--- Title: Engels a Marx, Manchester, 29 de abril de 1870 Description: Engels habla de Schapper, de la carta de Bakunin y del peligro que suponen para el movimiento obrero los estudiantes rusos sin carrera, de las omisiones de Liebknecht en el Reichstag y de las antiguas leyes irlandesas. Author: Friedrich Engels Date: 1870-04-29 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1870-04-29%20Engels%20a%20Marx --- *Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 29 de abril de 1870. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1365, pp. 312-314) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1870-04-29%20Engels%20an%20Marx).* Manchester, 29 de abril de 1870. Querido Mohr: A Borkheim le he escrito enseguida, a las señas de 10 Brunswick Garden, Kensington W. Si no son las correctas, ten la bondad de avisarle. De verdad me habría gustado ir a ver a Schapper, y aún lo haría si tu carta no me hiciera suponer que ya habrá muerto. Siempre hubo en él algo de revolucionario primigenio, y si el pobre tipo tiene que irse al otro barrio, me alegra al menos que se porte tan estupendamente hasta el final. Si a consecuencia de la pleuresía le ha venido la tisis, entonces, claro, no hay nada que hacer, y la cosa va muy deprisa.[^1] La carta de Bakunin es de verdad muy ingenua.[^2] ¡Qué desgracia para el mundo si no fuera una mentira atroz que en Rusia hay 40 000 estudiantes revolucionarios, sin un proletariado ni siquiera un campesinado revolucionario detrás y sin otra carrera por delante que el dilema: Siberia o emigración a Europa occidental! Si algo pudiera arruinar el movimiento de Europa occidental, sería la importación de esos 40 000 nihilistas rusos más o menos instruidos, ambiciosos y hambrientos; todos aspirantes a oficial sin ejército, que nosotros deberíamos proporcionarles; ¡bonita pretensión, que para traer la unidad al proletariado europeo haya que ponerlo bajo mando ruso! Con todo, por mucho que Bakunin exagere, está clarísimo que el peligro existe. La *Святая Русь*[^3] escupirá cada año cierto número de esos rusos «sin carrera», y con el pretexto del *principe international*[^4] se colarán en todas partes entre los obreros, se agenciarán papeles de dirigentes, llevarán a las secciones su gresca de intrigas privadas, inevitable en los rusos, y entonces el Consejo General tendrá trabajo de sobra. Ya me llamó la atención enseguida que Outine haya sabido colocarse ya en una posición entre los ginebrinos. ¡Y estos rusos se quejan de que en su país todos los puestos están ocupados por alemanes! A Wilhelm le he expuesto con toda amistad varias cosas, tanto sobre su conducta anterior como sobre la de ahora en el Reichstag. A Bonhorst lo detuvieron en Eschweiler por no llevar papeles de identidad, después de que la ley de abolición del pasaporte la hubiera hecho precisamente *el Reichstag*, y Monsieur Liebknecht deja escapar esta ocasión de interpelar al gobierno por una ilegalidad flagrante y obligarle a confesar que tales leyes no rigen en absoluto para los obreros.[^5] ¡Y aún esperan los burros que los obreros los vuelvan a elegir! Por cierto, también le he escrito a Bracke, que me pidió dinero para el «partido», lo importante que es que presenten candidatos obreros en todas partes y que los saquen. Wilhelm es capaz de decir que no hace ninguna falta. Recibidos, con gracias, los periódicos españoles y el *Flag*. Cuando en el otoño de 1849 pasé por delante de Mallorca, no me habría imaginado ni en sueños que al cabo de 20 años tendríamos allí un periódico.[^6] Entonces aquel nido pasaba por ser tan salvaje como Córcega. Pigott sigue siendo el mismo tipo ambiguo. En Irlanda tienen que tener una «república», pero los franceses deben seguir bajo Bonaparte. Mi libro, cuando salga, lo silenciarán exactamente igual que ahora los artículos irlandeses de la *Marseillaise*.[^7] Las antiguas leyes irlandesas, que ahora estoy revolviendo, son un bocado amargo. Primero, el texto en sí no es muy claro, porque supone un conocimiento de *todo* el antiguo derecho irlandés que hoy ya no existe; 2.º, está muy desfigurado; 3.º, la traducción es mala y en algunos pasajes decididamente falsa; pero de todos modos queda claro que las relaciones agrarias no eran tan simples como las presenta, interesadamente, el bueno de *Davies*.[^8] Pero las leyes, en lo publicado, solo dan el lado complicado, no el sencillo. Por lo demás, todavía no he terminado con el material; me veo obligado a mirar a veces también el texto celta, y como ni siquiera tengo una gramática, no se avanza muy deprisa. Lo que sí tengo claro es que los editores, con todo su conocimiento del celta, no entienden el contenido mejor que yo. Los textos los publican a costa del Estado los *Commissioners for the publication of the ancient Laws and Institutes of Ireland*.[^9] Es un chanchullo atroz, a todas luces. *¿En qué Parliamentary Paper se puede ver cuánto cuestan al año esos tipos?* Están en funciones desde 1852, no hacen otra cosa que emplear a *working understrappers*,[^10] y estos dos tomos son lo único que ha salido hasta ahora. Saludos cordiales a todos vosotros. Tuyo, F. E. [^1]: Karl Schapper murió el 28 de abril de 1870: véase [1870-04-28 Marx a Engels](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1870-04-28%20Marx%20a%20Engels). [^2]: Probablemente la carta de Bakunin publicada por Liebknecht en el *Volksstaat*, de la que se quejaba Borkheim (véase la carta de Marx del 28 de abril). [^3]: «La Santa Rusia». [^4]: «Principio internacional». [^5]: Leonhard von Bonhorst, del comité del Partido Socialdemócrata Obrero en Brunswick. La ley de la Confederación de Alemania del Norte sobre los pasaportes, de 1867, había suprimido la obligación de llevarlo dentro de su territorio. [^6]: En el otoño de 1849, tras la campaña de Baden y el Palatinado, Engels viajó por mar de Génova a Inglaterra. En Palma se publicaba *El Obrero*, periódico de la Internacional: véase [1870-04-28 Marx a Engels](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1870-04-28%20Marx%20a%20Engels). [^7]: La historia de Irlanda que Engels preparaba y que dejó inacabada. Sobre Richard Pigott, director del *Irishman* y del *Flag of Ireland*, véase la misma carta de Marx. [^8]: Sir John Davies, fiscal general de Irlanda a comienzos del siglo XVII. [^9]: «Comisarios para la publicación de las antiguas leyes e instituciones de Irlanda». [^10]: «Subalternos que hacen el trabajo».