--- Title: Marx a Engels, [Londres,] 10 de mayo de 1870 Description: Marx se burla de Liebknecht, sopesa Maguncia como sede del próximo congreso, cuenta el regalo de cumpleaños de Kugelmann, dos trozos del papel pintado del despacho de Leibniz, y comenta el resultado del plebiscito. Author: Karl Marx Date: 1870-05-10 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1870-05-10%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 10 de mayo de 1870 en papel de cartas del Consejo General de la Internacional (el lugar no figura en el texto de la carta). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1370, pp. 321-323) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1870-05-10%20Marx%20an%20Engels).* 10 de mayo de 1870. *Dear Fred*: Ayer recibí el papelucho adjunto de Wilhelm. Un paleto del sur de Alemania incorregible. Verás por él, *d'abord*, que el animal *nunca* escribió a Meissner, y del mismo modo ha despachado *todos mis encargos*. Precisamente por eso tengo ahora que escribirle «con regularidad», ¡y tú tienes que ir a «Stuttgart», igual que quería proponerte *a ti* como *member* para el Reichstag de la Alemania del Norte! Le había escrito que, si sobre Hegel no sabía repetir más que la vieja porquería de Rotteck y Welcker, mejor que cerrara la boca.[^1] A eso lo llama él «despachar a Hegel algo menos ceremoniosamente, etc.», y, cuando escribe burradas debajo de los artículos de Engels, entonces «Engels puede (!) decir cosas *más detalladas* (!!)». El hombre es de verdad demasiado tonto. En la circular que ha llegado a sus manos por un camino tan «*romántico*» se dice que el Consejo General se reserva hablar «*públicamente*» de Schweitzer, etc., *en cuanto* lo considere oportuno.[^2] Wilhelm lo transforma en que queremos «declararnos públicamente»... ¡a favor de Wilhelm! En cuanto al próximo congreso, ¿qué te parece la propuesta de Bebel de Maguncia o Mannheim? Mejor Maguncia. La cosa sería buena en la medida en que en Alemania el señor Bakunin y compañía no tendrían ningún poder. ¡El desvergonzado de Wilhelm, que apenas consideró digno de una nota en su periodiquito mi «*Bonaparte*», me pide permiso para reimprimir mis artículos sobre la revolución francesa![^3] Por la *Marseillaise* del *domingo pasado* verás que la *Opinion Nationale*, el periódico de Plonplon, ha descubierto que el *original francés* de nuestra declaración, escrito por mí, tiene que haberse escrito necesariamente *en París*.[^4] Por lo demás, me alegra que ese periódico renuncie por fin a la protección que nos venía dispensando y que nos resultaba muy desagradable. Lo de las mujeres en la antigua Irlanda sigue siendo flojo comparado con lo que hicieron en eso los celtas de *Gales*. Aquello era del todo (hasta los siglos XI-XII) la fantasía de Fourier *mise en pratique*.[^5] Kugelmann me ha mandado por mi cumpleaños dos trozos de papel pintado del despacho de Leibniz, cosa que me ha divertido mucho. Resulta que la casa de Leibniz la derribaron el invierno pasado, y los tontos de los hannoverianos, que en Londres podrían haber hecho negocio con las reliquias, lo tiraron todo. Cada uno de los dos trozos representa algo mitológico, uno Neptuno entre sus olas, etc., y el otro Venus, Amor, etc., del todo en el mal gusto Luis XIV. En cambio, se comprueba la bondad (la solidez) del trabajo de manufactura de entonces comparado con el de ahora. He colgado las dos cosas en mi cuarto de trabajo. *You know my admiration for* Leibniz.[^6] Todavía estoy tan tocado por el resfriado de nariz que me pillé en la última visita a Borkheim que mis hijas me han *prohibido* ir esta noche al *General Council*, y me amenazan, en caso de desobediencia, con despachar *a savage denunciation of my conduct* a Fred Engels.[^7] Mi presencia allí es ahora, de verdad, muy necesaria. *Enfin, nous verrons!*[^8] *Apropos!* Hace poco he comprado una edición de *Swift* en 14 tomos (de 1760) por solo 4 chelines y medio. Así que en cuanto tengas que mirar las cosas de Swift sobre lo irlandés, te mando lo que haga falta. ¿No sería ya hora de que buscáramos aquí casa para ti y de que dieras instrucciones *in that line*?[^9] *Salut.* Tuyo, K. M. Las elecciones en Francia, en la medida en que tienen algún sentido, han salido estupendamente. Gran tontería, siempre repetida, la de los republicanos de inducir a esos pobres diablos de soldados a votar no. *À quoi bon?*[^10] Para que el gobierno repita el viejo chiste y conozca a los elementos impuros y pueda extirparlos. ¡Qué pronto desaparecerán los 4000 *no voters*[^11] militares de París, unos a Argel, otros a lejanas guarniciones de castigo en provincias! [^1]: Karl von Rotteck y Karl Theodor Welcker, liberales del sur de Alemania, editores del *Staats-Lexikon*. Sobre la glosa de Liebknecht que hacía de Hegel el glorificador de la idea prusiana del Estado, véase [1870-05-08 Engels a Marx](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1870-05-08%20Engels%20a%20Marx). [^2]: La «Comunicación confidencial» del Consejo General de marzo de 1870, enviada a Alemania por medio de Kugelmann. [^3]: [*El Dieciocho Brumario de Luis Bonaparte*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1852%20El%2018%20Brumario%20de%20Luis%20Bonaparte). Los artículos sobre Francia son los que Marx publicó en 1850 en la *Neue Rheinische Zeitung. Politisch-ökonomische Revue*: [*Las luchas de clases en Francia de 1848 a 1850*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1850%20Las%20luchas%20de%20clases%20en%20Francia%20de%201848%20a%201850). [^4]: *L'Opinion nationale*, diario parisiense próximo al príncipe Jérôme Napoleón («Plonplon»), primo del emperador. Se trata de la declaración del Consejo General de comienzos de mayo de 1870 sobre las persecuciones contra la Internacional en Francia. [^5]: «Puesta en práctica». Charles Fourier, el socialista utópico, imaginaba nuevas formas de relación amorosa en su falansterio. [^6]: «Ya conoces mi admiración por Leibniz». El cumpleaños de Marx era el 5 de mayo; Kugelmann vivía en Hannover. [^7]: «Una denuncia feroz de mi conducta». [^8]: «En fin, ¡ya veremos!». [^9]: «En ese sentido». Engels se trasladó a Londres en septiembre de 1870. [^10]: «¿Para qué?». [^11]: «Votantes del no».