierais mandarme unas libras *para Dupont*.[^22] Su mujer está en el hospital por tisis. Él ha sido despedido (*turned out*) de su antiguo empleo. El *pretexto*: su orientación política; la *causa real*: ha hecho *todos los inventos* de que se ha apropiado su fabricante. Por eso hacía tiempo que era para este *persona ingrata* (cree haberle exprimido del todo). Pero el señor fabricante se ha equivocado *so far*,[^23] porque Dupont ha hecho un invento completamente nuevo que resuelve un problema planteado desde hace mucho en la fabricación de pianos. Ya le he dado a Dupont un par de libras, porque llevaba semanas condenado a solo pan seco con sus 3 niñas pequeñas. Se trata solo de ayudarle unas pocas semanas, hasta que encuentre un nuevo puesto. ¡Quién pudiera escribir la historia de los *workingmen evicted* por sus *inventos*![^24] Y encima al pobre diablo le acosan (*harassed*) los celos de los parisienses y las calumnias de la *French Branch*, que naturalmente se ha apropiado enseguida de Flourens. *Salut.* Tuyo, K. M. *Apropos!* Stirling (Edimburgo), el traductor de la *Lógica* de Hegel, al frente de la *subscription* británica para el monumento a Hegel, ha escrito un folleto contra *Huxley* y su *protoplasma*.[^25] El tipo, como escocés que es, se ha apropiado naturalmente de la falsa mística religiosa e ideal de Hegel (por eso también ha llevado a Carlyle a declarar públicamente su paso al hegelianismo). Pero su conocimiento de la dialéctica hegeliana le capacita para mostrar las flaquezas de Huxley allí donde este se pone a filosofar. Su historia contra Darwin, en el mismo panfleto, viene a decir lo mismo que el Schulze de la sangre, de Berlín (hegeliano *of the old school*), dijo hace unos años en el congreso de naturalistas de Hannover.[^26] [^1]: El prefacio de Engels a *La guerra campesina en Alemania*: véase [1870-02-12 Marx a Engels](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1870-02-12%20Marx%20a%20Engels). Liebknecht era de Giessen, en el gran ducado de Hesse-Darmstadt. [^2]: Karl Pfänder, pintor, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas y del Consejo General. [^3]: «En trance de muerte». Karl Schapper, uno de los fundadores de la Liga de los Justos, murió en Londres el 28 de abril de 1870. Friedrich Lessner, sastre, miembro del Consejo General. [^4]: «Uno mismo». [^5]: Eduard Meyen, publicista, antiguo joven hegeliano de Berlín. [^6]: Juego con *Zukunft* («futuro») y *Gegenwart* («presente»). Guido Weiss dirigía *Die Zukunft*; Leopold Sonnemann, editor de la *Frankfurter Zeitung*, era uno de los jefes del Partido Popular del sur de Alemania. [^7]: «¡Qué imbecilidad!». [^8]: *Volkswille*, periódico obrero de Viena. Leo Frankel, joyero húngaro, más tarde miembro de la Comuna de París. «Judiíto» es despectivo y lo traducimos literalmente; *scheen* y *Gebeide* imitan burlonamente la pronunciación del alemán de los judíos (*schön*, «bonitos», y *Gebäude*, «edificios»). [^9]: «Suizos de lengua francesa». [^10]: El congreso de la Federación de la Suiza francesa, celebrado en La Chaux-de-Fonds el 4 de abril de 1870, terminó en escisión. James Guillaume, maestro, dirigía *Le Progrès* de Le Locle. [^11]: «Por lo lícito y lo ilícito». Nikolái Utin (Outine), de la sección rusa de Ginebra. [^12]: «Alegato». [^13]: Victor Jaclard, blanquista francés, luego jefe de legión de la Comuna; la MEGA¹ corrige la grafía de Marx, «Jaquelard». [^14]: Libros azules (publicaciones parlamentarias) británicos sobre los derechos de los arrendatarios y las explotaciones agrícolas de Irlanda. [^15]: «La hambruna», la gran hambre irlandesa de 1845-1849. [^16]: *Labourers*: jornaleros; *farmers* y *tenants*: granjeros y arrendatarios. [^17]: El apartado sobre Irlanda del capítulo sobre «La ley general de la acumulación capitalista» del primer tomo de *El capital*. [^18]: *Machinery*: maquinaria; *paupers*: indigentes; *handloom weavers*: tejedores manuales. [^19]: *Bogs*: turberas, ciénagas; *peats*: turba; *townlands*: las pequeñas divisiones territoriales tradicionales de Irlanda. [^20]: Los *forty-shilling freeholders*, pequeños propietarios irlandeses con derecho de voto, perdieron ese derecho con la emancipación católica de 1829, y los terratenientes, que ya no los necesitaban como electores, empezaron a desalojarlos. [^21]: Los procedimientos del *Encumbered Estates Court*, que desde 1849 vendía las fincas hipotecadas; *flotten*: «despilfarradores». [^22]: Eugène Dupont, fabricante de instrumentos musicales, secretario corresponsal para Francia del Consejo General. [^23]: «Hasta ahí». [^24]: «Obreros desalojados». [^25]: James Hutchison Stirling, autor de *The Secret of Hegel* (1865) y de *As regards Protoplasm* (1869), contra la conferencia de Huxley sobre «la base física de la vida». [^26]: Probablemente Karl Heinrich Schultz-Schultzenstein (1798-1871), médico y botánico, profesor en Berlín, conocido por sus teorías sobre la circulación de la savia y de la sangre, al que ya citaba Hegel; el registro de la MEGA digital propone en cambio al zoólogo Franz Eilhard Schulze (1840-1921), que no encaja con lo de «hegeliano de la vieja escuela». El congreso de naturalistas y médicos alemanes se celebró en Hannover en 1865.