---
Title: Marx a Guermán Lopatin, [Londres, 6 de julio de 1870] (fragmento)
Description: Único fragmento conservado de una carta en que Marx desaconseja a Lopatin el oficio de traductor y le recomienda el comercio, que le dejaría más tiempo para el estudio y la propaganda.
Author: Karl Marx
Date: 1870-07-06
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1870-07-06%20Marx%20a%20Guerm%C3%A1n%20Lopatin
---


*Fragmento de una carta de Karl Marx a Guermán Lopatin (1845-1918), revolucionario ruso y miembro de la Internacional, que tradujo al ruso una parte del libro primero de* El capital *y estaba entonces en Brighton; escrita en Londres el 6 de julio de 1870 (lugar y fecha según los editores de la MEGA). La carta no se conserva: solo este fragmento, que Lopatin cita en una carta suya a Piotr Lavrov (RGASPI, Moscú); los puntos suspensivos entre corchetes marcan lo que no cita. La MEW (tomo 32, p. 801, nota 598) lo da en traducción alemana. Escrita en francés. Traducida del original según [MEGAdigital](https://megadigital.bbaw.de/briefe/detail.xql?id=M9504011) (MEGA² III/17, carta n.º 188; Academia de las Ciencias de Berlín-Brandeburgo, licencia CC BY-SA 4.0), por la Escuela de marxismo, 2026 (traducción con licencia CC BY-SA 4.0). [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1870-07-06%20Marx%20%C3%A0%20Guerm%C3%A1n%20Lopatin)*

[…] el oficio de traductor es abominable, […] el oficio comercial le daría mucha más facilidad para emplear el tiempo libre en el estudio y la propaganda […]