---
Title: Engels a Marx, Manchester, 6 de julio de 1870
Description: Engels pide instrucciones precisas para instalar a Dupont en Manchester, anima a Marx a ir a Karlsbad y cita las viejas leyes galesas sobre la novia que no es virgen.
Author: Friedrich Engels
Date: 1870-07-06
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1870-07-06%20Engels%20a%20Marx
---


*Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 6 de julio de 1870. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1378, pp. 335-336) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1870-07-06%20Engels%20an%20Marx).*

Manchester, 6 de julio de 1870.

Querido Mohr:

Tus instrucciones sobre Dupont[^1] son tan imprecisas que no puedo hacer absolutamente nada. Tengo que alquilarle un *cottage*,[^2] pero ¿amueblado o sin amueblar? No dices ni una palabra de eso, y es lo principal. Además, una criada de confianza es endiabladamente difícil de encontrar con prisas y, en tercer lugar, Lizzie no puede salir de casa por su rodilla, que, por culpa de su inquietud y su impaciencia, no mejora tan deprisa como debería.

En estas circunstancias, el plan de Dupont de venir enseguida con una de las niñas me parece de lo menos práctico. Yo diría que su cuñado o Serraillier[^3] pueden quedarse también con la tercera durante 8 o 14 días más, y en tal caso lo mejor sería que él viniera enseguida *solo*, y entonces yo podría recorrer *con él* la ciudad y buscarle una casa, mientras desde ahora vamos preguntando por una criada. Como de todos modos tendrá que ir a buscar a las niñas o hacer que alguien se las traiga, da igual que sean 2 o 3.

Si se aprueba esto, escríbeme a vuelta de correo para que pueda buscarle alojamiento cerca de su taller, *lodgings*[^4] para una semana con comida, si lo desea —supongo que solo querrá un *bedroom*, sin la *expence*[^5] de un *sitting room*—, y dime cuándo viene. Así que espero respuesta inmediata sobre esto, para saber qué tengo que hacer. Pero, como digo, traer a la niña enseguida sería la mayor de las tonterías: *le costará mucho más dinero* y le estorbará en todas partes los primeros días. ¿De dónde va a salir la criada así, de golpe y porrazo, si no quiere quedarse con la primera que aparezca?

*Quoad*[^6] Karlsbad, sigo siendo partidario, como te dije, de que vayas este verano. Puedo poner a tu disposición 40 £ para el viaje. La cura te es absolutamente necesaria, aunque no te libres del todo de Kugelmann y de su ardor. También ha estado allí C. Roesgen,[^7] lo vi ayer; dice que no es caro, sobre todo porque con la cura «no hay ocasión ninguna de gastar dinero»; la cura le ha sentado muy bien a su hígado (que, comparado con el tuyo, está sanísimo); está algo más delgado, pero tiene mucho mejor aspecto. Así que *make up your mind*:[^8] además de Kugelmann, seguro que allí encontrarás otros enfermos del hígado interesantes, y a la vuelta pasas por Hamburgo y le apretas las tuercas a Meissner. Así que decídete de una vez y salta con los ojos cerrados al manantial de Karlsbad y a la admiración, igual de caliente, de Kugelmann. NB. Por las posibles dificultades con el pasaporte en la frontera austriaca, quizá sí que convendría que viajaras acompañado de tu médico de cabecera.

Las historias de Lopatin[^9] sobre los otros *русскія дѣла*[^10] son muy interesantes y especialmente útiles de saber. Que N[echaev] se disuelva en un *Lumpacius*[^11] vulgar es de lo más deseable.

Jennychen no necesita nombrarme como autor de la nota, porque K[ugelmann] conoce muy bien mi letra; pero que haga como quiera, y en cuanto a los cambios, haz lo que quieras. De las *Judenkirschen*[^12] que anuncia, desde luego, no habrá manera de librarse.

*Apropos*[^13] Dupont. Lizzie tiene en vista a una persona que le viene como anillo al dedo, si es que podemos conseguirla; me temo que no sabremos nada antes del domingo o del lunes. Es su prima Anna Kane, una persona ni joven ni guapa, pero buenísima. Tussy la conoce; pero difícilmente sabremos antes del viernes dónde está en este momento, y por eso no podremos verla seguramente antes de finales de esta semana o principios de la que viene.

He encontrado aquí las viejas leyes galesas, en la edición oficial de la Record Commission, y las he repasado. Todavía hay cosas muy bonitas. Si en la noche de bodas el marido descubre que su novia no es virgen y se queda acostado con ella hasta la mañana, no pierde ella nada de lo suyo; pero si, después de descubrir que está desflorada, se levanta y va a los padrinos de boda *pene erecto*, y les declara que la ha encontrado desflorada y no se acuesta con ella hasta el día siguiente, ella no recibirá nada de él al día siguiente. Si han aparecido los pechos, el vello y las reglas, la ley declara que nadie puede saber con certeza si es virgen o no; por eso tiene que presentar 7 cojuradores, entre ellos sus padres y hermanos. Si no quiere o no puede, que le corten la camisa a la altura de la cadera y que le pongan en la mano un carnero de un año con la cola untada de sebo, y si puede sujetarlo por la cola, que se lo quede en lugar de su parte del *argyoren* (los bienes parafernales), y si no puede sujetarlo, que se quede sin nada.[^14]

Ahora tenemos en la ventana el cartel de «*To be let*».[^15] ¿No habéis encontrado nada todavía?

¿Qué pasa con el catálogo de la London Library? La cosa es muy importante para mí, para saber qué puedo dejar aquí sin leer.

Muchos saludos a todos. Tuyo, F. E.

[^1]: Eugène Dupont, obrero fabricante de instrumentos musicales, miembro del Consejo General de la Internacional y secretario corresponsal para Francia; tras la muerte de su mujer se trasladaba con sus hijas a Manchester, donde Engels le ayudó a instalarse.
[^2]: «Casita».
[^3]: Auguste Serraillier, zapatero francés, miembro del Consejo General de la Internacional.
[^4]: «Alojamiento», «habitaciones de alquiler»; *bedroom*: «dormitorio»; *sitting room*: «sala de estar».
[^5]: Por *expense*, «gasto».
[^6]: «En cuanto a» (latín).
[^7]: Charles Roesgen, empleado de la casa Ermen & Engels en Manchester.
[^8]: «Decídete».
[^9]: Guermán Lopatin (1845-1918), revolucionario ruso, amigo de Marx y uno de los traductores del primer tomo de *El capital* al ruso; estaba entonces en Londres.
[^10]: «Asuntos rusos» (ruso).
[^11]: Personaje de la farsa de Nestroy *Der böse Geist Lumpazivagabundus* (1833): un vagabundo, un golfo.
[^12]: «Cerezas de judío»: alquequenjes (*Physalis*). El nombre popular alemán arrastra un prejuicio antisemita.
[^13]: «A propósito».
[^14]: Engels cita, en latín y en inglés, la edición oficial *Ancient Laws and Institutes of Wales* (1841). La cita, tal como la imprime la MEGA¹, tiene varias lecturas defectuosas («lux», «nam», «necere», «sheer», «queased», «tier»…); traducimos el sentido.
[^15]: «Se alquila»: Engels preparaba ya su traslado a Londres.